O godzinie 22giej dorzuciłem:
Nadal brak wieści od kolegi, który miał przetłumaczyć Nocne Ostrza. Czekam do piątku do popołudnia, a potem sam się za to biorę.
Tak, to początek gry (samouczek)
Miło to czytać. Dzięki ! 
Tak myślałem, że lipnie widać. Dobrze, na przyszłość powiększę daną część screena
Znalazłem kilka błędów/nieścisłości:
w “auto pokazywaniu łupu (klasa przedmiotu)” jest “auto pokazywaniu lootu” lewy róg
u kowala zmieniłbym nazwy: “dwuręczny” na “broń dwuręczna”, “obuchy” na “buławy”, a “umieszczane” na “wekiery” lub “obuchowe”
Witam.
Po pierwsze wielkie podziękowania za kawał dobrej roboty, którą wykonujecie.
Po drugie sugestia w kwestii nazwy profesji STRZELEC.
Mnie osobiście strzelec kojarzy się z szeregowym żołnierzem piechoty.
Moim zdaniem nazwa profesji powinna bardziej odzwierciedlać specjalizację i wyjątkowość danej postaci.
Jako, że Demolitionist jest specjalistą od broni palnej, wszelkiej maści granatów i bomb, którymi rzuca a i żelazem nie brzydzi się wrogowi przydzwonić, przytoczę za wujkiem Google:
Grenadier (z franc.) – formacja piesza powstała na zachodzie Europy w pierwszej połowie XVII w., której głównym zadaniem było miotanie granatów ręcznych. W XVIII wieku oddziały grenadierów przekształciły się w doborowe jednostki przeznaczone do ataków na bagnety.
Grenadierzy uzbrojeni byli w karabiny z bagnetami (początkowo mieli także granaty ręczne) i krótkie szable piechotne.
Czyli jest wszystko broń palna, granaty, broń biała i ciekawsza nazwa profesji.
Dlatego proponuję zmianę na GRENADIER.
Co Wy na to Panowie tłumacze?
Mój typ to Dewastator 
Dewastatorem jest każda z profesji:p
Dewastator daje radę lecz Grenadier brzmi bardziej profesjonalnie;)
Ja też jestem za GRENADIEREM. Strzelec to szeregowy w wojsku zaraz po przysiędze Ja byłem w wojsku tym dwuletnim to wiem - tak, siwowłosi też grają w grę Grim Dawn:)
PS. W szkole uczyli tylko j. rosyjskiego :rolleyes:
Widzę, że nie tylko ja tak myślę (dzięki za wsparcie).
Grenadier - MOC jest z nim:D
P.S. Ja w wojsku byłem pierwszym skrótem do 1,5 roku
Grenadier to jest to!
To ja dla równowagi dodam od siebie
że mi się podoba tak jak jest czyli strzelec
Brodaty napisał w pierwszym poście, cytuję:
„Mimo wszystko - staramy się zachować klimat w tłumaczeniu stosując odpowiednie dla tego świata nazwy i nie wprowadzając do uniwersum swoich dodatków. Autorzy gry prosili, by nie tłumaczyć gry w klasyczny dla HNS sposób…”.
Dlatego jest Arkanista, a nie Mag.
Strzelec jak dla mnie jest klasyczny, mniej klimatyczny ( sorki gregory ) i nie pasuje do powyższych założeń.
O kurka, wychodzi na to, że się czepiam. Przepraszam, jeszcze raz wielki szacun dla pracy tłumaczących.
To tylko propozycja.
Spoko przecież to nie ja wymyśliłem tego strzelca 
Jak większość zdecyduje że ma być grenadier to będzie, nie jestem z kodu żeby podważac wolę narodu Niestety nie mam na razie czasu by usiąść i to pozmieniać W piątek mam zarezerwowany czas na tłumaczenie i wtedy się tym zajmę. Czekam też na kolejne wychwycone przez was błędy. Uwzglednię je za jednym zamachem.
Cieszę się że jest dyskusja w tym wątku na temat jakości tłumaczenia, bo wtedy wiem że ktoś w to w ogóle gra i jest zapotrzebowanie na więcej
Gregory, tu każdy post jest w imieniu setek, a może i tysięcy graczy Pozdrawiam
Jak widać poparcie społeczne jast;)
Wiecej graczy za i nastanie jasność we flashbangach Grenadiera:D
Dzień dobry , przynajmniej mam takie odczucie patrząc na chwilę obecną na piękną pogodę za oknem .
Gratuluję pomysłu i woli stworzenia spolszczenie mam nadzieję ,iż developer doceni Państwa wysiłki .
Odnośnie społeczności tzw. PL to jest jak widać po niektórych nawach gier w trybie multi duża, a spolszczenie zapewne spowoduje jeszcze jej rozrost .
Pozdrawiam Robert .
Od siebie dodam, że strasznie spodobała mi się nazwa Dewastator, grenadier też jest w porządku ale to dewastator brzmi bardziej…“rozpierduchowo”
W każdym razie co by z tego nie było i tak jest lepsze niż obecny strzelec, ta nazwa trochę za bardzo “zawęża” potencjał tego mistrzostwa.
Pozdrawiam
Jak pisałem wcześniej “rozpierduchowo” robi każda z postaci.
Dewastator wpada w ucho, lecz nie mówi nic o specjalizacji a to powinna sugerować nazwa mistrzostwa.
Dewastator to jaby Arkanista był nazwany, no wiem Czaromiotem?
Pierwszy dewastuje, drugi miota czarami a jednak Arkanista chyba brzmi lepiej.
Według mnie podobnie jest z Grenadierem.
Mała aktualizacja 2016-03-24 godzina 21:15.
Lista zmian:
Jak zwykle, proszę o wyłapywanie baboli, ortografów itp.
Dla mnie również lepiej brzmi grenadier
Dodałem ankietę dotyczącą klasy Strzelec Każdy, kto zagląda do tematu może sobie dodać swój głos. Ankieta zamknięta będzie po 5 dniach.