First path is for local saves, whereas the second one is the local copy of your cloud saves. When you disable Cloud Saving in GD, it does not automatically move the data from the second to the first location.
- Turn on Cloud Saving again
- If you want to stop using Cloud Saving, see this guide: How to - Move your saves from Steam cloud to Grim Dawn's default location.