GrimTools translation

Grim Dawn Translations (Archive)
181

I’ve provided texts needed for Build section translation. They can be found here:

Also there’s an extra string in tags_gt_nav.txt:

Nav_tagBuilds=Builds

Please read comments carefully to provide proper translation, cause there might be issues with wording due to the fact that page title uses combination of separate strings.
For example Soldier Builds for patch 1.1.9.1, using Cadence skill is a combination of the following

Builds_tagFilteredBuildsForClass={%s0} Builds
Builds_tagFilteredForPatch=for patch {%s0}
Builds_tagFilteredUsingSkill=using {%s0} skill

I’m notifying all translators that I know of. This would be helpful for players if you are willing to translate the new tool. However I’m not in the loop who maintains current translations for each language, so apology for the ping in advance:

Also a note to Chinese, French, German and Russian tool translations: you might wanna revise which tools are translated and maybe update translations if needed, because I’m seeing some untranslated stuff and even whole sections, e.g. checklist is not translated in French at all and Nav_tagMonsterDatabasePets is not translated in Russian.

2 Likes