Open the in-game console and type character.grantplayertoken LET_ME_PLAY_DAMMIT. Then you can leave and continue just fine.
Sometimes, the game simply does not register a new respawn point. It never happens to me, so I always forgot to do something about it.