GUIDE: Installing & Using 3DS Max Plugins:

Grim Dawn Modding - Tutorials and Help
89

For those who may encounter a similar problem: You need to add all the bones to the list, not just those to which you want to attach the model.