どうしましょうかね。では、すべて全角の「？？日」にしましょう。
Xとか〇だとフォントによってはとても小さくなるので、表示の安定性に問題があります。
それから「？」一つだけだと仰るように一桁に見えるので、ちょっと大きくなりますが「？？日」で統一しておきます。
ローカライズ関係の板にちょっとしたお願いを投げてみました。
2 Likes
立派です、こういう投書はなかなかできませんよ。どの国の翻訳者もみなこう思ってはいますが、端から諦めてますので。問題提起という意味では大いに意味があると思います。 
ボランティア翻訳というのはサポート的にとても信用が低いので、こういった注意書きをゲーム販売会社がしてくれるとはちょっと思えませんが、実現したら素晴らしいですね。公式翻訳があると思ったら騙された、なんて言って評価する人はなくなるでしょうから。
特にSteamはレギュレーションというか販売契約に際する要求が細かい部分が有るみたいなので、
ちょっと難しいかもしれませんね(ダメ元って感じです) 
他の洋ゲーで有志翻訳を言語対応有りと表示していても、
このような注意書きが目立つ所にされている物は見た事が無い気がします。
Matougiさんどうもです。dabadabadaさんはじめまして。
販売契約に関する細かい部分ってどういう形なんですかね？
ちょっとまぁ個人的にもしらべてみて、
正直なところzantaiが少しあんまりにも適当な返しだったので、少し書き込みしようかなっておもっています。
実際steamの最低限の右の表記って相当なガバガバだとはおもってはいるんですよね。
バルブアンチチートってバルブが開発したチートプラグラム対策とかありますけど、
あっれも右にVAC有効って書いてあるのと、書いてないゲームがあったり（実際入っていてもです）、
言語面の話で言えば、例えばの話、バイオ4.5.6なんて何回も対応言語消えたりついたりしてますからね。
不思議すぎる。
最近まぁゲームだけではなくて海外のプラットフォーム全体として、
プラットフォーム運営側の判断が相当大きいなとかんじています。
国際的な問題や反応に対しては、すぐ対応して、それ以外は規約にもし書いてあっても放置とか。
そんなようなサイトよく見かけますよ。
しばらく前のものの返答ですが、grimdawnのリリースノートやマガジンなどに、
よく成長曲線やそれに準ずる単語がでてくるとおもいますが、
その面でwolcenは、現状は本当に退屈なゲームです。
・2時間～3時間序盤らへんを狩っても、ほぼアイテムの変化がありません。
・全く同じプロパティのアイテムも何度もドロップします。
・敵のAI・グラがあまりにも似通っている。
・上記３つのため進行速度の変化がおきづらい。
ハクスラはハクスラである前にrpgだとはおもいますが、
来年1月に正式リリースするみたいですが、現状を鑑みると
どうやって、売れる物にしてくのが、全く予測つかないです。
私はシステム全体がみえたあたりで消しました（プレイ時間20時間ぐらいです）。
（grimdawn以外の事について書いて申し訳ないです
1 Like
ちょっと書かせていただきました。
翻訳者でもないのにでしゃばってもうしわけないです（のため私の部分はちょっと論点少しだけずれているかもしれないです）。
1 Like
good morning.
まあZantaiの返事はそういう感じだろうなあという予想通り的な。
あんまりローカライズ関連の事項については熱心ではないみたいなので。
提言したのがマーケットの小さい日本の翻訳者というのも有るでしょうね。
ローカライズがストアページで対応になっていても、
「翻訳自体は有志による物で自動更新されません」という点は、
目立つ所に記載しておいた方がいい筈の事実では有りますが、
どちらかというと(公式フルサポートに比べると)マイナス材料でも有るのと、
そういう状況を表に出す事に果たしてSteamがYesと言うかどうかが怪しいのではないのかな、
というあくまでも想像ですが、それで販売規約云々と言葉に出した物で、
詳細な所はSteamとパブリッシャー間以外では、表に出てこないので不明です。
自分としては提言してみたのは、CrateやSteamに対する「不満」というよりも、
新規購入する人がストアページを見た時点で
「翻訳の自動更新は無い」という事を一目で理解できて、
マメにこのスレッドをチェックする習慣が始めから付けば、
トラブルやそれに付随する不満も減り、
後からフォローする手間が色々省けていいのにね、
もっと目立つ所での公式アナウンスをやってみたらどう？
というような感じです。
現状だと結構階層を潜るか、wikiでも見ないと公式フォーラム翻訳スレッドの存在すら気付かずに、
自動更新が無いこともわからないので
新規の人は最初にゲーム本体からDLして終わり、の状況が結構有るので。
(有志翻訳である事を強調せよと求めるのだワシは、というようなわけでもありません)
まあZantaiがそのへんにはあんまり興味が無いなら仕方ないですよね。
商売人というよりもクリエイター色の濃い感じの方なので。
3 Likes
crateのチームのほとんどの人がデザイナー肩書だったきがします。
Rhisさんだっけかな、は、プログラマーあたりだったぐらいで。
割りとどうでも良い話ですが、grimdawn自体（tqもですね）、自分たちがやりたい、
diablo2に近い理想のハクスラゲーム（ディアブロライクゲーム）を求めて作った感
を持っているので、まぁ確かにあんまり商売人って感じはしないですね。
多分、もっと大きくて商売にこだわるパブリッシャーだったら、
成功実績の有るGrimDawnのフランチャイズ展開による儲けにこだわるので、
無償のアップデートはこんなに長期間してくれないで、
有料DLCやスピンオフ作品に注力している筈なので、
そういう意味では、クリエイター色の濃さのおかげで
我々プレイヤーは得をしている面が大きいと思うので、そこは感謝しています。
1 Like
これはつまるところSteamやGOGといったゲーム販売会社の表記の問題なので、小さなデベロッパーが口出しできる部分ではないと思うんですよ。
なので私としてもひとこと言いたいところですが、 
にできないことを頼んでも無駄だだろうな、という思いが先行するので書けないでいます。
また、この言語サポートの表記を問題にしてネガティブ評価をするのは、日本人特有といってもよい現象なので、理由としてそれを書いても には実感として理解できないでしょうね。といっても、こういうことを問題視する人々がいるということを知っといてもらうのは悪くないと思います。
わずか20時間のプレイでずいぶん辛口ですね、開発が見たら泣きますよ。 
確かに現状、これでβだとは冗談だろうと思うほどひどい出来ですが。スチームのフォーラムを見てもアルファよりもひどいβだとか酷い言われようで、私もD3の猿真似をしないで最初の構想を貫いてほしいと祈っています。なんか、開発の人が増えるにつれて最初の構想からどんどんズレている感じがしていけません。
正直言って無理だと思います。あの調子だとあと5年は必要かな。技術もないのにあちこち脇見し過ぎていますよ。 
2 Likes
上は実際のところ、重要なところだとおもった点についてのことだけなので、
まずいとこあげろって言われたら全然書けますね。
実際問題ＵＩやグラは本当によくできているのにもったいないなと非常に感じます。
まぁあとやっぱりpmでも言いましたが、grimdawnとどうしても比べてしまいますわ…
（実際な話、grimdawnがコンテンツアプデが終わるので、次のハクスラ探しているというのもありますね）
こういう所で雑談のように書くのは良くないと思うので、これで失礼します。
また何かみつけたらpmかこちらかどちらかで報告しますね。
はい、よろしくおねがいします。
PMでもかまいませんが、特に問題なければ重複報告を生じないためにも、できればこちらに報告してください。当分更新もなさそうなので雑談でも結構ですが、私の知らないゲームについては返答できないこともある点ご了承ください。
さて、FGの翻訳が終わってからほとんどGDをプレーできていなかったのですが、このほどようやくドリーグ派閥で一通り終えることができました。それで、ところどころ会話にぎくしゃくしたところや口調が全く予想と違っていたものもあったので、今それらの修正をしているところです。そうした会話部分は100箇所以上ありましたが、もうじき終わるので今日中に改訂版をリリースする予定です。
1 Like
1142_02 の詳細：
修正箇所がある程度まとまったので、ここらで更新しておきます。
- 報告されたものを含めてこれまでに見つかった表示上のミスの修正。
- 改行が不自然なところがあったので、調べてみたら “半角読点+半角スペース” のつもりが “全角読点” になっていた箇所が300以上あったので、それらをまとめてGrep置換。
- 会話の見直し（主にFG）。冗長な文を簡潔に改め、場に適した口調に変更。誤字誤訳、主客転倒した部分の修正。
- 「クリティカル■ダメージ」というような、半角スペースを挟んだ属性名がいくつか残っていたので、それらのスペース部分を削除。
@Matougi
新版の作成お疲れ様です。
一点、ミスっぽい所が有りました。
file:bq_dc08.txt
「彼我々に残された少量の新鮮な水を 彼女が全部汚すチャンス を得る前に､」
"彼"という余計な文字が文頭に有ります。
その他の部分はまだざっとしか見れていません。
細かい部分はrecomさんとかがチェックしてくれるかなあ、なんて思ったり・・・
1 Like
あちゃー、またやっちゃった。 
なんか置換するときに範囲を間違えたようですね。「汚すチャンスを得る前に」なんて文も迂遠なので、この際、読みやすくつづめて修正します。
実は私も、それを密かに期待してます。 
1142_02_fix の詳細：
というわけで、とりあえずその点のみ修正した hotfix 版。今日はここまでにして、他に何かあれば明日以降に回します。
修正おつかれさまでした 
–
そういえば、以前にここでちょこっと話した
海外ゲームのCS版ローカライズと販売を担当した日本のパブリッシャーが
有志翻訳と酷似した物を使っているようで騒がれているという件ですが、
有志翻訳の旗振り人が元々の海外開発会社と内密に権利譲渡の契約をして
他の参加メンバー等に何も伝えておらず
事が大きくなってから、秘密保持契約を結んだので詳細は言えないと白状したという
お前それなんか補償貰って独り占めしたんちゃうのんかいと疑ってしまうような
そういう後味の悪い結末でした。
お疲れ様です。
台風の物音で寝付けずにいましたが、スマホの緊急警報でトドメを刺されたので差分比較だけしました
１つめ。半角スペースダブリ（半角読点スペーススペースとなっている）
npc_blacklegion_flavorscout_01.txt(18)
そりゃあ､ 危なそうだな。tags_items.txt
tagCraftTabRangedB=離れて戦う方を 好む者には､ ピストル､ ライフル､ クロスボウ といった 選択で。fg\mq_02_testedandprooven.txt(13)
三神の秘密会議所にて､ 特使に 話しかけよfg\npc_brother03_01.txt(28)
それで､ あんたはオラに 何が起きると 思うだかね？
オラ､ もう一遍死ぬだかね？fg\npc_brother03_02.txt(9)
工芸品が､ 彼女の利益に なるからなんだと。fg\npc_flavor_bysmiel_01.txt(17)
私の使命は､ かつてここで繁栄した
fg\npc_flavor_bysmiel_01.txt(19)
必要と有れば何としても､ です。
我らは､ 外部からの援助を
fg\npc_flavor_bysmiel_01.txt(24)
私はこの任務を､ 古代の言語と
fg\npc_flavor_bysmiel_01.txt(34)
そうは思わないな、 魔女よ。
fg\npc_flavor_bysmiel_01.txt(64)
もしかしたら、 また後で話ができるかも。fg\npc_flavor_bysmiel_02.txt(31)
これは、 君がエナートの胃を見付けたという事かな?
fg\npc_flavor_bysmiel_02.txt(43)
君自身に似て､ 到着したばかり。
fg\npc_flavor_bysmiel_02.txt(45)
知られていないから、 その活動について打ち明けよう。
fg\npc_flavor_bysmiel_02.txt(61)
知られていないから、 その活動について
fg\npc_flavor_bysmiel_02.txt(83)
君自身に似て､ 到着したばかり。
fg\npc_flavor_bysmiel_02.txt(85)
知られていないから､ その活動についてfg\npc_flavor_dreeg_01.txt(8)
彼等は､ 各自の避け得ぬ運命のfg\npc_flavor_dreeg_02.txt(58)
彼等はオレに借りが出来る､ わかる？fg\npc_flavor_dreeg_03.txt(32)
危険を冒す価値があるか､ 私は確証が持てない。
fg\npc_flavor_dreeg_03.txt(35)
もしも､ 私が彼女に会う前に､fg\npc_flavor_dreeg_04.txt(5)
心の収穫者が、 あなたの幻視を
fg\npc_flavor_dreeg_04.txt(10)
無いとすると､ 私はどのようにすればfg\npc_flavor_solaelweak_02.txt(30)
しかし彼は､ 私の周りをfg\npc_flavor_solaelweak_03.txt(14)
さて、 生贄の儀式がfg\npc_flavor_solaelweak_04.txt(16)
いいや､ あなたを選ぶつもりは無い。
fg\npc_flavor_solaelweak_04.txt(19)
オレがこの､ 見捨てられた砂まみれの
fg\npc_flavor_solaelweak_04.txt(25)
行儀が悪いぞ､ 親父。fg\npc_flavor_solaelweak_05.txt(28)
震えていなければ､ 今すぐ僕は
fg\npc_flavor_solaelweak_05.txt(42)
おお､ 三神よ僕を赦し給え。
fg\npc_flavor_solaelweak_05.txt(56)
お前が何と言おうと､ 僕はメリスを
fg\npc_flavor_solaelweak_05.txt(60)
お前が何と言おうと､ 僕は彼女をfg\npc_solaeltest_01.txt(4)
そういうわけで､ あなたはfg\object_solaelstatue_01.txt(4)
彫像の秘密は､ 他者の到来を 待ち受けている。fg\object_solaelstatue_02.txt(4)
彫像の秘密は､ 他者の到来を 待ち受けている。fg\object_solaelstatue_03.txt(4)
彫像の秘密は､ 他者の到来を 待ち受けている。fg\sq_09_thetest.txt(8)
三神の秘密会議所で､ 実力を見定める為にfg\sq_11_riggsreward01.txt(2)
さあ､ あんたはこっちに借りが出来たtagsgdx2_endlessdungeon.txt
tagGDX2EndlessDungeon_S203_Desc=“奇妙な非常に 展性の有る 物質で 出来ていて､ 見事に 保存加工 されている 指輪。 中々に くだらない。”
tagGDX2EndlessDungeon_Key_05_Desc=～心弱き者は、 この ウェイストーン を使うべき ではない。
※一応全部挙げましたけど、1つずつ見ないでgrep置換でやってください…。
2つめ、バージョン間差分
fg\npc_dravis_01.txt(10)
カラ日：俺様は… ドラヴィスだ！
その他：俺様は… ドーラヴィースだあ！
fg\npc_dreegquest.txt(61)
カラ日：まあね､ コルヴァークの恐怖のものたちは倒したよ。
その他：コルヴァークの恐怖のものたちと対決したよ､ うん。
カラーコード混入
カラフル英語版
tags_storyelements.txt
tagWorldMapDevilsCrossing=^lDevil’s{^n}^lCrossing
tagWorldMapOldArkovia=^lOld{^n}^lArkovia
tagWorldMapTheStepsOfTorment=^rThe Steps{^n}^rOf Torment
tagWorldMapHomestead=^lHomestead
tagWorldMapSorrowsBastion=^lSorrow’s Bastion
tagWorldMapFortIkon=^lFort Ikon
tagWorldMapBastionOfChaos=^rBastion{^n}^rOf Chaos
tagWorldMapHiddenPath=^rThe Hidden Path
tagWorldMapWitchGodTemple=^rTemple of the Three
tagWorldMapWitchGodBoss=^rSanctum of the Witch Gods
tagWorldMapCorpseCave=^rFoundation{^n}^r of Corpses
tagWorldMapPortValbury=^rPort Valbury
3つめ、誤字
fg\npc_flavor_solaelweak_01.txt(3)
了解､
※読点ではなく句点かと。
あと1点、気になったところ
fg\npc_dreegmadwitch.txt
文章で「健全」とあるのは、「正気」のほうがいいかと。あるいは「まとも」とかでも。
原文はWell
※実際にイベントを見ればわかりますが、普通に狂ってますので。ファイル名からして Mad Witch ですし。
日本でまともに商売しようと思ったら、コンプライアンス以上に仁義が重要なので、随分と下手なことしてるなぁと思っていましたが、そんな裏事情があったとは。
パブリッシャーの方が被害者みたいな感じですねそれ。
良くも悪くもGDはうまくいき過ぎましたね。次が全然出てこない。
"GDの次"というのを、D2 like なアイソメトリックビューのARPGってくくりとすると、5年～10年は大作と言えるものは出てこないんじゃないかと懸念してますね…。
最近だと Chaosbane とか Pagan Online とかかじってみましたけど、カジュアルさはトレンド的に免れないんでしょう、D3 寄りな印象が拭えないタイトルが目立ちますね。
Last Epochは個人的には期待してますが、お世辞にも人に勧められる品質にはまだ達してないですし。
まぁ自分はそれなりのトレハン要素が付いてればなんでも嗜むんで、無きゃ無いなりに…といったところですが。
では外の音も落ち着いてきたので、ちょっとだけ寝ます 
2 Likes