Your community localization files are from a previous version of Grim Dawn

Hi all.
I am trying to change game localization and constantly getting an error “Your community localization files are from a previous version of Grim Dawn.”

What I am doing.

  1. Unzipping localization files
  2. Changing some text
  3. Rezipping with the same file-name
  4. Getting an error about a previous version

At the same time, when changing a file inside a ZIP archive, there is no such problem, but it is extremely inconvenient to work this way. What could be the problem?

I see your IP is Russian so probably best to ask in that translation thread.

See also here: New Translation Requirement (language.def)

Thanks, but I don’t using an old translation.
I am taking current translation from Steam-version and trying to change some terms in tags_ui.txt - that’s all.