GrimTools translation

Grim Dawn Translations (Archive)
81

Couple new tags in tags_gt_itemdb.txt:

ItemDB_tagDroppedFromContainers=Dropped from:
ItemDB_tagSoldByMerchant=Can be sold by:

and in tags_gt_map.txt:

Map_tagChestNotableLoot=Notable loot
Map_tagMapLayerChallengeAreas=Challenge areas
Map_tagMapChallengeAreaMutators=Mutators

82

I uploaded the Japanese translations based on new texts to Crate. Thanks.

83

Spanish translation uploaded to crate :wink:

84

Here comes the German files.

85

Hi,

I updated a little of korean translation for GrimTools.
I uploaded it via localization uploader, included files in the zip.
Please check it and let me know if there’s any mistake.

Thanks always.

86

Polish translation has been updated. Take care! GP.

87

Hey guys, I’ve just added a new tool (https://www.grimtools.com/checklist) so there are some texts to translate :slight_smile:

The files that were changed:

  • tags_gt_nav.txt - added Checklist to nav bar
  • tags_gt_calc.txt - added char upload form, there are 2 or 3 new strings there
  • tags_gt_checklist.txt - checklist texts

I still have an issue with quest data localization which has unusual format, so the tool is not fully prepared for localization, but it will be fixed soon.
I will wait 1-2 weeks, gather all translations that were provided and update the site.
What happens after - who knows. Switching between aom and fg data is extremely painful as of late, I’ve spent several hours just moving stuff around and making sure that nothing is fucked up, so there’s a chance that I’ll stop updating gt until next patch goes live.

88

Sounds very nice! :slight_smile:

89

Spanish translation updated right now (It may take up a few minutes to be available…)
Thanks for your work :slight_smile:

90

Thank you for your hard work.

However, since tags_gt_calc.txt remains as old (2018-07-29) , newly added strings can not be confirmed. :confused:

91

Thanks! The file is updated now.

92

Surely, thanks! :slight_smile:

93

Russian files corrected

94

Hello Dammitt,

Here are my German files …

95

Japanese translation has been updated and uploaded to Crate.
Regards

96

Hi, I’ve just updated polish translation for Grimtools. Fantastic job, as always! Thank you SIR!

Cheers,
GP.

97

Thanks everyone for your translations, the site will be updated later today.

@FOE, please don’t forget to convert files to UTF8, I’ve fixed it now, but might miss it in the future.

@Alk0zAuruS, “Can be sold by:” translation in itemdb looks a bit odd, “Можно купить у:” might imply the item can always be bought from listed merchants, but it’s not the case, I’d translate it as “Может продаваться у:”.

98

Since some skills and items have been changed in v1.0.7.0, please use the newly uploaded Japanese translation. Thanks.

99

Sure, but it seems that Japanese translation is up-to-date, I’ve checked couple renamed items and they look good to me. Anyway, I’ll wait couple days and update all translations again.

100

Thanks and sorry, I corrected it right away.