Vietnamese Translation

Cập nhật ngày 13/04/2020:

  • Fix một số lỗi chính tả mình tìm thấy.
  • Vì tên của các nhiệm vụ Săn Tiền Thưởng (Bounty) quá dài, không hiển thị đầy đủ trong Sổ Nhật Ký, nên mình sẽ rút ngắn nó lại, ví dụ tên nhiệm vụ “Săn Tiền Thưởng: Nữ Chúa Vuốt Sa Mạc” sẽ trở thành “STT: Nữ Chúa Vuốt Sa Mạc”.

Tải trong Option game hoặc tải thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá và cài Font xem bài viết đầu trang, hoặc bấm tại đây.

1 Like

Cập nhật ngày 20/04/2020:

  • Fix lỗi chính tả trong giao diện Thành Tựu và trên một số vật phẩm.

Tải trong Option game hoặc tải thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá và cài Font xem bài viết đầu trang, hoặc bấm tại đây.

1 Like

Thông báo:

Gói ngôn ngữ Tiếng Việt cho bản v1.1.7.0 đã hoàn thành, sẽ được cập nhật lên server (và trên diễn đàn) ngay khi có patch mới.
Nếu phát hiện lỗi trong bản Việt Hoá hiện tại vui lòng báo mình biết để sửa lại, không phân biệt lỗi lớn nhỏ, kể cả những lỗi chính tả lặt vặt như dư khoảng trống, thiếu dấu chấm, gõ sai v.v…

1 Like

Cập nhật ngày 05/06/2020 (tương thích với v1.1.7.0):

  • Việt hoá nội dung mới trong patch v1.1.7.0, như 4 kiểu Luyện Ngục (Crucible) mới và một số vật phẩm Hiếm Đặc Biệt (MI xanh lá) mới.
  • Chi tiết thay đổi trong patch v1.1.7.0 xem tại đây (Tiếng Anh): Grim Dawn Version 1.1.7.0

Tải trong Option game hoặc tải thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá và cài Font xem bài viết đầu trang.

3 Likes

Chào bác,

Liệu bác có thể update link down bản việt hóa cho phiên bản 1.1.6.2 không ạ?

1 Like

Cập nhật ngày 15/06/2020:

  • Điều chỉnh một số chi tiết cho khớp với các thay đổi trong patch v1.1.7.1.
  • Dịch lại các bản ghi chép cốt truyện của Người Phán Quyết Creed.
  • Chi tiết thay đổi trong patch v1.1.7.1 xem tại đây (Tiếng Anh): Grim Dawn Version 1.1.7.1 Hotfix 1.

Tải trong Option game hoặc tải rồi cài thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)
Link dự phòng kèm các loại Tool, Mod: Grim Dawn Viet

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá và cài Font xem bài viết đầu trang.

1 Like

Chào Ad, mình vừa tải game bản 1.1.6.2 và 1 số bản Việt hóa nhưng khi vào game, phần Language mình thấy trong game có mục Vietnamese v1.1.7.0. Mình có chép các bản Việt hóa để thử nhưng không bản nào làm được, chỉ hiện mỗi Laguage English.
Ad vui lòng test thử bản Việt Hóa cho game v1.1.6.2 hoặc có cách nào để chơi được game này bằng tiếng Việt. Cảm ơn Ad.

1 Like

Việt Hoá luôn được cập nhật để tương thích với phiên bản mới nhất của game, hiện tại là v1.1.7.1 (Steam hoặc GoG). Bạn cần cập nhật game lên bản mới nhất để sử dụng.
Nếu muốn kiếm Việt Hoá cho bản thấp hơn, thử kéo lên trên tìm bài viết ngày 20/04 trở về trước và thử tải link trong đó.

1 Like

Cập nhật ngày 17/07/2020: (Tương thích với patch 1.1.7.2)

  • Điều chỉnh phần mô tả của một số kỹ năng.
  • Cú pháp [Tên Nhân Vật - Cấp Độ] sẽ chuyển thành: [Cấp Độ - Tên Nhân Vật] để tránh phát sinh một số lỗi.

Cập nhật ngày 27/07/2020:

  • Update sửa lỗi cho gói VH kèm theo Rainbow Filter (tải bên dưới).

Tải trong Option game hoặc tải rồi cài thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)
Link dự phòng kèm các loại Tool, Mod: Grim Dawn Viet

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá và cài Font xem bài viết đầu trang.

1 Like

Cập nhật ngày 22/09/2020: (Tương thích với patch 1.1.8.0)

  • Việt Hoá nội dung mới được bổ sung trong patch 1.1.8.0: các khu vực mới, vật phẩm, NPC, các tờ note cốt truyện…
  • Dịch lại một số chi tiết cho chính xác hơn và sửa các lỗi chính tả mình tìm thấy.
  • Những thay đổi trong patch v1.1.8.0 có thể xem tại đây (Tiếng Anh): Grim Dawn Version 1.1.8.0

Cập nhật ngày 23/09/2020:

  • Điều chỉnh tên một số boss tím mới.
  • Việt Hoá tên một khu vực ẩn bị bỏ sót gần Quận Mũ Thép.

Cập nhật ngày 06/10/2020:

  • Sửa lỗi chính tả và lỗi dịch thuật trong một số tờ note cốt truyện mới được bổ sung.

Tải trong Option game hoặc tải rồi cài thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)
Link dự phòng kèm các loại Tool, Mod: Grim Dawn Viet

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá, cài Font, xử lý các vấn đề thường gặp xem bài viết đầu trang.

1 Like

Cập nhật ngày 31/10/2020:

  • Cải thiện bản dịch cho các tờ note cốt truyện về Xứ Arkovia.
  • Bổ sung thông tin và Việt Hoá phần mô tả cho một vật phẩm Halloween đặc biệt, chỉ xuất hiện khi người chơi sử dụng tool Grim Internals bản mới nhất.
    (Xem thêm thông tin tại đây: Bewitched Frightening Cap of the Wipe Out)

Tải trong Option game hoặc tải rồi cài thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)
Link dự phòng kèm các loại Tool, Mod: Grim Dawn Viet

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá, cài Font, xử lý các vấn đề thường gặp xem bài viết đầu trang.

1 Like

Cập nhật ngày 04/01/2021:

  • Sửa lỗi dịch thuật phần mô tả trên Thánh Vật (Relic) “Kẻ Săn Mồi Chết Chóc” (Deathstalker), chính xác là pet triệu hồi sẽ nhận hỗ trợ từ người chơi (nhân vật).

Tải trong Option game hoặc tải rồi cài thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow_C_.zip (1.6 MB)
Link dự phòng kèm các loại Tool, Mod: Grim Dawn Viet

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.

Hướng dẫn cài Việt Hoá, cài Font, xử lý các vấn đề thường gặp xem bài viết đầu trang.

Cập nhật ngày 27/01/2021: (Tương thích với patch 1.1.9.0)

  • Việt Hoá các nội dung mới được bổ sung trong patch 1.1.9.0: Thêm 20 khu vực mới và 4 kiểu phòng Boss mới trong Thế Giới Tan Vỡ (Shattered Realm), có thêm một vài set mới chỉ rơi trong Thế Giới Tan Vỡ ở độ khó Tối Thượng (Ultimate).
  • Chi tiết về các thay đổi trong patch 1.1.9.0 có thể xem tại đây (Tiếng Anh): Grim Dawn Version 1.1.9.0

Cập nhật ngày 29/01/2021:

  • Việt Hoá tin nhắn cảnh báo đang bật Lưu Trữ Đám Mây (Cloud Saving) khi đang sử dụng Grim Internals (phiên bản v1.99b trở lên).

Tải trong Option game hoặc tải rồi cài thủ công tại đây: community_vietnamese.zip (1.6 MB)
Gói Việt Hoá kèm sẵn Rainbow Filter: community_vietnamese_fullRainbow.zip (1.6 MB)
Link dự phòng kèm các loại Tool, Mod: Grim Dawn Viet

***Nếu đang sử dụng bộ font Tiếng Việt mới, các bạn phải chỉnh sửa file “language.def” (sửa Fonts=vi thành Fonts=de) trong hai gói Việt Hoá trên để có thể tiếp tục sử dụng bộ font.
Nếu gặp vấn đề với file “language.def”, hãy tải gói Việt Hoá đã sửa sẵn mã Font bên dưới (trước đó phải cài bộ Font Tiếng Việt mới):
Gói Việt Hoá thông thường: community_vietnamese_newfont.zip (1.6 MB)
Gói có kèm theo Rainbow Filter: community_vietnamese_newfont_fullRainbow.zip (1.6 MB)
(Bỏ vào thư mục Localization chỗ cài Grim Dawn, vào game trong phần Ngôn Ngữ chọn cái có ghi “new font”)

Hướng dẫn cài Việt Hoá, cài Font, xử lý các vấn đề thường gặp xem bài viết đầu trang.

3 Likes

bạn ơi hướng dẫn mình cách install fullrainbow bản eng nhé. Mình download file [
Full Rainbow for Grim Dawn v1.1.9.0], extract nó nhưng không biết ném file gì vào đâu hết. Bạn giúp mình nhé. Cảm ơn bạn.

Vào trang chính của Rainbow Filter, tải link [File] full rainbow, giải nén và lấy folder “text_en” bên trong ra, tìm folder Settings của GD (mặc định nằm trong Document -> My games, ổ C) rồi bỏ “text_en” vào trong đó. Vào game test thử. Nếu không biết thì vào group VN (link ở đầu trang), mình sẽ hướng dẫn. Mình tên Đức là admin của group.

Hey thanks Đức mình làm được rồi.

mấy admin ơi cho mình hỏi với, mình lúc đầu cài game thì dùng gamepad được bình thường, nhưng được vài hôm thì đột nhiên nay mình lại không dùng được gamepad nữa, dù mình đã test với các game khác thì gamepad vẫn dùng được bình thường
-> mình cài game lại nhiều lần nhưng vẫn không dùng được gamepad
mình dùng win10 x64, game cũng cài x64

xai cai GrimInternals64 v1.99d khong duoc. No bao phien ban khong tuong thich.
trong khi do ver minh dang su dung la 1.9.1.1 moi nhat r

1