Google Translate gives me:
I think they miss a little respect for the work of others on the forum, I liked me the forum before cons cons.
Now, I don’t know how far on or off the mark that translation is but it seems to me you are saying Crate doesn’t “respect the work of others on the forum”. If that’s the case then I’m here to tell you: that’s total horse shit and you know it. And I’ll leave it at that.
Bonjour à tous ! J’ai une mauvaise nouvelle : depuis la mise en ligne du nouveau forum, je n’ai plus accès au premier message créé par Rougecorne, les mots de passe ayant été réinitialisés. Alors plutôt que d’embêter Rougecorne pour qu’il réinitialise son mot de passe et continue à me le laisser utiliser, je vous propose de demander à Crate de clore ce fil de discussion et d’en ouvrir un nouveau que je gérerai 100% avec mon compte.
The ownership of the thread has been transferred to you. (another perk of this new forum software)
Thank you, Zantai! Now up and running!
Pour ceux d’entre vous qui ne comprennent pas l’anglais ou qui n’utilisent pas Google traductions, Zantai vient de me transférer les droits du fil de discussion. Ce qui veut dire concrètement que désormais, je ferai toutes les mises à jour à partir de mon seul compte personnel et que cela me fera gagner de précieuses minutes.
Edit : mise à jour du mod forum uniquement car je n’ai plus accès au serveur linguistique de Crate. Je vais les contacter. Au menu, les corrections de pendragon64 des derniers dialogues qui buggaient.
First part of your traduction is good, second is : i liked the old forum though .
So i’m a nostalgic.
Btw for the respect thing , a lot of time the trasnlate team just finish updated their work then 1 day later because of new ninja update often they need to work again of same shit and now forum revamp is quite annoying again , so yeah it’s shit .
Those ninja updates are very likely hotfixes, by the sounds of it. Unavoidable in game dev and to be completely expected. Bugs and other issues do need to be fixed.
The new forum revamp was a reaction, quite literally, to them (Crate) being the target of a focused hacker’s attack, rendering the site inaccessible. If you had been visiting the site in the days leading up to the forum ‘revamp’ this fact would have been very hard to miss.
So now you can see why someone might take issue with your choice of words. Respect has little to do with it.
Yeah i know for the hackers shit .
Et voilà ! J’ai à nouveau accès au serveur linguistique de Crate, du coup j’ai pu mettre à jour la traduction en jeu. Alors téléchargement via le forum ou via le jeu, à votre convenance. Et bon jeu !
Thanks Zantai and Crate for everything!
Grosse mise à jour du jeu ! Du coup, il y a beaucoup de textes à modifier et traduire. Nous sommes en train de nous en occuper. Ce sera fait je pense d’ici demain soir. Merci de votre patience.
Edit : première mise à jour partielle de la traduction via le jeu pour les plus pressés.
Un grand merci d’avance !!
Et voilà : la traduction intégrale mise à jour est disponible via le forum et via le jeu à votre convenance.
Comment dire ou écrire serait plus approprié
Mille mercis devant cette rapidité d’exécution une nouvelle fois
Crate devrait penser à ériger une statue dans le jeu pour saluer le dévouement de tous ces traducteurs…
La mise à jour dans le jeu est automatique ou il faut la “stimuler” en changeant de langue et remettre français ?
Je demande car hier j’ai looter 2 tagnotfound 
légendaires (l’un viens du set des sables, l’autre celui avec du chaos/vitæ…)
Merci d’avance !
Non il faut juste le télécharger et éteindre le jeu puis le rallumer si les ‘tag not found’ sont encore là nous le faire savoir pour qu’on intervienne.
en nous précisant de quel items il s’agit
Et bien penser à effacer manuellement le patch précédent avant de télécharger le nouveau au cas où on ait une différence de nom du genre “community french” et “community_french”.
Merci j’essaierai à ma prochaine session de jeux et si ça persiste je noterais les codes !
Plus de soucis après avoir forcé la mise à jour en retéléchargeant la mise à jour depuis le menu de grim dawn, j’ai eu la bêtise de penser que c’était automatique ^^ en tout cas c’est tout bon !
Merci pour votre excellent travail !
Merci, on fait le maximum.
Bonjour a tous,
j’ai un “petit” soucie, la trad ne fonctionne pas chez moi (version steam), que je le télécharge ici ou par le jeux
vous avez une idée sur ce que je dois faire pour que ça fonctionne ?
Bonjour et bienvenue dans la communauté.
C’est normal : la mise à jour du jeu a eu lieu il y a quelques heures et comme toujours, nous ne sommes pas prévenus à l’avance ni n’avons les fichiers textes à l’avance.
Donc il faut compter quelques jours à partir d’aujourd’hui avant d’avoir la traduction à jour mais nous y travaillons.
Dans l’immédiat, vous pouvez toujours remplacer le numéro de version dans le fichier language.def du mod (concrètement, remplacez le 3 par un 4).