German Translation

system · December 3, 2013, 5:29am

Find ich schon mal alles gut, was ihr euch überlegt.
Bei den Attributen finde ich Konstitution, List und Geist am Besten.

Siezen würde ich nicht. Mache ich zumindest in meinen Texten nicht. Wenn das gewünscht ist, muss ich das bei mir ändern.

FOE · December 3, 2013, 6:06am

Es soll ja auch Hand und Fuß haben, was wir hier machen!

OK … wobei mir mittlerweile die Idee, Spirit mit Spirit zu übersetzen, fast schon besser gefällt. :rolleyes:

“Geist” klingt so nichtssagend …

Naja … einfach möglichst “Neutral” halten … oder!?

system · December 3, 2013, 6:30am

Also ich finde Siezen in einem Computerspiel unnötig. Dieses Siezen ist ja auch sehr “alt-deutsch” und eigentlich schon überholt. Heutzutage wird viel mehr die lockere Art angegangen und selbst in größeren Firmen und mit Chefs duzt man sich mittlerweile.

Da ja bei Computerspielen doch der Großteil jünger ist und Zocker eh “lockerer” sind, sollte man das ruhig beim duzen lassen.

FOE · December 3, 2013, 1:20pm

Hallo,

Bezüglich Cunning und Spirit habe ich mir mal noch andere Meinungen geholt.

Da wären jetzt zur Auswahl für …

Cunning = Gewandtheit
Spirit = Spiritualität

Vor Allem “Spiritualität” gefällt mir mal sehr gut!

system · December 3, 2013, 3:07pm

Hmm, erinnert mich gleich an “Assassins Creed”

Aah, das hatte ich befürchtet… Schade drum.

Bei “Schrapnelle” denke ich an einen Splitter von einer Bombe

Dachte ich nämlich auch, scheint aber nirgends so definiert zu werden. Habe nur das hier gefunden:
“Fälschlicherweise werden manchmal auch Splitter, die bei der Explosion gewöhnlicher Granaten oder Fliegerbomben entstehen, als Schrapnell bezeichnet.” (fremdwort.de)

Bei Spiritualität sehe ich die Gefahr, dass Leute das entweder mit Mönchen oder mit “New Age”-Kram à la Selbstfindung und Yoga in Verbindung bringen. Sorry, falls das jetzt allzu abfällig klingt. :undecided:
Gewandtheit könnte ich mir noch vorstellen, würde aber mehr zu List/Hinterlist tendieren.

Freut mich aber, dass einige was zur Höflichkeitsform gesagt haben. Denke doch, dass es nach wie vor Titel gibt, die einen gehobeneren Ton treffen wollen, aber es passt eigentlich ganz gut in die raue Welt von Grim Dawn, dass für solchen Schnickschnack keine Zeit ist
Ich schließe mich also an: nicht siezen.

mamba · December 3, 2013, 4:10pm

Konstitution, List und Geist sind am treffendsten denke ich. Auch wenn mir Geist nicht wirklich gefaellt… Bin mir aber auch nicht sicher, dass mir Intelligenz besser gefaellt

Duzen vs Siezen, immer Duzen

eisprinzessin · December 3, 2013, 5:46pm

Ich bin auch fürs Duzen.

Ich werf mal einen Gegenvorschlag für die Attribute in die Runde: Physis, Raffinesse und Seele.

FOE · December 4, 2013, 3:28am

OK …

OK … und Nein, gar nicht!

Gut. Danke.

OK, ist auch meine Meinung mal … auch was Geist betrifft.

OK …

Physis … ggü. Konstitution sehe ich da keinen Vorteil mal. :rolleyes:

Raffinesse vs. List … sehe ich mal wie darüber.

Seele … darüber habe ich auch schon nachgedacht, aber, wenn man Beschreibung dazu her nimmt, dann passt Seele nicht.

englischer Text:

A strong spirit increases the flow of energy into your being and allows you to withstand the spiritual burden of using more powerful enchanted items. Spirit also magnifies the damage of magical attacks.

Übersetzung von mir:

Ein starker Geist erhöht den Energiefluss und erlaubt es, immer mächtigere verzauberte Gegenstände zu benutzen. Geist erhöht auch den Schaden von magischen Angriffen.

system · December 4, 2013, 2:54pm

Physis … ggü. Konstitution sehe ich da keinen Vorteil mal.

Der Vorteil ist die Kürze - sieht untereinander geschrieben mit “List” und “Geist” dann schöner aus^^

War mit nicht sicher, wie treffend das Wort ist; laut Wiki-Artikel scheint es ziemlich weit vom Gemeinten entfernt.

Übersetzung von mir

Finde, das klingt so sehr gut. Ich wage mal zu behaupten, dass es bei “Geist” bleiben wird hustAnimus klingt auchnichschlechthust.

Aber warum hast du das mit “spiritual burden” ausgelassen? Finde ich ein schönes Detail - die Waffen überfordern den Ungeübten. Da hat sich doch einer Gedanken gemacht.

Physis, Raffinesse und Seele.

Raffinesse scheint mir Geschicklichkeit und List schön zu vereinen; sehr elegant.

FOE · December 5, 2013, 2:31am

Ein Argument, aber ist auch wieder so ein denglischer Begriff …

Wohl war …

Hmm, wenn ich da an die Beschreibung denke: “Ein starker Animus erhöht den Energiefluss …”!?

(Klingt IMO sch… bescheiden … :rolleyes: )

Weil ich nicht den passenden Konnex fand!?

Aber, wie wäre dies:

Ein starker Geist erhöht den Energiefluss und erlaubt es, der geistigen Belastung von mächtigen verzauberten Gegenstände zu widerstehen und sie zu benutzen. Geist erhöht auch den Schaden von magischen Angriffen.
^^ !?

Ja … da ist was dran!

Käme auch in der Beschreibung gut:

Ein raffinierter Intellekt verbessert die Kampftechnik, erhöht den physischen Schaden und Durchschlagschaden. List erhöht auch die Chancen auf erfolgreiche Nah- und Fernkampftreffer, sowie auf kritische Treffen.

Original:

A cunning intellect improves your combat technique, increasing physical and pierce damage. Cunning also increases your chances of landing melee and ranged attacks, and critically hitting enemies.

Passt dann auch besser zu “Konstitution”, von der Länge her!

Kann ist nur mehr “Geist” Kurz, so wie im Original.

mamba · December 5, 2013, 2:04pm

Geisteskraft geht wahrscheinlich auch (gefaellt mir etwas besser als Geist) - und wenn wir jetzt laengere Woerter nehmen (Konstitution, Rafinesse), passt das ja

Bzgl ‘spiritual burden’ das waere eine geistige Last / Belastung (seelische will ich nicht nehmen, sonst sollte Spirit auch zu Seele werden)

FOE · December 6, 2013, 1:45am

Puh … da kommen wir wohl nie auf einen grünen Zweig! :rolleyes:

So hätte ich es jetzt eh ‘eingebaut’!?

system · December 6, 2013, 8:59am

[…] erlaubt es, der geistigen Belastung beim Benutzen magischer Gegenstände standzuhalten. […]

Wäre mein Vorschlag.

Passt dann auch besser zu “Konstitution”, von der Länge her!

Kann ist nur mehr “Geist” Kurz, so wie im Original.

Perfekt!

mamba · December 6, 2013, 9:30am

Wirklich gesagt geht beides, ist nur eine Frage was einen lieber ist

Konstitution / List / Geist
Konstitution / Rafinesse / Geisteskraf

Wir sollten uns einfach fuer eines davon entscheiden…

FOE · December 7, 2013, 3:49am

@mamba
Und warum nicht “Konstitution / Raffinesse / Geist”?!

Dass wäre jetzt mal mein Favorit.

Rimstalker · December 10, 2013, 9:33am

about 400 lines into the items. Not really happy with the 2nd last entry (Savage Wand -> Stab), but I try to keep double-words out of them item names since I don’t use adjectives to avoid declination issues with the prefixes.

comments welcome

edit: I am aware of some declination errors, no need to point them out in the unfinished product, I’m mostly looking for feedback if people like the direction I’m taking this.

I use the UE because I’m using an English keyboard layout, and want to avoid problems later with auto-replacement for stuff like ‘Aether’.

#prefix/quality/style/name/suffix concatenation

tagItemNameOrder=%t0%t1%t2%t3%t4
tagItemPrefix=%s0
tagItemQuality=%s0
tagItemStyle=%s0
tagItemSuffix= %s0

#Weapons

tagWeaponSwordA000=Shiv
tagWeaponSwordA001=Gladius
tagWeaponSwordA002=Razor
tagWeaponSwordA003=Shortsword
tagWeaponSwordA004=Carver
tagWeaponSwordA005=Longsword
tagWeaponSwordA006=Broadsword
tagWeaponSwordA007=Butcher
tagWeaponSwordA008=Cutlass
tagWeaponSwordA009=Mangler
tagWeaponSwordA010=Fellblade
tagWeaponSwordA011=Bonesaw

tagWeaponSwordA000=Klinge
tagWeaponSwordA001=Gladius
tagWeaponSwordA002=Dolch
tagWeaponSwordA003=Kurzschwert
tagWeaponSwordA004=Säbel
tagWeaponSwordA005=Langschwert
tagWeaponSwordA006=Breitschwert
tagWeaponSwordA007=Schlächter
tagWeaponSwordA008=Entermesser
tagWeaponSwordA009=Zerfleischer
tagWeaponSwordA010=Todesklinge
tagWeaponSwordA011=Knochensäge

tagWeaponSwordB001=Salazar’s Sovereign Blade
tagWeaponSwordB001Desc=^b"Granted to the Blade of Ch’thon for his unwavering service."

tagWeaponSwordB001=Salazar’s Sovereign Blade
tagWeaponSwordB001Desc=^b"Verliehen an die Klinge von Ch’thon für seine standhaften Dienste."

tagWeaponSwordC001=Lightning Rod
tagWeaponSwordC002=Hound’s Bite
tagWeaponSwordC002Desc=^b"The blade’s edge reeks of rot and corruption."
tagWeaponSwordC003=Omen
tagWeaponSwordC004=Madness
tagWeaponSwordC004Desc=^b"The twisted edge of madness drives all it touches insane."
tagWeaponSwordC005=Blood Carver
tagWeaponSwordC006=Bloodreaper’s Claw
tagWeaponSwordC007=Duelist’s Sabre
tagWeaponSwordC007Desc=^b"Delicately balanced by generations of master swordsmen."
tagWeaponSwordC008=Magistrate’s Censor
tagWeaponSwordC008Desc=^b"When bribing political adversaries proved insufficient, the Magistrate of Silverstone employed alternate means of negotiation."
tagWeaponSwordC009=Flamebrand
tagWeaponSwordC010=Soulthief
tagWeaponSwordC011=Chillblaze
tagWeaponSwordC012=Ritual Carver
tagWeaponSwordC013=Assassin’s Calling
tagWeaponSwordC013Desc=^b"A small vial of poison is embedded in the blade, inducing stiffening paralysis and eventual death."
tagWeaponSwordC014=Razor of the Blind Assassin
tagWeaponSwordC015=Bloodied Dagger of the Covenant

tagWeaponSwordC001=Lightning Rod
tagWeaponSwordC002=Hound’s Bite
tagWeaponSwordC002Desc=^b"Ein Gestank nach Verwesung und FAEulnis geht von der der Schneide aus."
tagWeaponSwordC003=Omen
tagWeaponSwordC004=Madness
tagWeaponSwordC004Desc=^b"Die BerUEhrung alleine verursacht Wahnsinn."
tagWeaponSwordC005=Blood Carver
tagWeaponSwordC006=Bloodreaper’s Claw
tagWeaponSwordC007=Duelist’s Sabre
tagWeaponSwordC007Desc=^b"Filigran ausbalanciert von Generationen von Schwertmeistern."
tagWeaponSwordC008=Magistrate’s Censor
tagWeaponSwordC008Desc=^b"Wenn die Bestechung politischer Gegner nicht das gewUEnschte Ziel brachte, wandt der Magistrat von Silverstone alternative Verhandlungsmethoden an."
tagWeaponSwordC009=Flamebrand
tagWeaponSwordC010=Soulthief
tagWeaponSwordC011=Chillblaze
tagWeaponSwordC012=Ritual Carver
tagWeaponSwordC013=Assassin’s Calling
tagWeaponSwordC013Desc=^b"Eine kleine Ampulle in der Klinge, mit lAEhmendem Gift, das unweigerlich zum Tod fUEhrt."
tagWeaponSwordC014=Razor of the Blind Assassin
tagWeaponSwordC015=Bloodied Dagger of the Covenant

tagWeaponSwordD001=Crimson Spike
tagWeaponSwordD001Desc=^b"The weapon fills its bearer with an unquenchable thirst for blood."
tagWeaponSwordD002=Crystallum
tagWeaponSwordD002Desc=^b"A Soladrin crystal blade teeming with untapped power."
tagWeaponSwordD003=Grim Fate
tagWeaponSwordD004=Mindwarp
tagWeaponSwordD005=Beronath, Reforged
tagWeaponSwordD005Desc=^b"The slayer of Beronath once broken, reforged at last."
tagWeaponSwordD006=Nex
tagWeaponSwordD006Desc=^b"You can sense your own mortality when looking upon this blade."
tagWeaponSwordD007=Ortus
tagWeaponSwordD007Desc=^b"The mere sight of this blade fills you with hope."

tagWeaponSwordD001=Crimson Spike
tagWeaponSwordD001Desc=^b"Diese Waffe erfuellt ihre TrAEger mit einem unstillbaren Blutdurst."
tagWeaponSwordD002=Crystallum
tagWeaponSwordD002Desc=^b"Eine Klinge aus Soladrin Kristall - geladen mit mit unbAEndiger Kraft."
tagWeaponSwordD003=Grim Fate
tagWeaponSwordD004=Mindwarp
tagWeaponSwordD005=Beronath, Reforged
tagWeaponSwordD005Desc=^b"Der SchlAEchter von Beronath - vor langer Zeit zertrUEmmert, endlich wieder neu geschmiedet."
tagWeaponSwordD006=Nex
tagWeaponSwordD006Desc=^b"Im Angesicht dieser Klinge fuehlt man seine Sterblichkeit."
tagWeaponSwordD007=Ortus
tagWeaponSwordD007Desc=^b"Der bloSSe Anblick dieser Klinge fuellt mit Hoffnung."

tagWeaponBluntA000=Club
tagWeaponBluntA001=Ball Mace
tagWeaponBluntA002=Mace
tagWeaponBluntA003=Flanged Mace
tagWeaponBluntA004=Mallet
tagWeaponBluntA005=Morningstar
tagWeaponBluntA006=Truncheon
tagWeaponBluntA007=Bladed Mace
tagWeaponBluntA008=Bludgeon
tagWeaponBluntA009=Warhammer
tagWeaponBluntA010=Scepter

tagWeaponBluntA000=Keule
tagWeaponBluntA001=Pusikan
tagWeaponBluntA002=Streitkolben
tagWeaponBluntA003=KriegsknUEppel
tagWeaponBluntA004=Schlägel
tagWeaponBluntA005=Morgenstern
tagWeaponBluntA006=Schlagstock
tagWeaponBluntA007=Klingenstreitkolben
tagWeaponBluntA008=KnUEppel
tagWeaponBluntA009=Streithammer
tagWeaponBluntA010=Szepter

tagWeaponBluntB000=Torch
tagWeaponBluntB001=Warden’s Verdict
tagWeaponBluntB001Desc=^b"It is unclear how many innocent men lost their lives at the mercy of this weapon."
tagWeaponBluntB002=Warden’s Judgement

tagWeaponBluntB000=Fackel
tagWeaponBluntB001=Warden’s Verdict
tagWeaponBluntB001Desc=^b"Es ist nicht bekannt, wieviele Unschuldige ihr Leben ob dieser Waffe verloren."
tagWeaponBluntB002=Warden’s Judgement

tagWeaponBluntC001=Aetherwoe
tagWeaponBluntC002=Anarchy
tagWeaponBluntC002Desc=^b"This once holy scepter has been twisted into its current form after being anointed with the living blooääd of Ch’thon."
tagWeaponBluntC003=Touch of Malice
tagWeaponBluntC003Desc=^b"A despicable weapon that has claimed countless human lives."
tagWeaponBluntC004=Guardsman’s Hammer
tagWeaponBluntC005=Blackwood Wand
tagWeaponBluntC006=Sacred Hammer of Eternal Wrath
tagWeaponBluntC007=Blessed Torch
tagWeaponBluntC007Desc=^b"The burning hammer of the Guardians of Menhir."
tagWeaponBluntC008=Spiritcrusher
tagWeaponBluntC009=Defiance
tagWeaponBluntC009Desc=^b"The embodiment of the adaptability of mankind."
tagWeaponBluntC010=Aethersteel Arbiter
tagWeaponBluntC011=Fist of the Blind Assassin

tagWeaponBluntC001=Aetherwoe
tagWeaponBluntC002=Anarchy
tagWeaponBluntC002Desc=^b"Dieses ehemals heilige Szepter mutierte zu seiner jetzigen Form nachdem es mit dem lebending Blut Ch’thon’s gesalbt wurde."
tagWeaponBluntC003=Touch of Malice
tagWeaponBluntC003Desc=^b"Eine verabscheuungswUErdige Waffe die zahllose Menschenleben gefordert hat."
tagWeaponBluntC004=Guardsman’s Hammer
tagWeaponBluntC005=Blackwood Wand
tagWeaponBluntC006=Sacred Hammer of Eternal Wrath
tagWeaponBluntC007=Blessed Torch
tagWeaponBluntC007Desc=^b"Der brennende Hammer der WAEchter Menhir’s."
tagWeaponBluntC008=Spiritcrusher
tagWeaponBluntC009=Defiance
tagWeaponBluntC009Desc=^b"Die VerkOErperung der AnpassungsfAEhigkeit der Menscheit."
tagWeaponBluntC010=Aethersteel Arbiter
tagWeaponBluntC011=Fist of the Blind Assassin

tagWeaponBluntD001=Death Omen
tagWeaponBluntD001Desc=^b"The harbinger of death."
tagWeaponBluntD002=Beacon of the Winter’s Veil
tagWeaponBluntD003=Agony
tagWeaponBluntD004=Herald of the Apocalypse
tagWeaponBluntD004Desc=^b"Rumored to have torn open the first rift at the beginning of the Grim Dawn."
tagWeaponBluntD005=Pestilence of Dreeg
tagWeaponBluntD005Desc=^b"Bearer of the seven plagues of the witch god Dreeg."
tagWeaponBluntD006=Dawnbreaker’s Sledge

tagWeaponBluntD001=Death Omen
tagWeaponBluntD001Desc=^b"Vorbote des Todes."
tagWeaponBluntD002=Beacon of the Winter’s Veil
tagWeaponBluntD003=Agony
tagWeaponBluntD004=Herald of the Apocalypse
tagWeaponBluntD004Desc=^b"Angeblich die Waffe, die den ersten Rift aufriss zu Beginn des Grim Dawn."
tagWeaponBluntD005=Pestilence of Dreeg
tagWeaponBluntD005Desc=^b"Überbringer der sieben Seuchen des Hexengottes Dreeg."
tagWeaponBluntD006=Dawnbreaker’s Sledge

tagWeaponAxeA000=Woodsman’s Axe
tagWeaponAxeA001=Sawblade
tagWeaponAxeA002=Hatchet
tagWeaponAxeA003=Double Axe
tagWeaponAxeA004=Cleaver
tagWeaponAxeA005=Blade Axe
tagWeaponAxeA006=Battle Axe
tagWeaponAxeA007=Crescent Axe
tagWeaponAxeA008=Heavy Axe

tagWeaponAxeA000=Hacke
tagWeaponAxeA001=Zackenaxt
tagWeaponAxeA002=Beil
tagWeaponAxeA003=DoppelAxt
tagWeaponAxeA004=Hackebeil
tagWeaponAxeA005=Klingenaxt
tagWeaponAxeA006=Kriegsaxt
tagWeaponAxeA007=Sichelaxt
tagWeaponAxeA008=Streitaxt

tagWeaponAxeC001=Cruel Edge
tagWeaponAxeC002=Reaper’s Touch
tagWeaponAxeC002Desc=^b"An ancient implement of ritual sacrifice, forged by a long-dead people."
tagWeaponAxeC003=Gorefeast
tagWeaponAxeC004=Bloodreaper’s Cleaver
tagWeaponAxeC005=Storm’s Edge
tagWeaponAxeC006=Krieg’s Cleaver
tagWeaponAxeC006Desc=^b"A cruel weapon owned by a cruel man."
tagWeaponAxeC007=Maleficus
tagWeaponAxeC008=Doomsaw of Gluttony
tagWeaponAxeC009=Thirsting Maw
tagWeaponAxeC010=Immaterial Edge
tagWeaponAxeC010Desc=^b"The edge of this weapon harnesses the Aether itself."
tagWeaponAxeC011=Notched Bone of a Thousand Deaths
tagWeaponAxeC011Desc=^b"Every notch is a life claimed."
tagWeaponAxeC012=Corpse Desecrator
tagWeaponAxeC013=Chonag’Ri
tagWeaponAxeC013Desc=^b"A shamanistic axe comprising of various unidentifiable human and animal bones."

tagWeaponAxeC001=Cruel Edge
tagWeaponAxeC002=Reaper’s Touch
tagWeaponAxeC002Desc=^b"Ein altertUEmliches Instrument fUEr Opferrituale, geschmiedet von einer ausgestorbene Zivilisation."
tagWeaponAxeC003=Gorefeast
tagWeaponAxeC004=Bloodreaper’s Cleaver
tagWeaponAxeC005=Storm’s Edge
tagWeaponAxeC006=Krieg’s Cleaver
tagWeaponAxeC006Desc=^b"Eine grausame Waffe eines grausamen Mannes."
tagWeaponAxeC007=Maleficus
tagWeaponAxeC008=Doomsaw of Gluttony
tagWeaponAxeC009=Thirsting Maw
tagWeaponAxeC010=Immaterial Edge
tagWeaponAxeC010Desc=^b"Die Klinge dieser Waffe bAEndigt den puren Aether."
tagWeaponAxeC011=Notched Bone of a Thousand Deaths
tagWeaponAxeC011Desc=^b"Jede Kerbe steht fuer einen Tod."
tagWeaponAxeC012=Corpse Desecrator
tagWeaponAxeC013=Chonag’Ri
tagWeaponAxeC013Desc=^b"Eine Schamanenaxt, bestehend aus diversen Knochen, sowohl tierischer als auch menschlicher Herkunft."

tagWeaponAxeD001=The Butcher of Burrwitch
tagWeaponAxeD001Desc=^b"Embodiment of the madness and depravity that overwhelmed the people of Cairn following the Grim Dawn."
tagWeaponAxeD002=Crescent Moon
tagWeaponAxeD002Desc=^b"Blessed weapon of moon worshippers, thought destroyed during the Sacred Purge."
tagWeaponAxeD003=Brutallax
tagWeaponAxeD004=Earthsplitter
tagWeaponAxeD004Desc=^b"Legends speak of a mortal who, when beseeched by the gods, cleaved Mount Menhir in two, forming Menhir’s Twins."
tagWeaponAxeD005=Damnation

tagWeaponAxeD001=The Butcher of Burrwitch
tagWeaponAxeD001Desc=^b"Die VerkOErperung des Irrsinns und der Verdorbenheit die die Bewohner Cairns nach dem Grim Dawn befielen."
tagWeaponAxeD002=Crescent Moon
tagWeaponAxeD002Desc=^b"Geweihte Waffe der Anbeter des Mondes. Man nahm an, sie wAEre zu Zeiten der grossen Reinigung zerstoert worden."
tagWeaponAxeD003=Brutallax
tagWeaponAxeD004=Earthsplitter
tagWeaponAxeD004Desc=^b"Die Legende berichtet von einem Sterblichen, der - auf das Flehen der GOEtter hin - Mount Menhir spaltete, so dass Menhir’s Zwillinge enstanden."
tagWeaponAxeD005=Damnation

tagWeaponGun1hA001=Hand-Blunderbuss
tagWeaponGun1hA002=Howdah
tagWeaponGun1hA003=Pepperbox Gun
tagWeaponGun1hA004=Hand Cannon
tagWeaponGun1hA005=Revolver
tagWeaponGun1hA006=Sixgun
tagWeaponGun1hA007=Derringer
tagWeaponGun1hA008=Repeater
tagWeaponGun1hA009=Scope Revolver
tagWeaponGun1hA010=Volley Gun

tagWeaponGun1hA001=Hand-DonnerbUEchse
tagWeaponGun1hA002=Reiterpistole
tagWeaponGun1hA003=Bündelrevolver
tagWeaponGun1hA004=Handkanone
tagWeaponGun1hA005=Revolver
tagWeaponGun1hA006=Sixgun
tagWeaponGun1hA007=Derringer
tagWeaponGun1hA008=Durchlader
tagWeaponGun1hA009=Diopter-Revolver
tagWeaponGun1hA010=Salvenpistole

tagWeaponGun1hC001=Leander Greene’s Hand Cannon
tagWeaponGun1hC001Desc=^b"Taken from the cold dead hands of the Blackwater bandit."
tagWeaponGun1hC002=Witchstalker
tagWeaponGun1hC002Desc=^b"Infused with dark magic to battle foul abusers of the arcane on their own terms."
tagWeaponGun1hC003=Orwell’s Revolver
tagWeaponGun1hC003Desc=^b"The old priest wasn’t known for his peace talks."
tagWeaponGun1hC004=Marauder’s Fury
tagWeaponGun1hC005=Marauder’s Justice
tagWeaponGun1hC006=The Slugger
tagWeaponGun1hC007=3rd Company’s Revolver
tagWeaponGun1hC007Desc=^b"Inscribed on the barrel is a single word: Loyal."
tagWeaponGun1hC008=Mutiny
tagWeaponGun1hC009=Outlaw’s Retribution
tagWeaponGun1hC009Desc=^b"A twisted sense of justice."
tagWeaponGun1hC010=Slime Bolter
tagWeaponGun1hC011=Soulflayer
tagWeaponGun1hC012=Plagueborne Revolver
tagWeaponGun1hC013=The Arbiter
tagWeaponGun1hC014=Frigid Barrel of the Relentless North
tagWeaponGun1hC015=Burrwitch Peacekeeper
tagWeaponGun1hC015Desc=^b"Trusted sidearm of Sheriff Harmon Griffith."
tagWeaponGun1hC016=Menhir’s Pennance
tagWeaponGun1hC017=Oathbreaker

tagWeaponGun1hC001=Leander Greene’s Hand Cannon
tagWeaponGun1hC001Desc=^b"Entnommen den kalten, toten HAENde des Blackwater Banditen."
tagWeaponGun1hC002=Witchstalker
tagWeaponGun1hC002Desc=^b"Durchwoben von schwarzer Magie, um die ketzerischen Missbraucher des Arkanen mit ihren eigenen Waffen zu bekAEmpfen."
tagWeaponGun1hC003=Orwell’s Revolver
tagWeaponGun1hC003Desc=^b"Der alte Priester war nicht bekannt fUEr seine FriedensgesprAEche."
tagWeaponGun1hC004=Marauder’s Fury
tagWeaponGun1hC005=Marauder’s Justice
tagWeaponGun1hC006=The Slugger
tagWeaponGun1hC007=3rd Company’s Revolver
tagWeaponGun1hC007Desc=^b"Der Lauf hat ein einziges Wort als Inschrift: Loyal."
tagWeaponGun1hC008=Mutiny
tagWeaponGun1hC009=Outlaw’s Retribution
tagWeaponGun1hC009Desc=^b"Ein verdrehter Sinn fUEr Gerechtigkeit."
tagWeaponGun1hC010=Slime Bolter
tagWeaponGun1hC011=Soulflayer
tagWeaponGun1hC012=Plagueborne Revolver
tagWeaponGun1hC013=The Arbiter
tagWeaponGun1hC014=Frigid Barrel of the Relentless North
tagWeaponGun1hC015=Burrwitch Peacekeeper
tagWeaponGun1hC015Desc=^b"VerlAEssliche Dienstwaffe von Sheriff Harmon Griffith."
tagWeaponGun1hC016=Menhir’s Pennance
tagWeaponGun1hC017=Oathbreaker

tagWeaponGun1hD001=Deviltongue Blaster
tagWeaponGun1hD002=Havoc
tagWeaponGun1hD003=The Exonerator
tagWeaponGun1hD004=Exterminus
tagWeaponGun1hD005=Arcanum Sigillis
tagWeaponGun1hD006=Deathdealer’s Sidearm
tagWeaponGun1hD007=Demonslayer’s Life-Ender
tagWeaponGun1hD008=Barrelsmith’s Salvo
tagWeaponGun1hD009=Barrelsmith’s Crossfire

tagWeaponGun2hA001=Musket
tagWeaponGun2hA002=Flintlock Rifle
tagWeaponGun2hA003=Bolt-Action Rifle
tagWeaponGun2hA004=Blunderbuss
tagWeaponGun2hA005=Revolving Rifle
tagWeaponGun2hA006=Repeating Rifle
tagWeaponGun2hA007=Carbine
tagWeaponGun2hA008=Breechloading Rifle
tagWeaponGun2hA009=Revolving Cannon
tagWeaponGun2hA010=Shotgun
tagWeaponGun2hA011=Combat Shotgun

tagWeaponGun2hA001=Muskete
tagWeaponGun2hA002=Steinschlossgewehr
tagWeaponGun2hA003=Repetierbüchse
tagWeaponGun2hA004=DonnerbUEchse
tagWeaponGun2hA005=Revolvergewehr
tagWeaponGun2hA006=Repetierbüchse
tagWeaponGun2hA007=Karabiner
tagWeaponGun2hA008=Hinterlader
tagWeaponGun2hA009=Revolverkanone
tagWeaponGun2hA010=Flinte
tagWeaponGun2hA011=Kampfflinte

tagWeaponGun2hC001=The Huntsman
tagWeaponGun2hC002=The Eye
tagWeaponGun2hC002Desc=^b"One shot, one kill"
tagWeaponGun2hC003=Hellmaw Shotgun
tagWeaponGun2hC004=Devil’s Mark
tagWeaponGun2hC005=Will of Fate
tagWeaponGun2hC005Desc=^b"Every bullet is destined to meet its true mark."
tagWeaponGun2hC006=The Scarlet Marksman
tagWeaponGun2hC007=Salt-core Bolter
tagWeaponGun2hC007Desc=^b"A scrapped-together weapon designed to destroy Aetherials."
tagWeaponGun2hC008=Wrathbringer
tagWeaponGun2hC009=Thunderclap
tagWeaponGun2hC010=Sharpshooter’s Bolt Rifle

tagWeaponGun2hC001=The Huntsman
tagWeaponGun2hC002=The Eye
tagWeaponGun2hC002Desc=^b"Ein Schuss, ein Treffer"
tagWeaponGun2hC003=Hellmaw Shotgun
tagWeaponGun2hC004=Devil’s Mark
tagWeaponGun2hC005=Will of Fate
tagWeaponGun2hC005Desc=^b"Jede Kugel ist dazu bestimmt ihr wahres Ziel zu treffen."
tagWeaponGun2hC006=The Scarlet Marksman
tagWeaponGun2hC007=Salt-core Bolter
tagWeaponGun2hC007Desc=^b"Eine zusammengeschusterte Waffe, gebaut um Aetherials zu zerstOEren."
tagWeaponGun2hC008=Wrathbringer
tagWeaponGun2hC009=Thunderclap
tagWeaponGun2hC010=Sharpshooter’s Bolt Rifle

tagWeaponGun2hD001=The Adversary
tagWeaponGun2hD002=Witching Hour
tagWeaponGun2hD002Desc=^b"Weapon used by followers of the witch gods to defend their sanctuaries from the wrath of the inquisition."
tagWeaponGun2hD003=Hellborne
tagWeaponGun2hD003Desc=^b"The barrel spews forth the fury of the seven hells."
tagWeaponGun2hD004=Vortex of Souls
tagWeaponGun2hD004Desc=^b"Every shot fired sends a ripples through the aether."
tagWeaponGun2hD005=Gutripper

tagWeaponGun2hD001=The Adversary
tagWeaponGun2hD002=Witching Hour
tagWeaponGun2hD002Desc=^b"Diese Waffe wurden von den AnhAEngern der HexengOEtter benutzt, um ihre HeiligtUEmer gegen den Zorn der Inquisition zu verteidigen."
tagWeaponGun2hD003=Hellborne
tagWeaponGun2hD003Desc=^b"Die Wut der sieben HOEllen brodelt aus dem Lauf hervor."
tagWeaponGun2hD004=Vortex of Souls
tagWeaponGun2hD004Desc=^b"Jeder Schuss lAEsst den Aether erzittern."
tagWeaponGun2hD005=Gutripper

tagWeaponCrossbow2hA001=Crossbow
tagWeaponCrossbow2hA002=Arbalest
tagWeaponCrossbow2hA003=Heavy Crossbow
tagWeaponCrossbow2hA004=Scorpion

tagWeaponCrossbow2hA001=Armbrust
tagWeaponCrossbow2hA002=Arbalest
tagWeaponCrossbow2hA003=Balliste
tagWeaponCrossbow2hA004=Skorpion

Rimstalker · December 10, 2013, 9:34am

tagWeaponCrossbow2hC001=Boltspitter
tagWeaponCrossbow2hC001Desc=^b"A prototype weapon. Unfortunately, its inventor was slain before it could be taken to mass production."
tagWeaponCrossbow2hC002=Malady
tagWeaponCrossbow2hC003=Curse of Burrwitch
tagWeaponCrossbow2hC003Desc=^b"An ill-fated weapon with too many past owners to speak of."
tagWeaponCrossbow2hC004=Blackwood Arbalest
tagWeaponCrossbow2hC004Desc=^b"Crafted using wood from the forest outside Blackwood Manor."
tagWeaponCrossbow2hC005=Frigid Quillbreath
tagWeaponCrossbow2hC006=Stake-Thrower
tagWeaponCrossbow2hC007=The Arachnid’s Embrace
tagWeaponCrossbow2hC008=Wretched Crow of Bysmiel
tagWeaponCrossbow2hC008Desc=^b"Symbolic weapon of devout followers of Bysmiel."
tagWeaponCrossbow2hC009=Ulda’Jax
tagWeaponCrossbow2hC009Desc=^b"A crude, yet surprisingly effective, weapon of the mountain wilds."
tagWeaponCrossbow2hC010=Herald’s Protector

tagWeaponCrossbow2hD001=Silverbolt
tagWeaponCrossbow2hD001Desc=^b"The weapon of choice for Demon Hunter Edith the Bloodied, Chthonian cultist turned demonslayer."
tagWeaponCrossbow2hD002=Quillthrower of Dreeg
tagWeaponCrossbow2hD002Desc=^b"Infused with the very essence of the witch god Dreeg."
tagWeaponCrossbow2hD003=Dragon of the North
tagWeaponCrossbow2hD003Desc=^b"The rimeblood dragon of the chilling northern winds."
tagWeaponCrossbow2hD004=Raka’Jax
tagWeaponCrossbow2hD005=Harbinger of Eternal Suffering

tagWeaponCrossbow2hC001=Boltspitter
tagWeaponCrossbow2hC001Desc=^b"Ein Prototyp. Leider wurde der Erfinder umgebracht bevor die Serienfertigung begann"
tagWeaponCrossbow2hC002=Malady
tagWeaponCrossbow2hC003=Curse of Burrwitch
tagWeaponCrossbow2hC003Desc=^b"Eine unselige Waffe. Die Liste der Besitzer ist lang…"
tagWeaponCrossbow2hC004=Blackwood Arbalest
tagWeaponCrossbow2hC004Desc=^b"Hergestellt mit Holz aus dem Wald um Gut Blackwood."
tagWeaponCrossbow2hC005=Frigid Quillbreath
tagWeaponCrossbow2hC006=Stake-Thrower
tagWeaponCrossbow2hC007=The Arachnid’s Embrace
tagWeaponCrossbow2hC008=Wretched Crow of Bysmiel
tagWeaponCrossbow2hC008Desc=^b"Symbolische Waffe der ergebensten Diener Bysmiels."
tagWeaponCrossbow2hC009=Ulda’Jax
tagWeaponCrossbow2hC009Desc=^b"Eine krude, aber UEberraschend effektive Waffe der Berg-Wildlinge."
tagWeaponCrossbow2hC010=Herald’s Protector

tagWeaponCrossbow2hD001=Silverbolt
tagWeaponCrossbow2hD001Desc=^b"Lieblingswaffe der DAEmonenjAEgerin Edith der Blutigen. Vormals Chton-Kultistin, jetzt DAEmonenschlAEchterin."
tagWeaponCrossbow2hD002=Quillthrower of Dreeg
tagWeaponCrossbow2hD002Desc=^b"GetrAEnkt mit der puren Essenz des Hexengotts Dreeg."
tagWeaponCrossbow2hD003=Dragon of the North
tagWeaponCrossbow2hD003Desc=^b"Der Reifblut-Drache der eisigen Nordwinde."
tagWeaponCrossbow2hD004=Raka’Jax
tagWeaponCrossbow2hD005=Harbinger of Eternal Suffering

tagWeaponMelee2hA001=
tagWeaponMelee2hA002=
tagWeaponMelee2hA003=
tagWeaponMelee2hA004=
tagWeaponMelee2hA005=
tagWeaponMelee2hA006=
tagWeaponMelee2hA007=
tagWeaponMelee2hA008=
tagWeaponMelee2hA009=
tagWeaponMelee2hA010=
tagWeaponMelee2hA011=
tagWeaponMelee2hA012=

tagWeaponMelee2hC001=Gutwrench Eviscerator
tagWeaponMelee2hC002=Massacre
tagWeaponMelee2hC003=Slithbane
tagWeaponMelee2hC003Desc=^b"Earned its name for the countless abomination skulls it crushed."
tagWeaponMelee2hC004=Falcon’s Claw
tagWeaponMelee2hC005=Tremor
tagWeaponMelee2hC006=The Conduit
tagWeaponMelee2hC006Desc=^b"A rare success in the experimentation of arcane forging techniques."
tagWeaponMelee2hC007=Boneshard Lacerator
tagWeaponMelee2hC008=Golemfist Gavel
tagWeaponMelee2hC009=Wrathblade
tagWeaponMelee2hC010=The Farmstead Liberator
tagWeaponMelee2hC010Desc=^b"A historic weapon from the rebellion of Farmstead, mercilessly crushed by Imperial forces."
tagWeaponMelee2hC011=Alvarick’s Rebuke
tagWeaponMelee2hC012=Prismatic Eviscerator
tagWeaponMelee2hC013=Razorleaf Glaive
tagWeaponMelee2hC013Desc=^b"Forged using ancient techniques now lost to the ages."
tagWeaponMelee2hC014=Scythe of Tenebris
tagWeaponMelee2hC014Desc=^b"The Lifestealer of Tenebris, the Blood Drinker."
tagWeaponMelee2hC015=Warhammer of Heavenly Judgment
tagWeaponMelee2hC015Desc=^b"Great hammer of Brother Bernard Mellington of the Templar."
tagWeaponMelee2hC016=Champion of the Light

tagWeaponMelee2hD001=Stonefist Rebuke
tagWeaponMelee2hD002=The Guillotine
tagWeaponMelee2hD003=Nightshade’s Reach
tagWeaponMelee2hD003Desc=^b"Unorthodox tool of Master of Assassins Belanor. Few Nightblades had ever mastered the art of the greatsword as he had."
tagWeaponMelee2hD004=Obsidian Juggernaut
tagWeaponMelee2hD004Desc=^b"Forged within the molten depths of a living volcano."
tagWeaponMelee2hD005=Infernal Brimstone
tagWeaponMelee2hD005Desc=^b"Birthed when the blessed spear of Paladin Allister Forgebearer met with the heart of a greater demon."
tagWeaponMelee2hD006=Stormreaver
tagWeaponMelee2hD006Desc=^b"Charged over countless lightning storms, this weapon is primed to unleash nature’s fury."
tagWeaponMelee2hD007=Bane of the Winter King
tagWeaponMelee2hD007Desc=^b"Sacred blade of King Hrothnar, ruler of the northern reaches and son of the great white wolf."
tagWeaponMelee2hD008=Temporal Arcblade
tagWeaponMelee2hD009=Wildblood Crusher

tagWeaponMelee2hC001=Gutwrench Eviscerator
tagWeaponMelee2hC002=Massacre
tagWeaponMelee2hC003=Slithbane
tagWeaponMelee2hC003Desc=^b"Der Name stammt von den unzAEhligen eingeschlagenen SchAEdeln dieser Monstren."
tagWeaponMelee2hC004=Falcon’s Claw
tagWeaponMelee2hC005=Tremor
tagWeaponMelee2hC006=The Conduit
tagWeaponMelee2hC006Desc=^b"Eines der wenigen erfolgreichen Experimente der arkanen SchmiedekUEnste."
tagWeaponMelee2hC007=Boneshard Lacerator
tagWeaponMelee2hC008=Golemfist Gavel
tagWeaponMelee2hC009=Wrathblade
tagWeaponMelee2hC010=The Farmstead Liberator
tagWeaponMelee2hC010Desc=^b"Eine historische Waffe, von der Farmstead-Revolution, die damals erbarmungslos von den kaiserlichen Truppen niedergeschlagen wurde."
tagWeaponMelee2hC011=Alvarick’s Rebuke
tagWeaponMelee2hC012=Prismatic Eviscerator
tagWeaponMelee2hC013=Razorleaf Glaive
tagWeaponMelee2hC013Desc=^b"Geschmiedet mit uralten KUEnsten, die heute verloren sind."
tagWeaponMelee2hC014=Scythe of Tenebris
tagWeaponMelee2hC014Desc=^b"Der Lebenssauger von Tenebris, dem Bluttrinker."
tagWeaponMelee2hC015=Warhammer of Heavenly Judgment
tagWeaponMelee2hC015Desc=^b"Der grosse Hammer von Bernard Mellington, dem Templar."
tagWeaponMelee2hC016=Champion of the Light

tagWeaponMelee2hD001=Stonefist Rebuke
tagWeaponMelee2hD002=The Guillotine
tagWeaponMelee2hD003=Nightshade’s Reach
tagWeaponMelee2hD003Desc=^b"Das unorthodoxe ArbeitsgerAEt Belaors, des GroSSmeister-Assassin. Nur wenige Nightblades haben jemals die Kunst des GroSSschwerts so beherrscht wie er."
tagWeaponMelee2hD004=Obsidian Juggernaut
tagWeaponMelee2hD004Desc=^b"Geschmiedet in den flUESSigen Tiefen eines lebendigen Vulkans."
tagWeaponMelee2hD005=Infernal Brimstone
tagWeaponMelee2hD005Desc=^b"Entstand, als der geweihte Speer des Paladins Allister Forgebearer das Herz eines ErzdAEmonen traf."
tagWeaponMelee2hD006=Stormreaver
tagWeaponMelee2hD006Desc=^b"AufgefUEllt in unzAEhligen Gewittern, diese Waffe ist geladen mit dem Zorn der Natur."
tagWeaponMelee2hD007=Bane of the Winter King
tagWeaponMelee2hD007Desc=^b"Die heilige Klinge KOEnig Hrothnars, dem Sohn des groSSen weiSSen Wolfs und Herrscher der Nordmark ."
tagWeaponMelee2hD008=Temporal Arcblade
tagWeaponMelee2hD009=Wildblood Crusher

tagWeaponArcaneA001=Crude Staff
tagWeaponArcaneA002=Knorrenstab
tagWeaponArcaneA003=Kiefernstab
tagWeaponArcaneA004=Eschenstab
tagWeaponArcaneA005=Zedernstab
tagWeaponArcaneA006=Eichenstab
tagWeaponArcaneA007=Schwarzholz

tagWeaponCrossbow1hA001=Pistol Crossbow
tagWeaponCrossbow1hA002=Compound Crossbow
tagWeaponCrossbow1hA003=Windlass Crossbow
tagWeaponCrossbow1hA004=Repeating Crossbow

tagWeaponArcaneA001=Grobstab
tagWeaponArcaneA002=Gnargled Staff
tagWeaponArcaneA003=Pine Staff
tagWeaponArcaneA004=Ash Staff
tagWeaponArcaneA005=Cedar Staff
tagWeaponArcaneA006=Oak Staff
tagWeaponArcaneA007=Blackwood Staff

tagWeaponCrossbow1hA001=Pistolenarmbrust
tagWeaponCrossbow1hA002=Compoundarmbrust
tagWeaponCrossbow1hA003=Windenarmbrust
tagWeaponCrossbow1hA004=Repetierarmbrust

#Shields

tagShieldA000=Plank Shield
tagShieldA001=Buckler
tagShieldA002=Round Shield
tagShieldA003=Heater Shield
tagShieldA004=Tower Shield
tagShieldA005=Riot Shield
tagShieldA006=War Shield
tagShieldA007=Aegis
tagShieldA008=Targe
tagShieldA009=Rondache
tagShieldA010=Kite Shield

tagShieldB001=Warden’s Bulwark
tagShieldB001Desc=^b"Forged from hardened steel and ruthless hatred."
tagShieldB002=Warden’s Fortress

tagShieldA000=Bohlenschild
tagShieldA001=Buckler
tagShieldA002=Rundschild
tagShieldA003=Dreieckschild
tagShieldA004=Turmschild
tagShieldA005=Unruheschild
tagShieldA006=Kriegschild
tagShieldA007=Aigis
tagShieldA008=Targe
tagShieldA009=Tartsche
tagShieldA010=Drachenschild

tagShieldB001=Warden’s Bulwark
tagShieldB001Desc=^b"Geschmiedet aus gehAErtetem Stahl und unbarmherzigem Hass."
tagShieldB002=Warden’s Fortress

tagShieldC001=Defender of Devil’s Crossing
tagShieldC002=Elementium
tagShieldC002Desc=^b"Blessed by the Templars of Menhir as a bulwark against the elements."
tagShieldC003=Guardsman’s Defender
tagShieldC004=Flamebreaker
tagShieldC005=Devil’s Grin
tagShieldC006=Maw of the Beast
tagShieldC007=Crest of the Black Legion
tagShieldC007Desc=^b"Carried by the Black Legion of the Imperial army, also known as the Death’s Bannermen."
tagShieldC008=Lichguard
tagShieldC009=Dawnshard Bulwark
tagShieldC009Desc=^b"Forged from the purest shard of soladrin crystal."
tagShieldC010=Templar’s Faith
tagShieldC011=Shield of Redemption
tagShieldC012=Oathbreaker’s Guard

tagShieldD001=Meat Shield
tagShieldD001Desc=^b"Necromantic shield molded from the chest cavity of an unfortunate peasant."
tagShieldD002=The Final Stop
tagShieldD002Desc=^b"Forged by railyard workers during a desparate battle against the rising Chthonian forces."
tagShieldD003=The Untouchable
tagShieldD004=Will of the Living
tagShieldD004Desc=^b"Formerly the King’s Crest, this shield was reborn in Chthonian flame as a paragon of mankind."
tagShieldD005=Dawnbreaker’s Duty

tagShieldC001=Defender of Devil’s Crossing
tagShieldC002=Elementium
tagShieldC002Desc=^b"Geweiht von den Tempelrittern Menhirs, als Bollwerk gegen die Elemente."
tagShieldC003=Guardsman’s Defender
tagShieldC004=Flamebreaker
tagShieldC005=Devil’s Grin
tagShieldC006=Maw of the Beast
tagShieldC007=Crest of the Black Legion
tagShieldC007Desc=^b"Getragen von der Schwarzen Legion des kaiserlichen Heers, auch bekannt als die BannertrAEger des Todes."
tagShieldC008=Lichguard
tagShieldC009=Dawnshard Bulwark
tagShieldC009Desc=^b"Geschmiedet aus dem reinsten Splitter Soladrinkristall."
tagShieldC010=Templar’s Faith
tagShieldC011=Shield of Redemption
tagShieldC012=Oathbreaker’s Guard

tagShieldD001=Meat Shield
tagShieldD001Desc=^b"Nekromantenschild, geformt aus dem Brustkorb eines unglUEcklichen Kleinbauern."
tagShieldD002=The Final Stop
tagShieldD002Desc=^b"Geschmiedet von Eisenbahnern in einer verzweifelten Schlacht gegen die anschwellenden chtonischen Truppen."
tagShieldD003=The Untouchable
tagShieldD004=Will of the Living
tagShieldD004Desc=^b"Ehemals das Wappen des KOEnigs, wurde dieser Schild wiedergeboren in chtonischen Flammen als Standarte der Menschheit."
tagShieldD005=Dawnbreaker’s Duty

tagQualityShieldA01=Scrapmetal
tagQualityShieldA02=Rusty
tagQualityShieldA03=Improvised
tagQualityShieldA04=Tarnished
tagQualityShieldA05=Raider
tagQualityShieldA06=Fortified
tagQualityShieldA07=Weathered
tagQualityShieldA08=Reinforced

tagQualityShieldA01=Schrott
tagQualityShieldA02=Rost
tagQualityShieldA03=Behelfs
tagQualityShieldA04=Grob
tagQualityShieldA05=RAEuber
tagQualityShieldA06=Wehr
tagQualityShieldA07=Hoch
tagQualityShieldA08=Edel

#Focus

tagFocusA001=Musty Tome
tagFocusA002=Fleshbound Tome
tagFocusA003=Runebound Archive
tagFocusA004=Leatherbound Spellbook
tagFocusA005=Eldritch Tome
tagFocusA006=Arcane Codex

tagFocusA007=Runed Bone
tagFocusA008=Fiendish Effigy
tagFocusA009=Etched Horn
tagFocusA010=Glyphed Skull
tagFocusA011=Savage Wand
tagFocusA012=Eldritch Wand

tagFocusA001=Foliant
tagFocusA002=Grimoire
tagFocusA003=Runenband
tagFocusA004=Zauberbuch
tagFocusA005=Fluchtafel
tagFocusA006=Codex

tagFocusA007=Runenknochen
tagFocusA008=Atzmann
tagFocusA009=Horn
tagFocusA010=SchAEdel
tagFocusA011=Stab
tagFocusA012=Caduceus

mamba · December 10, 2013, 12:47pm

Muss ich mir mal in Ruhe anschauen, ein Punkt vorab.

unwavering service solle ‘treuen Dienste’ sein, nicht ‘standhaften’.

mamba · December 10, 2013, 9:35pm

Habe nicht viele Gegenvorschlaege (alle mit -> markiert, davor die jetzige Uebersetzung, dahinter mein Vorschlag)

tagWeaponSwordA000=Shiv
tagWeaponSwordA001=Gladius
tagWeaponSwordA002=Razor
tagWeaponSwordA003=Shortsword
tagWeaponSwordA004=Carver
tagWeaponSwordA005=Longsword
tagWeaponSwordA006=Broadsword
tagWeaponSwordA007=Butcher
tagWeaponSwordA008=Cutlass
tagWeaponSwordA009=Mangler
tagWeaponSwordA010=Fellblade
tagWeaponSwordA011=Bonesaw

tagWeaponSwordA000=Klinge -> Messer
tagWeaponSwordA001=Gladius
tagWeaponSwordA002=Dolch -> Klinge
tagWeaponSwordA003=Kurzschwert
tagWeaponSwordA004=Säbel
tagWeaponSwordA005=Langschwert
tagWeaponSwordA006=Breitschwert
tagWeaponSwordA007=Schlächter -> Schlachtbeil
tagWeaponSwordA008=Entermesser
tagWeaponSwordA009=Zerfleischer
tagWeaponSwordA010=Todesklinge
tagWeaponSwordA011=Knochensäge

tagWeaponSwordB001=Salazar’s Sovereign Blade
tagWeaponSwordB001Desc=^b"Granted to the Blade of Ch’thon for his unwavering service."

tagWeaponSwordB001=Salazar’s Sovereign Blade
tagWeaponSwordB001Desc=^b"Verliehen an die Klinge von Ch’thon für seine standhaften Dienste." standhaften Dienste -> treuen Dienste

tagWeaponSwordC001=Lightning Rod
tagWeaponSwordC002=Hound’s Bite
tagWeaponSwordC002Desc=^b"The blade’s edge reeks of rot and corruption."
tagWeaponSwordC003=Omen
tagWeaponSwordC004=Madness
tagWeaponSwordC004Desc=^b"The twisted edge of madness drives all it touches insane."
tagWeaponSwordC005=Blood Carver
tagWeaponSwordC006=Bloodreaper’s Claw
tagWeaponSwordC007=Duelist’s Sabre
tagWeaponSwordC007Desc=^b"Delicately balanced by generations of master swordsmen."
tagWeaponSwordC008=Magistrate’s Censor
tagWeaponSwordC008Desc=^b"When bribing political adversaries proved insufficient, the Magistrate of Silverstone employed alternate means of negotiation."
tagWeaponSwordC009=Flamebrand
tagWeaponSwordC010=Soulthief
tagWeaponSwordC011=Chillblaze
tagWeaponSwordC012=Ritual Carver
tagWeaponSwordC013=Assassin’s Calling
tagWeaponSwordC013Desc=^b"A small vial of poison is embedded in the blade, inducing stiffening paralysis and eventual death."
tagWeaponSwordC014=Razor of the Blind Assassin
tagWeaponSwordC015=Bloodied Dagger of the Covenant

tagWeaponSwordC001=Lightning Rod
tagWeaponSwordC002=Hound’s Bite
tagWeaponSwordC002Desc=^b"Ein Gestank nach Verwesung und FAEulnis geht von der der Schneide aus."
tagWeaponSwordC003=Omen
tagWeaponSwordC004=Madness
tagWeaponSwordC004Desc=^b"Die BerUEhrung alleine verursacht Wahnsinn."
tagWeaponSwordC005=Blood Carver
tagWeaponSwordC006=Bloodreaper’s Claw
tagWeaponSwordC007=Duelist’s Sabre
tagWeaponSwordC007Desc=^b"Filigran ausbalanciert von Generationen von Schwertmeistern."
tagWeaponSwordC008=Magistrate’s Censor
tagWeaponSwordC008Desc=^b"Wenn die Bestechung politischer Gegner nicht das gewUEnschte Ziel brachte, wandt der Magistrat von Silverstone alternative Verhandlungsmethoden an."
tagWeaponSwordC009=Flamebrand
tagWeaponSwordC010=Soulthief
tagWeaponSwordC011=Chillblaze
tagWeaponSwordC012=Ritual Carver
tagWeaponSwordC013=Assassin’s Calling
tagWeaponSwordC013Desc=^b"Eine kleine Ampulle in der Klinge, mit lAEhmendem Gift, das unweigerlich zum Tod fUEhrt." -> Eine kleine Ampulle mit Gift in der Klinge fuehrt zu Laehmung und schliesslich dem Tod.
tagWeaponSwordC014=Razor of the Blind Assassin
tagWeaponSwordC015=Bloodied Dagger of the Covenant

tagWeaponSwordD001=Crimson Spike
tagWeaponSwordD001Desc=^b"The weapon fills its bearer with an unquenchable thirst for blood."
tagWeaponSwordD002=Crystallum
tagWeaponSwordD002Desc=^b"A Soladrin crystal blade teeming with untapped power."
tagWeaponSwordD003=Grim Fate
tagWeaponSwordD004=Mindwarp
tagWeaponSwordD005=Beronath, Reforged
tagWeaponSwordD005Desc=^b"The slayer of Beronath once broken, reforged at last."
tagWeaponSwordD006=Nex
tagWeaponSwordD006Desc=^b"You can sense your own mortality when looking upon this blade."
tagWeaponSwordD007=Ortus
tagWeaponSwordD007Desc=^b"The mere sight of this blade fills you with hope."

tagWeaponSwordD001=Crimson Spike
tagWeaponSwordD001Desc=^b"Diese Waffe erfuellt ihre TrAEger mit einem unstillbaren Blutdurst."
tagWeaponSwordD002=Crystallum
tagWeaponSwordD002Desc=^b"Eine Klinge aus Soladrin Kristall - geladen mit mit unbAEndiger Kraft."
tagWeaponSwordD003=Grim Fate
tagWeaponSwordD004=Mindwarp
tagWeaponSwordD005=Beronath, Reforged
tagWeaponSwordD005Desc=^b"Der SchlAEchter von Beronath - vor langer Zeit zertrUEmmert, endlich wieder neu geschmiedet." zertruemmert -> zerbrochen
tagWeaponSwordD006=Nex
tagWeaponSwordD006Desc=^b"Im Angesicht dieser Klinge fuehlt man seine Sterblichkeit." -> Du kannst Deine eigen Sterblichkeit spueren wenn Du auf die Klinge blickst.
tagWeaponSwordD007=Ortus
tagWeaponSwordD007Desc=^b"Der bloSSe Anblick dieser Klinge fuellt mit Hoffnung." -> erfuellt Dich mit Hoffnung

tagWeaponBluntA000=Club
tagWeaponBluntA001=Ball Mace
tagWeaponBluntA002=Mace
tagWeaponBluntA003=Flanged Mace
tagWeaponBluntA004=Mallet
tagWeaponBluntA005=Morningstar
tagWeaponBluntA006=Truncheon
tagWeaponBluntA007=Bladed Mace
tagWeaponBluntA008=Bludgeon
tagWeaponBluntA009=Warhammer
tagWeaponBluntA010=Scepter

tagWeaponBluntA000=Keule
tagWeaponBluntA001=Pusikan
tagWeaponBluntA002=Streitkolben -> Kriegsknueppel
tagWeaponBluntA003=KriegsknUEppel -> Streitkolben
tagWeaponBluntA004=Schlägel -> Hammer
tagWeaponBluntA005=Morgenstern
tagWeaponBluntA006=Schlagstock -> Schlägel
tagWeaponBluntA007=Klingenstreitkolben
tagWeaponBluntA008=KnUEppel
tagWeaponBluntA009=Streithammer
tagWeaponBluntA010=Szepter

tagWeaponBluntB000=Torch
tagWeaponBluntB001=Warden’s Verdict
tagWeaponBluntB001Desc=^b"It is unclear how many innocent men lost their lives at the mercy of this weapon."
tagWeaponBluntB002=Warden’s Judgement

tagWeaponBluntB000=Fackel
tagWeaponBluntB001=Warden’s Verdict
tagWeaponBluntB001Desc=^b"Es ist nicht bekannt, wieviele Unschuldige ihr Leben ob dieser Waffe verloren." ob dieser -> durch diese
tagWeaponBluntB002=Warden’s Judgement

tagWeaponBluntC001=Aetherwoe
tagWeaponBluntC002=Anarchy
tagWeaponBluntC002Desc=^b"This once holy scepter has been twisted into its current form after being anointed with the living blooääd of Ch’thon."
tagWeaponBluntC003=Touch of Malice
tagWeaponBluntC003Desc=^b"A despicable weapon that has claimed countless human lives."
tagWeaponBluntC004=Guardsman’s Hammer
tagWeaponBluntC005=Blackwood Wand
tagWeaponBluntC006=Sacred Hammer of Eternal Wrath
tagWeaponBluntC007=Blessed Torch
tagWeaponBluntC007Desc=^b"The burning hammer of the Guardians of Menhir."
tagWeaponBluntC008=Spiritcrusher
tagWeaponBluntC009=Defiance
tagWeaponBluntC009Desc=^b"The embodiment of the adaptability of mankind."
tagWeaponBluntC010=Aethersteel Arbiter
tagWeaponBluntC011=Fist of the Blind Assassin

tagWeaponBluntC001=Aetherwoe
tagWeaponBluntC002=Anarchy
tagWeaponBluntC002Desc=^b"Dieses ehemals heilige Szepter mutierte zu seiner jetzigen Form nachdem es mit dem lebending Blut Ch’thon’s gesalbt wurde." lebendig Blut -> Blute
tagWeaponBluntC003=Touch of Malice
tagWeaponBluntC003Desc=^b"Eine verabscheuungswUErdige Waffe die zahllose Menschenleben gefordert hat."
tagWeaponBluntC004=Guardsman’s Hammer
tagWeaponBluntC005=Blackwood Wand
tagWeaponBluntC006=Sacred Hammer of Eternal Wrath
tagWeaponBluntC007=Blessed Torch
tagWeaponBluntC007Desc=^b"Der brennende Hammer der WAEchter Menhir’s."
tagWeaponBluntC008=Spiritcrusher
tagWeaponBluntC009=Defiance
tagWeaponBluntC009Desc=^b"Die VerkOErperung der AnpassungsfAEhigkeit der Menscheit."
tagWeaponBluntC010=Aethersteel Arbiter
tagWeaponBluntC011=Fist of the Blind Assassin

tagWeaponBluntD001=Death Omen
tagWeaponBluntD001Desc=^b"The harbinger of death."
tagWeaponBluntD002=Beacon of the Winter’s Veil
tagWeaponBluntD003=Agony
tagWeaponBluntD004=Herald of the Apocalypse
tagWeaponBluntD004Desc=^b"Rumored to have torn open the first rift at the beginning of the Grim Dawn."
tagWeaponBluntD005=Pestilence of Dreeg
tagWeaponBluntD005Desc=^b"Bearer of the seven plagues of the witch god Dreeg."
tagWeaponBluntD006=Dawnbreaker’s Sledge

tagWeaponBluntD001=Death Omen
tagWeaponBluntD001Desc=^b"Vorbote des Todes."
tagWeaponBluntD002=Beacon of the Winter’s Veil
tagWeaponBluntD003=Agony
tagWeaponBluntD004=Herald of the Apocalypse
tagWeaponBluntD004Desc=^b"Angeblich die Waffe, die den ersten Rift aufriss zu Beginn des Grim Dawn." die den ersten Rift aufriss zu Beginn des Grim Dawn -> die zu Beginn des Grim Dawn den ersten Rift oeffnete.
tagWeaponBluntD005=Pestilence of Dreeg
tagWeaponBluntD005Desc=^b"Überbringer der sieben Seuchen des Hexengottes Dreeg."
tagWeaponBluntD006=Dawnbreaker’s Sledge

tagWeaponAxeA000=Woodsman’s Axe
tagWeaponAxeA001=Sawblade
tagWeaponAxeA002=Hatchet
tagWeaponAxeA003=Double Axe
tagWeaponAxeA004=Cleaver
tagWeaponAxeA005=Blade Axe
tagWeaponAxeA006=Battle Axe
tagWeaponAxeA007=Crescent Axe
tagWeaponAxeA008=Heavy Axe

tagWeaponAxeA000=Hacke -> Axt
tagWeaponAxeA001=Zackenaxt
tagWeaponAxeA002=Beil
tagWeaponAxeA003=DoppelAxt
tagWeaponAxeA004=Hackebeil
tagWeaponAxeA005=Klingenaxt
tagWeaponAxeA006=Kriegsaxt
tagWeaponAxeA007=Sichelaxt
tagWeaponAxeA008=Streitaxt

tagWeaponAxeC001=Cruel Edge
tagWeaponAxeC002=Reaper’s Touch
tagWeaponAxeC002Desc=^b"An ancient implement of ritual sacrifice, forged by a long-dead people."
tagWeaponAxeC003=Gorefeast
tagWeaponAxeC004=Bloodreaper’s Cleaver
tagWeaponAxeC005=Storm’s Edge
tagWeaponAxeC006=Krieg’s Cleaver
tagWeaponAxeC006Desc=^b"A cruel weapon owned by a cruel man."
tagWeaponAxeC007=Maleficus
tagWeaponAxeC008=Doomsaw of Gluttony
tagWeaponAxeC009=Thirsting Maw
tagWeaponAxeC010=Immaterial Edge
tagWeaponAxeC010Desc=^b"The edge of this weapon harnesses the Aether itself."
tagWeaponAxeC011=Notched Bone of a Thousand Deaths
tagWeaponAxeC011Desc=^b"Every notch is a life claimed."
tagWeaponAxeC012=Corpse Desecrator
tagWeaponAxeC013=Chonag’Ri
tagWeaponAxeC013Desc=^b"A shamanistic axe comprising of various unidentifiable human and animal bones."

tagWeaponAxeC001=Cruel Edge
tagWeaponAxeC002=Reaper’s Touch
tagWeaponAxeC002Desc=^b"Ein altertUEmliches Instrument fUEr Opferrituale, geschmiedet von einer ausgestorbene Zivilisation." einer ausgestorbene -> einer laengst ausgestorbenen
tagWeaponAxeC003=Gorefeast
tagWeaponAxeC004=Bloodreaper’s Cleaver
tagWeaponAxeC005=Storm’s Edge
tagWeaponAxeC006=Krieg’s Cleaver
tagWeaponAxeC006Desc=^b"Eine grausame Waffe eines grausamen Mannes."
tagWeaponAxeC007=Maleficus
tagWeaponAxeC008=Doomsaw of Gluttony
tagWeaponAxeC009=Thirsting Maw
tagWeaponAxeC010=Immaterial Edge
tagWeaponAxeC010Desc=^b"Die Klinge dieser Waffe bAEndigt den puren Aether." bAEndigt den puren Aether -> nutzt den reinen Aether selbst.
tagWeaponAxeC011=Notched Bone of a Thousand Deaths
tagWeaponAxeC011Desc=^b"Jede Kerbe steht fuer einen Tod." einen Tod -> ein genommenes Leben
tagWeaponAxeC012=Corpse Desecrator
tagWeaponAxeC013=Chonag’Ri
tagWeaponAxeC013Desc=^b"Eine Schamanenaxt, bestehend aus diversen Knochen, sowohl tierischer als auch menschlicher Herkunft."

tagWeaponAxeD001=The Butcher of Burrwitch
tagWeaponAxeD001Desc=^b"Embodiment of the madness and depravity that overwhelmed the people of Cairn following the Grim Dawn."
tagWeaponAxeD002=Crescent Moon
tagWeaponAxeD002Desc=^b"Blessed weapon of moon worshippers, thought destroyed during the Sacred Purge."
tagWeaponAxeD003=Brutallax
tagWeaponAxeD004=Earthsplitter
tagWeaponAxeD004Desc=^b"Legends speak of a mortal who, when beseeched by the gods, cleaved Mount Menhir in two, forming Menhir’s Twins."
tagWeaponAxeD005=Damnation

tagWeaponAxeD001=The Butcher of Burrwitch
tagWeaponAxeD001Desc=^b"Die VerkOErperung des Irrsinns und der Verdorbenheit die die Bewohner Cairns nach dem Grim Dawn befielen."
tagWeaponAxeD002=Crescent Moon
tagWeaponAxeD002Desc=^b"Geweihte Waffe der Anbeter des Mondes. Man nahm an, sie wAEre zu Zeiten der grossen Reinigung zerstoert worden." grossen Reinigung -> heiligen Reinigung
tagWeaponAxeD003=Brutallax
tagWeaponAxeD004=Earthsplitter
tagWeaponAxeD004Desc=^b"Die Legende berichtet von einem Sterblichen, der - auf das Flehen der GOEtter hin - Mount Menhir spaltete, so dass Menhir’s Zwillinge enstanden."
tagWeaponAxeD005=Damnation

tagWeaponGun1hA001=Hand-Blunderbuss
tagWeaponGun1hA002=Howdah
tagWeaponGun1hA003=Pepperbox Gun
tagWeaponGun1hA004=Hand Cannon
tagWeaponGun1hA005=Revolver
tagWeaponGun1hA006=Sixgun
tagWeaponGun1hA007=Derringer
tagWeaponGun1hA008=Repeater
tagWeaponGun1hA009=Scope Revolver
tagWeaponGun1hA010=Volley Gun

tagWeaponGun1hA001=Hand-DonnerbUEchse
tagWeaponGun1hA002=Reiterpistole
tagWeaponGun1hA003=Bündelrevolver
tagWeaponGun1hA004=Handkanone
tagWeaponGun1hA005=Revolver
tagWeaponGun1hA006=Sixgun
tagWeaponGun1hA007=Derringer
tagWeaponGun1hA008=Durchlader
tagWeaponGun1hA009=Diopter-Revolver
tagWeaponGun1hA010=Salvenpistole

tagWeaponGun1hC001=Leander Greene’s Hand Cannon
tagWeaponGun1hC001Desc=^b"Taken from the cold dead hands of the Blackwater bandit."
tagWeaponGun1hC002=Witchstalker
tagWeaponGun1hC002Desc=^b"Infused with dark magic to battle foul abusers of the arcane on their own terms."
tagWeaponGun1hC003=Orwell’s Revolver
tagWeaponGun1hC003Desc=^b"The old priest wasn’t known for his peace talks."
tagWeaponGun1hC004=Marauder’s Fury
tagWeaponGun1hC005=Marauder’s Justice
tagWeaponGun1hC006=The Slugger
tagWeaponGun1hC007=3rd Company’s Revolver
tagWeaponGun1hC007Desc=^b"Inscribed on the barrel is a single word: Loyal."
tagWeaponGun1hC008=Mutiny
tagWeaponGun1hC009=Outlaw’s Retribution
tagWeaponGun1hC009Desc=^b"A twisted sense of justice."
tagWeaponGun1hC010=Slime Bolter
tagWeaponGun1hC011=Soulflayer
tagWeaponGun1hC012=Plagueborne Revolver
tagWeaponGun1hC013=The Arbiter
tagWeaponGun1hC014=Frigid Barrel of the Relentless North
tagWeaponGun1hC015=Burrwitch Peacekeeper
tagWeaponGun1hC015Desc=^b"Trusted sidearm of Sheriff Harmon Griffith."
tagWeaponGun1hC016=Menhir’s Pennance
tagWeaponGun1hC017=Oathbreaker

tagWeaponGun1hC001=Leander Greene’s Hand Cannon
tagWeaponGun1hC001Desc=^b"Entnommen den kalten, toten HAENde des Blackwater Banditen." Entnommen den -> Aus den
tagWeaponGun1hC002=Witchstalker
tagWeaponGun1hC002Desc=^b"Durchwoben von schwarzer Magie, um die ketzerischen Missbraucher des Arkanen mit ihren eigenen Waffen zu bekAEmpfen."
tagWeaponGun1hC003=Orwell’s Revolver
tagWeaponGun1hC003Desc=^b"Der alte Priester war nicht bekannt fUEr seine FriedensgesprAEche."
tagWeaponGun1hC004=Marauder’s Fury
tagWeaponGun1hC005=Marauder’s Justice
tagWeaponGun1hC006=The Slugger
tagWeaponGun1hC007=3rd Company’s Revolver
tagWeaponGun1hC007Desc=^b"Der Lauf hat ein einziges Wort als Inschrift: Loyal."
tagWeaponGun1hC008=Mutiny
tagWeaponGun1hC009=Outlaw’s Retribution
tagWeaponGun1hC009Desc=^b"Ein verdrehter Sinn fUEr Gerechtigkeit."
tagWeaponGun1hC010=Slime Bolter
tagWeaponGun1hC011=Soulflayer
tagWeaponGun1hC012=Plagueborne Revolver
tagWeaponGun1hC013=The Arbiter
tagWeaponGun1hC014=Frigid Barrel of the Relentless North
tagWeaponGun1hC015=Burrwitch Peacekeeper
tagWeaponGun1hC015Desc=^b"VerlAEssliche Dienstwaffe von Sheriff Harmon Griffith."
tagWeaponGun1hC016=Menhir’s Pennance
tagWeaponGun1hC017=Oathbreaker