1111_01 の詳細:
DLC 第2弾の Forgotten Gods v1.1.1.1-hotfix2 対応です。
今回は非常に多くのユーザーに協力していただき、翻訳の隅々までチェックをした上でリリースすることができました。当初予定していたチェック期間のうちでも最速の一週間でリリースすることができたのは、チェッカーの方々の熱心なご意見提案のおかげです。また、応募されなかった方からも貴重なご意見をいただきました。
ここに改めて感謝の意を表します。大変ありがとうございました。
そして、今回 Forgotten Gods のリリースまでになんとかすべての翻訳を終えて、この一週間の翻訳チェックが可能となったのは、ひとえに dabadabada さんが共同翻訳者として参加してくれたためです。その助力がなければ、翻訳はまだ想像の域にとどまっていたでしょう。dabadabadaさんに心から感謝の意を表します。本当にありがとうございました。
なお、この翻訳は一応完成していますが、細部にはまだ多少手を入れなければならない部分(固有名詞の完全な英語化など)が残っており、不定期に改定することが予想されます。そのため、時々フォーラムを覗いて翻訳が更新していないかをチェックしてください。また、誤字脱字、誤訳、方向違い等、どこかおかしな部分があれば遠慮なくご指摘ください。
Special Thanks
翻訳チェッカーの皆さん、お疲れさまでした。 (すみませんが漏れがあったら教えてください)
何か気づいたことがあれば、またいつでもご投稿ください。
arch, arusu1234, bayluck, BBsan, Bhald, Carson_N, casspir, heckrock, cobol, doccom, esteebui, funta, GDfan, Goma, hakusura-daisuki, Handsome, Hato, ika-ring, jjakpe, jojojonma, kazuki, kekekenosu, kotetus, kurepon, kuroash, lemonade, Leni, LFCgenKiR, lied, lm312v04wo, MadKing, matsuri515, MAXyosida, Mochitaro, nagomin09, nameless-one, negix2, neun_zwei, NGE, nink, NobOG, nya, polymnie, raimu, recom, sadaharu, sccho, Shellac, sonjohon, swivel, taka5150, Takayanagi, Takumi, The_Abysswalker, ugittu, unabara, Utatuki, vikusenn, yamadahazime, Yoshihiko, yosidas00
itan, ITL, Angus, 他匿名希望1名