Considering doing a clean installation has fixed it for everyone suffering from this issue so far, it would appear we were correct to deduce it was on the system end and not a game bug.
It seems there is a problem with GOG’s standalone offline patch files, which we do not generate.