GrimTools translation

Grim Dawn Translations (Archive)
161

I’ve added advanced search to the item database, so there are extra texts in tags_gt_itemdb.txt.

162

Here the new German version …

Grimtools_DE.ZIP (9.7 KB)

163

Here are Chinese files.
Grimtools_ZH.zip (10.3 KB)

164

Wow man, that is a big thing! Thank you very much :slight_smile:

I’ll upload files to crate server to save time for both of us :slight_smile:

Take care!
GP.

165

I uploaded the new Japanese translation to Crate.
Thanks.

166

Hi,

here, the new French translation with additional tags and some corrections.

GrimTool_Fr_Fr.zip (9.9 KB)

167

Hi,

Here a new German translation with some corrections.

Grimtools_DE.ZIP (9.7 KB)

168

Hi Dammitt,

Could you please add italian translation? I just uploaded the files to Crate. Thanks.

169

Hopefully I’ll be able to finish setting up new pc in couple days. I’ll update gt when I do that.

170

Italian translation was added.

171

Thanks for your hard works!

172

Hi!
I’ve uploaded new Vietnamese language pack including translation for GrimTools. Could you please add vietnamese to the site?

173

I’ll add Vietnamese in the next update (1.1.6.0)

1 Like
175

Hi,

I uploaded the new Italian translation to Crate.
Thanks.

176

Hi! A new Vietnamese language pack containing some fixes has been uploaded and available for download.
Thanks for your hard work :smiley:

177

Hi,

We have updated our German translation!

178

Hello. Please add Portuguese translation when you can.

180

Portuguese language is now supported.

181

I’ve provided texts needed for Build section translation. They can be found here:

Also there’s an extra string in tags_gt_nav.txt:

Nav_tagBuilds=Builds

Please read comments carefully to provide proper translation, cause there might be issues with wording due to the fact that page title uses combination of separate strings.
For example Soldier Builds for patch 1.1.9.1, using Cadence skill is a combination of the following

Builds_tagFilteredBuildsForClass={%s0} Builds
Builds_tagFilteredForPatch=for patch {%s0}
Builds_tagFilteredUsingSkill=using {%s0} skill

I’m notifying all translators that I know of. This would be helpful for players if you are willing to translate the new tool. However I’m not in the loop who maintains current translations for each language, so apology for the ping in advance:

Also a note to Chinese, French, German and Russian tool translations: you might wanna revise which tools are translated and maybe update translations if needed, because I’m seeing some untranslated stuff and even whole sections, e.g. checklist is not translated in French at all and Nav_tagMonsterDatabasePets is not translated in Russian.

2 Likes
182

@gregory_portman