Ahoj,
připravili jsme pro vás češtinu do hry Grim Dawn a jejích dodatků. Na tomto překladu pracujeme postupně od roku 2013, kdy byly uvolněny první texty a hra byla v raném vývoji a vypadala úplně jinak než dnes, a to zejména díky menšímu počtu lidí ve studiu, především na pozicích grafiků. První veřejná verze (beta 13) měla 43 souborů k překladu, v poslední verzi jich základní hra má přes 480, s datadisky je to přes 900, z čehož mnoho jich bylo smazáno (většinou již přeložených), spousta změněna a do finální podoby se dostaly texty jiné, než původně měly být.
Malá statistika. Anglická verze textů v den vydání datadisku Ashes of Malmouth obsahovala 686 textových souborů, které vydají na 1270 stran A4, obsahuje více než 317.000 slov a téměř 2.200.000 znaků. Dohromady jsou texty na více než 44.000 řádcích. S Forgotten Gods dosáhl počet řádků textů téměř 55.000 v 890 souborech k datu vydání.
Na překladu stále pracujeme a hodláme jej udržovat i nadále, zejména pokud vývojáři budou pokračovat s dalším obsahem. Vše děláme ve volném čase, takže nic není okamžitě, ale ihned po vydání anglických textů se je snažíme přidat do hry co nejrychleji, aby vše bylo použitelné. Bohužel to u vývojářů občas chvíli trvá.
Pro použití překladu je třeba vlastnit originální hru v aktuální verzi (viz link níže nebo na platformách Steam, GOG nebo Epic Games, kde bývají několikrát do roka slevy). Na stažené a crackované verze nelze záměrně překlad použít, nehledě na to, že mnohokrát nesedí díky dané verzi. Případně nelze zaručit, že bude vše fungovat. Překlad podporuje vždy pouze nejnovější verzi hry.
Kde koupit:
(https://www.grimdawn.com/buy)
Pokud češtinu najdete na některém jiném webu, než je tady, vězte, že nemusí být zrovna aktuální. Jelikož se snažíme opravovat pravidelně i chyby a vydávat nové verze, je možné nalézt spoustu odkazů ke stažení na různých fileserverech, které obsahují češtinu do předchozích verzí, neaktuální, nebo neúplnou. Proto vždy zavítejte sem a stáhněte si češtinu z oficiálního zdroje, nebo přímo ze hry, kam nahráváme kompletní verzi překladu. Navíc tím podpoříte i nás a uděláte nám tak radost, že stahujete přímo od zdroje.
Pro použití překladu je třeba přesunout soubor community_Czech.zip do složky localization v instalační složce hry a přepnout jazyk v nastavení hry. Zip soubor nerozbalujte, herní mechanismus si s celým balíkem dokáže poradit sám. V případě, že hru stahujete přímo ve hře, stačí si po stažení pouze zvolit daný jazyk. Pokud by se v některých částech hry objevovaly místo diakritiky čtverečky, restartujte prosím hru.
Mnohé užitečné informace o hře najdete na stránkách Gamepedia a GrimTools:
Gamepedia
(https://grimdawn.gamepedia.com)
Grim Tools
Ve spolupráci s uživatelem Dammitt jsme dodali český překlad pro vydanou sadu nástrojů Grim Tools pro lepší přehled o hře. Jedná se o databázi předmětů, databázi nepřátel, kalkulačku postavy, světovou mapu a nově také kontrolní seznam splněných úkolů a nalezených deníčků při průchodu hrou. Aplikace by měla být téměř neustále aktuální dle námi nahraných aktualizací češtiny, kompilace souborů probíhá několikrát do měsíce. Pokud je však upraven samotný nástroj, je možné, že chvilku bude trvat, než nahrajeme nové texty.
Grim Tools online:
{https://www.grimtools.com/db/cs}
Překladatelé
Lumeriol, Rottenflesh
Revize a korektura překladu
xxxPFXxxx
Aktuální verze češtiny: 1.1.9.7
DLC: Crucible
DLC: Loyalist Items Pack
DLC: Loyalist Items Pack 2
DLC: Ashes of Malmouth
DLC: Forgotten Gods
Grim Tools (https://www.grimtools.com)
community_Czech.zip
Verze souboru ZIP: R70, 15. 04. 2023
Upoznění: verze R70 je z mé strany bohužel poslední, jelikož se studio rozhodlo komunitní překlady uzavřít a předat je studiu, které se překlady živí profesionálně a bude je tak udržovat aktuální. Tato firma už s nimi spolupracuje na překladu Forest Frontiers a dá se předpokládat, že spolupráce bude pokračovat i v dalších hrách. Co se týká případné kvality, to už bohužel neovlivním.
Tímto děkuji za letitou podporu a příjemné hraní v češtině.
Důležité upozornění: dříve byl problém s texty v různých verzích hry (základ, základ + jedno DLC, …), v současné době jsou texty rozděleny na základní hru a jednotlivé datadisky a texty jsou platné vždy pro poslední aktualizaci hry. Problém by tak měl být odstraněn.
community_Czech.zip (1.5 MB)
). I am not translating this message with purpose - who do not understand can not translate the game 
Ok, I put my files somewhere on internet. I was out these days, so I made nothing on translation now, but is time to merge our files.