Bonjour !
D’abord merci pour votre travail, je tenais juste à signaler qu’il manque un espace sur l’item “Crête de Martin”, une médaille rare dropée par Martin 'Bourse Pleine", Héros du gang de Cronley.
Ensuite, un avis sur une traduction d’un mob, “Cold One” une abomination éthérée, qui a été traduit en “Le Refroidi”. Le déterminant donne un sentiment qu’il est unique, alors que c’est l’un des plus communs du jeu. Je pense qu’il devrait simplement être appelé “Refroidi”
Bonjour HuMaNn ! Et merci pour tes signalements.
Cela sera corrigé dans la prochaine mise à jour du mod/patch !
Ensuite, un avis sur une traduction d’un mob, “Cold One” une abomination éthérée, qui a été traduit en “Le Refroidi”. Le déterminant donne un sentiment qu’il est unique, alors que c’est l’un des plus communs du jeu. Je pense qu’il devrait simplement être appelé “Refroidi”
Edit : la version patch jeu est mise à jour, ainsi que la version mod forum.
D’autres choses a signaler :
Dans une histoire que raconte Ulgrim au passage du diable a propos du directeur Krieg, il est écrit “répondre aux multiples invocations”. Je pense que le mot anglais devait être “summonings”, mais on invoque des monstres ou des familiers, pas des personnes. Je pense que “convocations” serait plus adapté.
Toujours une histoire d’Ulgrim sur les cinq pisteurs des nomades, 'le gouvernement pensa", à remplacer par “pensait” pour la concordance des temps avec le reste de la phrase.
Dans la constellation 'houlette du berger", la description de la capacité “appel du berger” mentionne des “mignons”, probablement en référence aux familiers, mais ne serait il pas mieux de remplacer “mignons” par “sbires” ? C’est un terme plus français.
Dans les descriptions d’items, une caractéristique fait référence à la vitesse de lancer, mais c’est un peu vague. Je présume que cela fait référence à la vitesse de lancer des sorts, si c’est le cas serait il possible de le préciser ?
Dans un dialogue avec Amkala, une nomade du vieil Arkovia qui explique la chute d’Arkovia “Dans les dernières années, des décades après…” en français “décades” équivaut a des périodes de dix jours, je pense que le mot exact est plutôt “décennies”.
Dans les capacités des inventeurs, il y a “récupération”, “démonter” et “transmute”. Il manque le “r” de transmute.
Un autre ennemi s’appelle “le gelé chair déformée” chez les Ethérés. Comme pour “Le Refroidi”, enlever le “le” comme c’est un ennemi assez commun.
Dans le texte “missive aux sangs liés de valdeuil”, la phrase “Ne terrorisez pas mes frères et sœurs.” manque de sens. Dans le contexte, “N’ayez pas peur mes frères et soeurs” serait plus adapté.
Garrund de la Résistance de Malmouth qui parle d’une bagarre de bar “s’étouffait avec sons sang” il faut enlever le -s de “sons”
Les 3 pnj de la toundra des pins, Kadris, Harra et Vallar ont un grade qui s’appelle “Marque de la mort”, mais dans leurs dialogues et noms leur grade est après leur nom, ce qui fait qu’on dirait un nom de famille. Du coup il faudrait remplacer “X marque de la mort” par “Marque de la mort X”
Magnifique signalement, camarade ! Je te remercie. Ces fautes et maladresses seront corrigées au plus vite.
Pas de problèmes, toujours ravi d’aider. Si je veux signaler de nouvelles choses, vous préférez que j’édite mon message pour le rajouter à la liste ou que j’en écrive un nouveau ?
Salut HuMaNn
Beau boulot, comme l’a dit mon camarade un coup de main non négligeable et sois-en remercié.
Pour la suite des corrections, édite à chaque fois un nouveau post pour qu’on puisse suivre, sinon on va perdre le fil.
Et voilà ! Les textes ont été corrigés et tout est en ligne.
Dans la concession Morton, quand le pnj Myla Finegan explique sa quête “et je pourrai récupérée mes affaires”. Récupérer au lieu de “récupérée” pour sûr, et je crois que pourrai prends un “s” à la fin, comme la phrase débute par un “si” c’est du conditionnel, mais j’ai un doute pour ce deuxième point.
Dans le niveau “Le chemin caché”, il existe une zone secrète qui est nommée “fondationdes Corps”, il manque un espace et une majuscule
Jane du passage du diable une fois qu’on a rempli la quête “Passer un marché”, “Je n’aime pas les légumes, cependant.” C’est une traduction littérale correcte, mais comme il s’agit d’une enfant, je pense qu’on devrait le reformuler en “Mais je n’aime pas les légumes.”
Lorsqu’on parle avec le capitaine Reave de la légion noire pour la quête avec la sorcière Anasteria, sa dernière phrase est “Vous entrerez dans la prison du fort et vous vous occuperez de cette misérable sorcière ?” Comme il est dans la demande et qu’on peut refuser la quête, il faudrait reformuler en “entrerez vous dans la prison pour vous occuper de cette misérable sorcière ?”
Quand on discute avec la capitaine Somer au Domaine après avoir rejoint fort Ikon, elle dit “Se concentrer sur la nécropole” alors que ce serait “Concentrez vous sur la Nécropole”
Salut à toi et merci à nouveau pour ces signalements. Je ferai les changements dès que possible.
Pas de soucis, je me permets de rajouter d’autres choses :
- Un item qui a mal été orthographié, “Marque de Tranche Bise”, alors que c’est “Tranche Brise”
Il faudrait vérifier la version originale. Il s’agit peut-être de la bise, le vent.
Pour la concordance des temps, c’est :
présent → futur
ou imparfait → conditionnel
mais pas présent → conditionnel
Dans le niveau “Le chemin caché”, il existe une zone secrète qui est nommée “fondationdes Corps”, il manque un espace et une majuscule
J’ai corrigé l’espace mais la majuscule était déjà là.
Edit : et voilà : tout est corrigé et en ligne.
La brise : Vent périodique, alternant, qui s’établit sur le littoral ( brise de mer, soufflant le jour vers le continent, et brise de terre, la nuit vers la mer) ou dans les vallées de montagne ( brise d’aval, vers les sommets, le jour, et brise d’amont, vers la vallée, la nuit) par temps calme.
La bise : vent froid et sec du nord.
Je ne mettais jamais posé la question, voilà c’est fait, merci internet.
Eh bien on en apprends tous les jours, je ne savais même pas que le terme existait !
Bonjour les amis.
A titre de bonne résolution pour 2021, nous avons décidé avec pendrago64 de vous soumettre une question que nous avons remis à plus tard jusqu’à maintenant : la question de la traduction de deux toponymes laissés en anglais, j’ai nommé : Ugdenbog et Gloomwald.
Pendragon64 opte pour :
Ugdenbog= le Marais d’Ugden
Gloomwald=la forêt de la morosité
Ugdenjuice = jus d’ugden etc.
et moi :
Ugdentourbe
Mornewald
Ugdenjus
Je m’explique : pour Ugden, à chaque fois on a “Ugdenquelque chose”. Si c’était en bon anglais, on aurait un espace entre Ugden et quelque chose, donc le mot est un néologisme en anglais. A ce titre, j’invente des néologisme en français en reprenant la technique germanique de création de mots employée dans le jeu.
Idem pour Gloomwald. En anglais, -wald n’existe pas. C’est un mot allemand laissé en allemand dans le texte anglais pour suggérer un mélange des cultures dans Cairn, fort mélange de l’Amérique du Far West et de la Prusse des années 1910. Bref, en français non plus, je ne traduis pas -wald.
Donnez-nous votre avis et argumentez, sachant qu’au final, c’est moi qui trancherai (car c’est moi le chef du projet, tout comme pendragon64 tranchait ce genre de questions pour Ember dont il dirigeait la traduction).
Si on reprend des traductions d’items précédents, comme Ugdenfleur et Ugdenbaume, la logique voudrait que l’on continue dans ce sens pour les nouvelles traductions.
Pour des questions d’harmonisation, je pense que tes traductions all_zebest sont les plus cohérentes.
Une chose a signaler, dans la quête “voyageurs, prenez garde”, on doit sauver un pnj du nom de Maurene. Quand on avance dans le dialogue avec elle, une option de réponse est en fait le dialogue du pnj, et la réponse du pnj a ce dialogue est la réponse du joueur, les deux ont été inversés.
Ugdall, un pnj de quête, quand on lui demande pourquoi il a été piégé dans une grotte, réponds “PLusieurs lunes…” le L majuscule est de trop.
Voilà ! C’est fait. Et merci pour ta réponse à ma question.
Il est évident qu’all_zebest a raison car il est le chef et le chef a toujours raison…
Ceci étant dit, j’avoue que la forêt de la morosité me plait vraiment beaucoup. Nous devons donc choisir entre deux approches.
Pendragon64 traduire tout simplement en français (en même temps c’est le but ça tombe bien) en s’approchant au plus près de l’anglais.
all_zebest on laisse quelque peu de côté la traduction pour respecter davantage l’étymologie des termes anglais et ainsi harmoniser le français et l’anglais (et ce d’autant plus que ce sont des noms propres, la majuscule n’est pas là pour rien).
Au final et bien bonne chance à vous car on n’est pas dans la m…
Allez je me mouille un peu et je pencherais davantage pour le choix pris par all_zebest mais la forêt de la morosité va me manquer…
De nouveaux signalements :
Lorsque l’on parle à Aaral au Conclave des Trois, après la quête “frère de tombeaux”, la réponse pour sortir du dialogue affiche “RaviRavie] d’avoir pu aider”
Lorsque qu’on parle à Carmac, pnj du Conclave des Trois pour la première fois, le dialogue de sortie l’appelle “sorcière” alors que c’est un homme.
Narra, pnj de l’avant garde des Trois, a qui l’on répète deux fois “Adieu”
Corrigé, envoyé à mon acolyte pour mise en ligne.