GrimTools translation

Dammitt · August 4, 2018, 5:30am

@gregory_portman
Please reencode gt_* files into UTF-8 next time you update the translation, some of them are in ANSI. I’ve downloaded Polish translation and fixed it manually for now.

gregory_portman · August 4, 2018, 5:32am

Canon you upload it somewhere do i can overite it on my side?

Dammitt · August 4, 2018, 5:34am

https://www.grimtools.com/downloads/?dir=l10n/community_polish

Dammitt · August 4, 2018, 8:22am

Added Korean and Polish translations.

gregory_portman · August 4, 2018, 9:43am

There is still problem with encoding of fonts in the world map. I am not sure how I could help here? Specific signs like ś, ć, ń aren’t displayed corectly in the world map menu… But area names etc. are OK.
The other tools seems to look all right. Strange

Dammitt · August 4, 2018, 9:46am

Can you point out the errors? Some screenhost maybe? I don’t know Polish, so not sure where to look.
More specifically, can you double check your translations? Is there a chance that you saved it with wrong encoding and some characters became gibberish?

gregory_portman · August 4, 2018, 9:53am

I will have to look at this on my PC. I’m sure for now that there is a problem only with the top menu (names od the tools) and with map menu. Maybe it’s because I was working on the old files for older tools… I’ll try to figure this out. I’ll let you know soon™.

Dammitt · August 4, 2018, 9:56am

Ok, I think the problem is that you’ve saved the files in ANSI and certain characters were replaced. The following files are affected:

tags_gt_common.txt
tags_gt_nav.txt
tags_gt_map.txt

For example in tags_gt_common there’s the following:

Common_tagCheckUpdatesError=Nie mo¿na czy jest nowa wersja narzêdzia.

I highly doubt that this inverted question mark in the second word is intended.

Lumeriol · August 5, 2018, 5:04pm

Hi,

I was added Czech translation into czech community file, revision 33, as second option of upload (automatic).
So, please add our language to your project.

Thanks for your great tools.

gregory_portman · August 6, 2018, 11:31am

Okey, I’ve edited those files. Now everything will be all right! Uploaded to Crate’s servers.Will be avaliable in-game in about half an hour. Thanks for your help Dammitt!
Take Care!
GP.

Dammitt · August 6, 2018, 3:19pm

Thanks guys, I’ll try to update later today or tomorrow.

Edit: it might have to wait until the weekend, because I’ll have to adjust certain stuff in tool builders and I don’t really have much free time now.

Dammitt · August 10, 2018, 2:04pm

Added Czech and updated Polish translations.

wingfall · September 14, 2018, 3:26pm

New to Grim Dawn:D
Thank you for your tools, they’re really great!
Here is chinese translation.

Matougi · September 15, 2018, 6:32am

Hi, Dammitt.

I modified a Japanese version a bit, so please update them.

ABCbarbecue · September 16, 2018, 8:40pm

The latest

Dammitt · September 17, 2018, 5:00am

Hi, thanks. I’ll update it as soon as I can. Hopefully on the weekend.

Thanks! Btw, there’s no need to post this translation in all grimtools threads. This one was made for exactly this purpose so that all translations are in one place.

Matougi · September 17, 2018, 2:39pm

Thanks a lot!

Dammitt · September 22, 2018, 5:56pm

All translations were updated.
ABCbarbecue, please let me know if there are any issues in Chinese translation, but it looks good to me, although I can’t read it

Anyways, this will probably be the last update in a while until I buy one more ssd. My hdd where tools code/data is located is half dead, so building tools especially maps is a pain in the ass.

Alk0zAuruS · October 3, 2018, 10:28am

Updated RU-localization files for the site

Dammitt · October 6, 2018, 5:19am

Thanks, however I might update it only in couple weeks. Usually it takes 5 minutes to update translations, but currently it might take an hour or two because my codebase is slightly altered for FG here and there and rebuilding for 1.0.6.1 is a pain, and I don’t really have much free time to spare