manirukaさんから報告された日本語訳の問題について整理するため、一旦内容をこちらにも記載し直します。（ちょっと見にくいので番号と改行を加えました。）
１：コリニア
い生き延びて来た
～恐らく以前からのもの
２：チルハート
原文を読む限り
「もう一つの現実で 立往生したら」ではなく「もう一つの現実で 立往生しました」ではないか？
～原文にそういうニュアンスがあったらごめんなさい
３：ウルグリム（npc_ulgrim_06.txt）
一人称が俺、なのはどうなんだろう？
俺たちで教団を止めるんだ。はおかしい。我々で教団を止めるんだ。にするべき
～ロルバしてほしい
４：派閥友好度アップ時のチュートリアル（tagQuickTip54）
改行されていない
５：ファルディスのセリフ全般
バーサーカー時のセリフ変化の関係で全部変わっている
～別に問題があるようには見えないが
６：破砕
は、から始まって違和感がある
～破砕は、で良いのでは
７：影の心臓
～～ハートで統一されているのでシャドウハートのほうがよい
８：Act5開始時のクリードのセリフ（npc_inquisitorcreed_02.txt）
全体的に何故かスペースが大量に入っている上に異常な空欄があったりとおかしい、キャラクサスがカラクサスになっている等の固有名詞の問題点も山積み。
～以前の内容にロールバックすべき
９：コンポーネント類の一括収納が試薬と書かれている
～別の表現のほうが良さげ
１０：昇越の祭壇の説明文がヘン
イーサーアイテムがイセリアルアイテムになっている、毒酸が酸と毒になっている
１１：アイテムの設計図の名前と実際に作られるアイテムがかなり一致していない
１２：あくまで個人的だがMIアイテム名はカタカナ表記にしてほしい
～ルシウスのレイスアーム等
１３：イオンとイーオンの表記揺れ
～イオンに統一したほうが良いと思う
１４：魔女の神
結構ある
～魔神にすべき
１５：異形の太陽の墓所
～エルドリッチの太陽の墓
１６：セレスティアル
～セレスチャルに統一してほしい
１７：骨まで凍る叫び
流石にダサい
１８：バーサーカーのスキル説明文
ダサい
１９：ヴィン「巨人」オズマルド
ヴィン “巨人” オズマルドのほうがいい
２０：〜の表記
文字コードがおかしくて文字化けを発生させる。~に統一すべきかも？
２１：クトーニックの名前
一部の’入りの名前の’が・に置換されているため原文のニュアンスを損なっている
２２：ヒーロータイプ
統一してほしい
２３：WPS周りと二刀流二丁拳銃周り
表記揺れがすごいので以前の方式に統一してほしい
２４：ヴェールとベール
どちらでもいいが以前から使われているベールに統一してほしい
２５：神話級 セレスティアルのワーム
Mythical Celestial Wyrmなのでおかしい。ウィルム。
２６：凍てついたアスター
統一がなされていない。
フローズン・アスターやフローズンアスターになっている箇所がある。
＊具体的にどの部分なのかを調べてみますので少し時間をください。 