文章が切れて読めない問題について、暫定的な対処方法を紹介します。
Here is a tentative solution to the problem of broken sentences and unreadable text.
（公式翻訳で対処が完了するまでの一時的な対処方法です。文章を自動で折り返す設定の変更のみでテキストの書き換え等は一切ありません。もし不都合がある場合や気に入らない合は、導入したファイルを削除するだけで簡単に元に戻せます。）
(This is a temporary fix until the official translation is completed. If you have any inconvenience or don’t like it, you can easily revert it by simply deleting the file you installed).
2日間ほどこの設定を行った状態でテストプレイを行ってみましたが、文章の折返し位置が変わることで見た目がわずかに変化するものの、ゲームプレイに支障が出ることは全くありませんでした。
test play with these settings in place for about two days, and while the appearance changed slightly due to the change in the fold position of the text, it did not interfere with gameplay at all.
使い方：Usage:
解凍して出来たフォルダを、GrimDawnのインストールフォルダ配下に入れます。
Place the unzipped folder under the GrimDawn installation folder.
正しい配置はこのようになります。
The correct placement would look like this.
…\Grim Dawn\settings\Text_JA\language.def
アンインストール：Uninstall:
language.defを削除してください。空のフォルダーはそのまま残しておいても問題ありません。
Delete language.def. You can leave the empty folder as it is.
隠れていた青枠部分のテキストが表示されます。
The text in the blue frame that was hidden will be displayed.
説明：Description:
language.defに設定したWordmodeの設定によりテキストは自動的に改行されるため文章が正しく読めるようになります。
The Wordmode setting in language.def automatically breaks the text so that the text can be read correctly.
ただしこの方法には一つ問題点があり、完了済みのクエストジャーナルで文字の重なりが発生して文章の一部が読めなくなります。それから、この設定はゲーム全体に対して有効化されるため、Modの翻訳ファイルにも影響します。
However, there is one problem with this method: it causes text overlap in the finished quest journal, making some of the text unreadable. Then, since this setting is activated for the entire game, it also affects the mod’s translation files.
（クエストを実施中の間は問題なく、完了済みのクエストのジャーナルを見る場合なので実際の影響範囲としては低めだとは思いますが、不都合がある場合はファイル（language.def）を削除してもとの設定に戻してください。）
(I think the actual impact is low since it is a case of viewing the journal of completed quests, not a problem while the quest is in progress, but if it is inconvenient, delete the file and revert back to the original settings.)
完了済みクエストの文章に文字の重なりが発生することがあります。
Text in completed quests may have overlapping text.
参考情報：Reference Information:
クエストファイル内のテキストには、ゲーム画面の右側に表示される「進行中のクエスト」のメッセージも含まれており、クエスト完了時には文章の位置が調整されるのですが、自動で折返しが行われる行にはこれが行われず同じ位置に残るために文字の重なりが発生してしまうのではないかと思います。
The text in the quest file also includes the “active quest” message that appears on the right side of the game screen, and the position of the text is adjusted when the quest is completed, but this is not done for lines that are automatically turned over, so the text remains in the same position, causing the text to overlap. I think this is the reason for the overlapping of text.
この問題の対処方法としては、対象のクエストファイルの該当部分に予め改行コードを追加しておくことで回避できますが、一部のクエストでは「進行中のクエスト」のテキスト位置にこの改行の設定が空白行として表示されてしまうことがあります。
The workaround for this problem is to add a line break code to the relevant part of the target quest file in advance, but for some quests, this line break setting may appear as a blank line in the “active quest” text position.
該当部分に予め改行コードを加えておくことで、文字の重なりを防ぐことが出来ます。
Adding a line feed code to the relevant section in advance prevents overlapping of characters.
ただし一部のクエストで「進行中のクエスト」のテキストに空白行が入ることがあります。
However, some quests may have blank lines in the “active quest” text.