Voilà ! Tout est en ligne sur le forum et en jeu.
Dans la note l’élégie de Korvan 3e partie, la phrase “C’était jusqu’à la prêtresse Bysmiel”, il faudrait mettre “jusqu’à ce que la prêtresse Bysmiel”
Dans la note expédition de Korvan entrée finale, “Son destin est m’est indifférent”, il faut enlever le premier “est”
Merci. Ce sera corrigé dans la prochaine version de la trad.
Edit : c’est fait !
Dans un dialogue de Marque de la mort Vallar “Le nombre de mes hommes s’amenuise”, il faudrait mettre “s’amenuit”, c’est le nombre qui s’amenuit et c’est un masculin
Pourtant, c’est le verbe s’amenuiser du premier groupe et pas s’amenuir qui n’existe pas.
Au temps pour moi, je me rends compte de certaines subtilités de conjugaison de la langue que je n’avais jamais réalisé 
Quand on discute avec Bourbon a Fort Ikon, au début de l’extension “Ashes of Malmouth”, “Vous Vous devriez parler à Creed” il y a un vous en doublon
Non moi je pense qu’il manque une virgule.
C’est un dialogue doublé, et le personnage de Bourbon dit “You should speak to Creed” un seul “you” pour un seul “vous”, donc il y a bien doublon
Si la phrase est celle-ci alors oui il y a doublon 1-0 la balle au centre.
Ce n’est pas un match si on est tous dans la même équipe
Dans les domaines il y a différents modificateurs, et dans la description d’un d’entre eux, “Touché par le vide”, il y a deux fois “Les joueurs” au début
Vous vous devriez = corrigé
Les joueurs les joueurs = corrigé
La traduction corrigée est en ligne !
Edit (27.01) : je suis sur la traduction des mises à jour de la version 09.
Et voilà ! Le texte français est à jour de la version v1.1.9.0 010821 du jeu.
Edit : mise en ligne de la version corrigée du texte.
2 Likes
Je profite de cette maj, l’une des dernières sans doute (peut-être même la dernière ?) pour te remercier une fois encore all_zebest, ainsi que tous ceux qui ont participé à la traduction du jeu, pour le boulot énorme que vous avez accompli pendant toutes ces années. Chapeau bas messieurs !
Bonjour, j’ai pu remarquer quelques éléments sujets à changements :
-
D’abord la constellation “Ecailles d’Ulcama”, si on traduit littéralement le nom original, “Scales of Ulcama”, c’est une traduction acceptable, mais en prenant en compte le contexte (et surtout le fait que la constellation ressemble à une balance), on voit que ce n’est pas la bonne. “balance” me semble plus adapté, et il faudrait également modifier la description de la constellation en conséquence.
-
le boss de la zone du colisée arkovien se nomme “karnath Chillblood”, je pense qu’il faudrait traduire chillblood en “sang-givré” ou quelque chose du même genre.
-
tempête élémentaire, la capacité que l’on débloque dans la constellation “couronne de Rhowan” mentionne des dégâts de gel, mais est ce que ce ne serait pas plutôt “brûlure de gel” ?
Merci à tous les deux !
Effectivement, “scales” a été mal traduit, du fait que souvent, nous traduisons “à l’aveugle”, c’est-à-dire hors contexte, car avant que la mise à jour sorte. Parfois, nous avons tellement de choses à vérifier que ça nous échappe. Comme d’habitude, tout cela sera corrigé dans la prochaine mise à jour.
Edit : corrigé et en ligne, sauf “dégâts de gel” que je n’ai pas encore retrouvé".
Edit 2 : ça y est : c’est trouvé, corrigé et en ligne.
1 Like
Bonjour,
Je découvre Grim Dawn depuis quelques jours et tiens à vous remercier pour ce super boulot effectué sur la traduction !!!
C’est top ! 
Salut Elkha
Content que tu puisses jouer à cet excellent jeux dans la langue de Molière.
C’est gentil et ça me touche. Bon jeu et bienvenue dans la communauté francophone de GD !
Je tiens à remercier les traducteurs bénévoles qui nous permettent, à nous les joueurs francophones, de profiter pleinement de cet excellent jeu. Bravo pour la qualité de votre travail. 