In the PC version the minimap toggle is hidden in the map UI. Is it missing there for you Xbox gals and guys?
