ご提案ありがとうございます。
「デスの祠」の記憶がなかったので検索したところ tagsgdx2_endlessdungeon.txt にあるんですね。こちらは dabadabada さん担当で、私ならむしろこちらを「死の祠」としますが、「デスの祠」でももちろん問題ありません。
それで、Kazukiさんはこれが擬人的に使われているから、他のも全部同じにすべきだというご意見でしょうか？
しかし、結論から言いますと変える必要はないと考えます。
まず、AoMのアイテムは Shirasumi さんの担当部分で、大きな問題がなければそのままにしておきたいという思いがあります。（絶対変えないというわけではありません）
そして、日本語の「死」も擬人的に使われることは珍しくありません。例えば「死が手招きしている」とか「死との二人三脚」とか「死が囁く」等々。これらの「死」は生命の終わりといった抽象的一般的な概念であると同時に、死神的な具体的存在感を持ったものとして使われています（英語のdeathも同じように使われます）。ということから「死の到達」「死の守護者」のままで特に問題はないと考えます。
なお、 Guardian of Death’s Gates はMTGの Damon of Death’s Gate （和名：死の門の悪魔）をパロったような名前なので、それにちなんで「死の門の守護者」というのもいいかもしれませんが、確かに「の」が重なるのは無様だしMTGを知ってる人でないと通じないので「死門」でよいと思います。
Matougiさん、kazukiさん こんばんわ。
「デスの祠」の件なのですが、シャッタードレルム内の他の祠が全て特定の神の名を指定していて
それと、チルウィスパーセットのフレーバーテキストで
「死」ではなくて双方が共通して死神的な存在を示唆されているのかな
kazuki
June 26, 2019, 3:16pm
1844
突き詰めれば全部同じにすべきだと思いますが、
変えない理由、承知しました。
それにしても、祠にラトッシュ、ヴィール、アズラカー、オレロンと星座の面々がきて、
自分も実はデスが星座に追加される予定だったのかな？というのは
dabadabada:
チルウィスパーセットのフレーバーテキストで
「死」ではなくて双方が共通して死神的な存在を示唆されているのかな
前に書いたように「死」は抽象と具体、両方の意味があるので全部「死」にしてよいと思います。ただ「死と契約する」というのはあまり見ない言い方なので、デスでも構いません。「死の亡者」とか「死の戦士」は自分としてはさほど違和感ありませんが、言葉の感じは人によるのでこの方がいいとまでは言えません。というわけで、今のままでも構いません。
この Chillwhisper ですが、原文だと revenants と champion なんですね。「亡者」と「戦士」だと平社員という感じですが revenants と champion なら係長と部長（あるいはもう一段上）といった感じがします。じゃあどうすりゃいいんだと言われても、相応の言葉が思いつきませんが。
星座に死神いいですね。Titan Quest の Spirit マスタリーのネガティブなオーラがあれば面白いだろうなと思います。
チルウィスパーのフレーバーは
Matougi
June 27, 2019, 12:13pm
1848
なるほど、それだと特別な感じが出るしデスの闘士よりもわかりやすくていいと思います。
kazuki
June 27, 2019, 12:47pm
1849
そういえば、「tagEnemyInsectSwarmA01=貪食スウォーム」となっていたのですが、
チルウィスパーは元のほうがデスとの関連を感じられて好きですね。変更もアリだとは思いますが。
昨年末あたりにプレーしているとき、クリーチャーの名前がカタカナばかりでわかりにくいなあと思ったので、特性の部分をカタカナから邦訳にしています。あの時期にかなりのクリーチャーのサブタイトルを邦訳に変更しました。ついでにそのクリーチャーの名前も変えてみたというわけです。
私はデスの方が違和感がありますが、主観的なことなので人によりけりでしょうね。私がクリーチャー名を好きなようにいじっているのと同じように、dabadabada さんの好きなようにしてください。
更新を気にしている方へ v1.1.3.1 update が来ているので中身を見たところ、tags_ui.txt に3行ほど何か追加されているので後ほど日本語化ファイルを更新しようと思います。OPに書いたように、この更新は小さなものなので英語に切り替える必要はありませんが、あとで新ファイルに更新してください。
追記：UI に新しく追加されたのは、プレイヤーのヘルスに関するものが2行（書式だけなので翻訳不要）。それと Push To Talk という無線対話方式の項目が1行でした。回線事情の悪い国で使われているのかもしれませんが、Push To Talk が今の日本で使われているのかはわかりません。
@dabadabada ここでちょっと議論されていたアイテム名について変更するものがあったら教えてください。更新は、22時前後にしようかと思います。
recom
July 3, 2019, 10:16am
1852
この場合におけるPTTは、設定したキー/ボタンを押している間だけ通話状態にするという、ボイスチャットのオプションだと思います。
1 Like
そういうことなんですか、ありがとうございます。ボイスチャットはしたことがないので想像もつきませんでした。
recom
July 3, 2019, 10:39am
1854
それでもOKですし、最近のゲーム、例えばOverwatchやFortnite、あるいは
1 Like
Matougiさんお疲れ様です。
1 Like
なるほど、ありがとうございます。そういえばDiscordの上の帯にプッシュトゥトークとありますね、専らテキストチャットなので気にもしなかった。ではそれにしておきます。
了解しました。災害対策大変ですね。私も昨年は秋の台風で、何の対策もしてなかったら自宅の物置や庭木が根こそぎ倒れてしまってほとほと困りました。今回九州では命に係わるほどの豪雨だということで、皆さんのご無事なことを祈っています。
1131_01 の詳細 v1.1.3.1 update に合わせて更新しました。
少し上の方にも書きましたが、今回は、なぜこの程度で更新したのだろうと思うような小さなアップデートで、更新のたびに作り直される Grim Internals もそのまま使えます。
たぶん、ビデオ設定をいじるとクラッシュするのを修正したというのが一番の眼目なのかと思いますが、この程度の問題は過去何度もあるので、これが最大目的というわけでもなさそうなのですが。
それはともかく、テキスト上は上記のようにプレイヤーのヘルスに関するテキストが二行と Push To Talk が一行だけです。このプッシュトゥトークの記述はオプションのキー設定に関するもので、今回の更新前はその部分が Tag not found 表示になっていました。プレイヤーのヘルスの記述がどこに関わるかは、今のところ分かりません。
makoto
July 15, 2019, 12:29pm
1859
こんにちは
あと画像はクラフトボーナスのところは+2-6％でいい気がします。
1 Like
報告ありがとうございます、直しました。今月後半に出るというアップデートの際に反映させます。
ちなみにこの Dark Vale という名称について、「暗い谷間」にしようか悩んだのですが、それだと地名が「暗い谷間村」と間抜けた感じになるので「ダークヴェイル」とカナにしました。
確かにその方が上の方の「気絶時間」や「凍結時間」と並んで見た目がすっきりする（さらに頭の + も消して「2-6% シールドダメージブロック増加」としてしまえばよりきれいに揃う）と思いますが、{%+.0f0}-{%+.0f1}% という書式を変えることになり、将来書式が変更されたときに差分の認定に困るので、書式には手を加えないことにしています。ご了承ください。
アップデートの際に UI の書式が変えられることはけっこうあるのですが、勝手に元の書式を変えているとそのときいろいろ混乱するのです（いつから原文と違う書式にしたのか、何か間違えて書いたのか、理由があったのか、途中のアップデートで変更されたのを見落としていたのか、など諸々の事を考えたり思い出さなければならず非常に面倒なことになります）。
の好きなDiscordなどは プッシュ トゥ トーク としていますね。
