German Translation

Grim Dawn Translations (Archive)
1644

Achtung, hier nochmals der Hinweis:

Da wir diesmal schon recht früh die Daten für den Patch v1.1.2.0 bekommen haben, habe ich die neue Übersetzung dafür auch schon mal hochgeladen!
Damit die neue Übersetzung schon mal Online ist, wenn der neue Patch dann mal Online geht (sollte angeblich dieses WE sein!?).

D.h. aber auch, dass dieses Übersetzung, wenn man sie jetzt schon über die Optionen lädt, nicht mit der noch aktuellen Version funktioniert - falsche Versionskennung!!!
(GD v1.1.1.2 <-> Übersetzung v1.1.2.0)

Wer also die Übersetzung für die noch aktuelle v1.1.1.2 benötigt, der muss diese selber laden und installieren, diese Beitrag #4 …

1645

Hallo zusammen, ich möchte mal einen Übersetzungsbug reporten.

In der Nähe vom Rift Wegpunkt “Höllisches Ödland” ist eine Gruppe NPCs
ohne Referenz oder Text.

2019-05-04_2138_1.png1920×1080

Gleich um die Ecke, sozusagen, ist eindeutig ein Übersetzugsbug
da im Englishen die NPCs vollständig funktionieren.

1646

Hallo GHOSTMD,

nein, das ist kein Bug. Die vier NPCs vor dem Portal im höllischen Ödland wurden schon übersetzt, sie sind erst mit dem Hotfix 3 hinzugekommen und du verwedest noch eine ältere Übersetzung, deshalb die fehlerhaften Dialoge. Lade dir also die neueste Version für v1.1.1.2 runter, dann siehst du die korrekten Dialoge :slight_smile:

1647

^^ Siehe hierzu aber bitte auch meinen Beitrag hier! :eek: :wink:

1648

Hallo,

Der Patch v1.1.2.0 (samt v1.1.2.1 Hotfix 1!) ist Online, d.h. jetzt kann/darf/soll man die aktuelle Übersetzung via Optionen laden!

//Edit

Scheinbar hat das Rollback vom Forum auch den Upload der neuen Übersetzung zurück gesetzt!?

Wir haben daher die neue Übersetzung jetzt wieder hochgeladen und sie sollte in Kürze auch abrufbar sein …

1649

Hallo,

Wir habe eine neue Version Online gestellt, bzw. wird sie in Kürze (ca. 20 Min.) ladbar sein.

  • Kleine Änderungen durch Hotfix 1+2, sowie weitere Korrekturen/Verbesserungen

.

@Farbcodierung
Siehe hier: [WIP] Item Filter (via ColorCoding)

WareBare hat jetzt ein eigenes Tool gemacht, womit ein Jeder sich die Farbcodierungsdatei selber erstellen kann!

Siehe beim Link unter “New Tool links:” und/oder jeweils in den letzten paar Beiträgen dort im Thema, bzw. der aktuellen Version …

Hier noch eine Kurzanleitung:

  • Tool laden
  • Tool starten und den Pfad zum GD-Hauptverzeichnis eintragen
  • “Use Localization” aktivieren
  • eine der 2 Vorlagen wählen - Full Rainbow oder Basic Highlighting
  • “Save Colors” drücken
  • GD starten und die neu erstellte Farb-Kopie der Übersetzung auswählen … Fertig!
1650

das Farbcodierungs - Tool von WareBane klappt einwandfrei mit eurer “community-german”-Datei !
Vielen Dank für diesen Hinweis und generell nochmals vielen Dank für eure Mühen mit der Übersetzung !

1651

Hallo,

Wir haben gerade eine neue Version hoch geladen, mit div. Korrekturen/Verbesserungen, sie sollte in Kürze abrufbar sein.

1652

Hallo, habe eine Problem!
Ich kann bei euch keine Dateien Downloaden, woran liegt das?
Ich bitte um Hilfe!

Liebe Grüße,

bl4ckpr0g4m3r

1653

Hallo, das hier ist unser deutsches Forum, hier findest Du alles zu GD.

https://titanquest.4fansites.de/forum/index.php

und darin gibt es auch ein Unterforum zur Übersetzung:

https://titanquest.4fansites.de/forum/viewtopic.php?f=31&t=12187

und einen Thread weil das Forum hier umgebaut wurde, wo auch ein Hinweis zur Übersetzung und ein DL Link drin ist:

https://titanquest.4fansites.de/forum/viewtopic.php?f=31&t=13074

Da kannst Du Dir die Übersetzung erstmal herunterladen und installieren. Alle Infos findest Du da.

Wenn unsere Mods dann hier alles aktualisiert haben, geht das auch hier dann wieder.

Aber habe bitte etwas Geduld, 1. ist Pfingsten und 2. ist das Forum hier heute erst wieder online gegangen nach dem großen Umbau.

Viel Spaß

1654

Liegt nicht an uns hier, liegt am neuen Forum von Crate!!!

Du kannst aber die aktuelle Übersetzung im Spiel laden, über die Optionen.

Oder über meinen GoogleDrive-Link im Beitrag #4, den es schon immer gab …

1655

Hallo,

Crate hat da nachgebessert und man kann jetzt auch wieder Dateien hochladen!

Daher ist jetzt die Übersetzung auch wieder im Beitrag #4 unter " Alternativer Download" abrufbar …

1656

Hallo,

Die neue Übersetzung für Patch v1.1.3.0 ist schon mal hoch geladen und sollte in ca. 30 Minuten abrufbar sein, vom Spiel aus über die Option.

Im Beitrag #4 hinterlege ich die Dateien auch noch, in Kürze …

1 Like
1657

wie immer super fix und schnell …vielen Dank dafür und sowieso für all eure Arbeit !

1658

Im Spiel kann ich nach wie vor nur die 1.1.2.0 runterladen.

1659

Ich habe es aber aktualisiert!

Möglicherweise hat Crate nicht die Versionsanzeige ausgebessert.

Einfach mal laden und dann aber GD neu starten, damit das Introbild angezeigt wird, dort sieht man dann auch die Versionsnummer der Übersetzung.

1 Like
1660

Hallo,

Ein kleines Updates der Übersetzung ist Online (bzw. sollte es in Kürze sein).

Siehe auch Beitrag #4 …

Sollte jetzt eigentlich auch korrekt mit v1.1.3.0 angezeigt werden.

1661

Hallo,

Ein kleines Updates der Übersetzung ist Online (bzw. sollte es in Kürze sein), wegen “Hotfix v1.1.3.1”.

Siehe auch Beitrag #4 …

1662

Heyho, ich habe seit jüngst ein Problem, und zwar werden bei mir die Umlaute nicht mehr richtig angezeigt? Jemand eine Idee? Ich dachte es liegt evtl. an der Farbcodierung, hab das Problem aber auch mit der Standartübersetzung ohne Farbcodierung!

Das Problem hat sich von selbst erledigt. Scheint damit zu tun zu haben wenn man von Englisch auf Deutsch und vica versa hin und her switcht(wegen Reign of Terror Mod). Musste einfach Spiel neustarten.

1663

I’ve changed ownership of this thread to FOE. You can now edit the OP as you please.

3 Likes