MAJ 1.6:
-Nous avons, oui les ami(e)s, nous avons enfin des dialogues en français pour la plupart des NPC’s ! (Pas tous, mais déjà une bonne partie, et même pour les quêtes annexes). (Par All_Zebest)
-Autres petits bugs corrigés par All_Zebest
Voici quelques images in-game:
super boulot vous etes super les gars : D
Merci ! Tu vas voir, la prochaine mise à jour, c’est celle de l’interface. J’ai corrigé plein de coquilles et j’ai traduit ce qui manquait.
[b]MAJ 1.7:
-Pleins de petites corrections au niveau de l’interface, exemple en image:
-3 PNJ étaient sans noms (Tag_not_found), car oui, je teste le jeu en même temps des traductions, et je m’aperçois que pas mal de choses ont été ajoutés[/b]
Et le lien mis à jour:
bravo pour tout ce travail ! 
Demain, un gros morceau sera fini : les dialogues avec Bourbon !
MAJ 1.8:
-Les dialogues de la quête principale ont été traduits.
-Certains lieux ont été retraduits pour une meilleure cohérence
-Disparition d’un autre Tag_Not_Found (Décidément ils sont partout !)
Salut les ami(e)s ! 
Etant donné que je suis en partie en examen en ce moment, je risque de ne plus poster de news durant cette semaine-ci… j’essayerais de faire mon maximum.
Rouge’
merde pour tes exam rougecorne : P
Pendant ce temps, je continue de traduire. Rougecorne postera le mod quand il aura le temps.
Bientôt une grosse mise à jour avec plein de dialogues et de corrections !
Punaise ça avance vite la traduction.
Un grand merci pour ce travail. J’ai un niveau correct en anglais et je ne peux que vous féliciter pour la qualité de la traduction !
Merci pour tes compliments ! Et tu n’as encore rien vu, car tous les fichiers n’ont pas encore été corrigés. La prochaine mise à jour constituera un nouveau bond qualitatif.
La suite de la traduction arrive d’ici fin de la semaine, patience !
MAJ 1.9 :
-Tous les NPC’s ont été traduits. Un énorme merci à All_Zebest pour sa contribution.
-Beaucoup d’éléments modifiés et corrigés pour les fichiers UI et UI_main (Les fenêtres)
-Certains lieux retraduits
-Les tutoriels traduits entièrement
-Autres petites corrections diverses
J’ai refais un nouveau fichier Mediafire, le voici :
https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8
Rouge’
Un grand merci à Rougecorne et à all_zebest pour cette traduction.
Je n’ose pas imaginer le temps consacré à tout ce travail et à celui qui reste peut-être à effectuer ( sans parler des actes à venir ).
Grâce à vous, j’ai beaucoup plus de plaisir à jouer à Grim Dawn ( suis nulle en anglais ).
Merci
Salut Vous deux.
merci pour cetet traduction
j’ai installé la dernière mja.
ci dessous les erreurs que je rencontre :
dans cette image, c’est le nom de l’arme qui n’est pas trouvée :
dans cette image, c’est le mot contrecoeur qui est en erreur :
dans celle-ci il y un U en trops devant le commencement du deuxième paragraphe :
hate de jouer à la version final
C’est très gentil pour les reports’, mais n’hésite pas à les envoyer par MP pour éviter de trop surchager le sujet
Concernant les Tag not found, ce sont en réalités des objets qui ont été ajoutés à la version B16, et qui donc ne se trouve pas dans le fichier FR actuellement, en gros je dois aller chercher dans un X fichier et de trouver une petite ligne pour la coller dans le fichier français et traduire cette ligne… c’est pas chiant, c’est juste des fois très long de trouver ce fichier.
Heureusement que des log’s existent. Dès mardi de la semaine prochaine, je ferais une assez grosse mise à jour, où plutôt, j’essayerais de bosser toute la journée afin d’améliorer les textes surtout, car j’ai aperçu encore des pnj avec des Tag Not Found…
ok, pas de soucis
le prochaine fois je fais ça par mp.