Korean Translation

Grim Dawn Translations (Archive)
15

안녕하세요. 이번에 새로 그림던 한글패치를 담당하게 된 GDtotem이라고 합니다.

그림던 한글패치(=한국어패치) Grim Dawn Korean translation
게임버전 Game VERSION: v1.1.9.8

community_korean_color.zip (1.4 MB)

(주의) 위 게임 버전이 변경될 경우, NPC의 대사가 변경될 수 있습니다.
번역자가 게임사로부터 새로운 텍스트파일을 전달받기 전까지는
영어로(English[US])로 플레이 하시기 바랍니다.

최근 한글패치 수정일 Recently Updated: 2023년 06월 09일 11:50(GMT+9)
☆☆☆메모 75장의 번역에 도움을 주신 태발 님 감사합니다..
☆☆☆새 확장팩, ‘잊혀진 신들’ 번역에 도움을 주신 Sweety 님, 찐게 님과 현상금퀘 간소화를 해주신
너무해나 님 감사합니다.

  • 수정일 2023-06-09 11:50 1.1.9.8 패치는 한글패치에 변경사항 없음

  • 수정일 2022-12-07 12:30 1.1.9.7 패치는 한글패치에 변경사항 없음

  • 수정일 2021-12-23 02:00 1.1.9.4 패치 적용

  • 수정일 2021-04-14 15:00 인트로 영상 자막파일 내용 간소화
    intro.txt 와 GDX1_intro.txt 두 자막파일의 내용을 간소화하였습니다. 이제 인트로 영상 자막이 중간에 짤리지 않고, 전부 제대로 나올 겁니다. 이전에는 한글 바이트 용량이 커서 제한에 걸렸던 것을 확인했습니다. 풀버전의 완벽한 자막을 원하신다면 아래에 따로 올려둔 자막파일을 이용하세요.

게임내의 기본 폰트는 맑은 고딕입니다. 게임초기 개발자에게 넘겨진 한글 폰트인데,
비트맵 방식이 아니라서 알록달록 색상이 한번에 나오거나 화면비율 수정, 장시간 게임시에 폰트(글꼴)가 깨지는 현상이 발생합니다.
해결책으로 아래 링크의 비트맵 방식 폰트로 교체하세요. : 아래 스크린샷은 빙그레체 적용
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/32

%EB%B9%99%EA%B7%B8%EB%A0%88%EC%B2%B4
%EB%B9%99%EA%B7%B8%EB%A0%88%EC%B2%B41920×1080 887 KB

------------ 게임내에서 바로 한글패치 적용법 (편의 기능 없음) ------------

  1. 게임 실행 후 메인화면에서 Options -> General 탭 -> Language - English(US) 옆의 V 버튼을 누른 후 English(US) 밑에 새로 나타나는 more language 를 클릭해주세요.

main
main764×429 90.4 KB

morelanguages
morelanguages764×452 108 KB

  1. 그러면 목록이 나타나는데 korean 을 찾아서 클릭 후 아래의 Download 를 눌러주세요. 다운로드가 완료되면 자동으로 창이 닫힐 겁니다.

list
list875×523 139 KB

  1. 다시 V버튼을 눌러 korean 을 선택해 주세요.

koreanclick
koreanclick764×449 105 KB

  1. 그럼 한글이 나오는데, 완전한 한글패치 적용을 위해 게임을 종료 후 다시 켜주세요.

------------ 알록달록 색상넣은 한글패치 적용법 (편의 기능 추가됨) ------------

color

다음과 같은 편의사항을 추가한 것이 community_korean_color.zip 입니다.

ㄱ. 희귀 접두사 접미사에 색깔로 강조
ex) stonehide -> {^F}스톤하이드
ㄴ. 스킬에 직업명을 넣어서 아이템 옵션 볼때 편하게 함
ex) tagClass01SkillName15A=Overguard –> tagClass01SkillName15A=오버가드{^W} (솔저)
ㄷ. MI아이템에 MI아이템 표시 추가
Shar’Zul’s Worldeater –> 샤’줄의 월드이터
ㄹ. 월드맵 중요 지명에 색상 추가
tagWorldMapHomestead= Homestead –> tagWorldMapHomestead={^G}홈스테드
ㅁ. 세트 아이템에 색깔 추가
tagGDX1WeaponMelee2hD108=Avenger’s Crusher –> tagGDX1WeaponMelee2hD108=복수자의 분쇄기{^X} (세트)
ㅂ. 사디나의 유품에 색깔 추가
tagGDX1NecklaceB100=Sahdina’s Memento –> tagGDX1NecklaceB100={^F}사디나의 유품
ㅅ. 공격 속성 및 저항에 색깔 추가
DefensePoison={%.0f0}% {^E}Poison & Acid Resistance –> DefensePoison={%.0f0}% {^L}독과 산성 저항

==== 다운로드 방법(알록달록 한패)

  1. 우선 아래의 community_korean_color.zip 파일을 받아주세요.
    community_korean_color.zip (1.4 MB)

  2. 파일을 받은 후 아래 설명에 따라 폴더에 zip 파일을 넣으세요.

C 드라이브에 그림던을 설치했다면,
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/localization
압축 풀지 마시고, 위 폴더안에 zip 파일을 넣으세요.

만약 C 드라이브가 아닌 D 드라이브에 그림던을 설치했다면
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/localization
압축 풀지 마시고, 위 폴더안에 zip 파일을 넣으세요.

어느 드라이브에 설치했는지 모른다면, 아래 사진을 따라하세요.

localization%20%ED%8F%B4%EB%8D%94%EC%9C%84%EC%B9%981
localization%20%ED%8F%B4%EB%8D%94%EC%9C%84%EC%B9%981746×466 97.3 KB

  1. zip 파일을 폴더에 넣었다면, 그림던 게임을 키고 메인화면의 Options 에 들어가세요.
    General 탭에 보면 우측하단에 Language 가 English(US)로 되어 있을 겁니다.
    옆에 있는 V 버튼을 누릅니다
    그럼 목록이 생기는데 거기에 보이는 Korean (Colored item) 을 클릭해서 적용하세요.

주의) 기본 영어폰트 때문에 한글폰트가 깨지는 현상이 있습니다.
완전한 한글폰트 적용을 위해 게임을 한번 실행해서 처형대앞 NPC를 본 후 게임을 다시 켜 주세요.
이후, 게임을 즐기시면 됩니다.

------------ 인트로 영상 완벽 풀버전 한글자막 설치법 ------------
한글패치안에 인트로영상 한글자막이 들어있습니다.
하지만, 2021년 4월14일에 수정을 통해 상당히 간소화된 자막입니다.
한글이 바이트를 많이 잡아 먹는데, 크레이트 엔터테인먼트 게임사에서
zip 파일에서 불러오는 자막파일의 바이트수를 제한해 놓았습니다.
한글의 바이트수는 고려안하고 말이죠. 그래서 이전에는 자막이 중간에 짤렸습니다.
일본어패치도 똑같은 현상이고요. 하는 수없이 4월14일에 내용을 상당히 줄였습니다.
만약, 풀버전의 완벽한 자막을 필요로 하신다면, 아래방법에 따라
본편 인트로영상 자막파일 intro.txt 와 확장팩 인트로 영상 자막파일 GDX1_intro.txt 을 각각의 해당 경로에 넣어주세요.

아래 intro.txt 파일을 다운로드 받은 후 아래의 경로에 덮어쓰기 해주세요.
intro.txt (2.3 KB)
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/video
혹은
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/video

아래의 GDX1_intro.txt 파일을 다운로드 받은 후 아래의 경로에 덮어쓰기 해주세요.
GDX1_intro.txt (3.1 KB)
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/gdx1/video
혹은
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/gdx1/video

===============================================

블로그에 더 상세한 설명을 해놨습니다. 한글패치 설치가 어려운 분은 방문해보세요.
Grim Internals 사용자는 각종 글꼴이 적용된 폰트 파일을 받아서 사용하세요.
기존 한글폰트로 Grim Internals 사용시 한글이 깨지는 현상이 발생합니다.
참고) Grim Internals (잡템 자동줍기)
https://forums.crateentertainment.com/t/tool-grim-internals/38773/1

%EC%97%B0%ED%95%9C%EB%A9%94%EC%9D%B4%ED%94%8C%EC%8A%A4%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%B2%B4
%EC%97%B0%ED%95%9C%EB%A9%94%EC%9D%B4%ED%94%8C%EC%8A%A4%ED%86%A0%EB%A6%AC%EC%B2%B41920×1080 889 KB

각종 글꼴이 적용된 폰트 :
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/32

블로그(한글패치 설명): 한글패치 상세설명 블로그
블로그(그림던 팁 몇가지): 그림던 팁 블로그
블로그(fonts.arc 수정법): 폰트 수정 방법 설명 블로그

참고)
그림던 모든 퀘스트 공략(스포 주의)
https://archdevils.tistory.com/4160
그림던 지도
https://www.grimtools.com/map/ko/
아이템 데이터 베이스
https://www.grimtools.com/db/ko/
빌드 계산기
https://www.grimtools.com/calc/

추가 스탯/스킬 주는 퀘스트 정리

  1. The Hidden Path (숨겨진 길 퀘스트 수행 : [그림던] 스탯&스킬포인트 획득 퀘스트 )
  2. The Other You (우그덴늪의 마녀단 평판이 ‘존경의 대상’ 이상일 때 퀘스트 수행)
    The Other You - Official Grim Dawn Wiki
  3. the Shattered Realm (조각난 차원 25단계(조각) 클리어)
  4. 자비로운 최후, 카스파로프의 실험 퀘스트 완료

1번과 4번 (숨겨진 길과 자비로운 최후, 카스파로프의 실험) 퀘스트는 노말, 엘리트에서도 수행가능

=== Grim internals (일명, 잡템 자동줍기/게임속도 조절 프로그램) ===
https://forums.crateentertainment.com/t/tool-grim-internals/38773/1
주의) 게임사에서 직접 제공하는 게 아닌 팬이 만든 프로그램입니다.
게임사에서도 허용한 프로그램입니다만, 패치가 이뤄지면 수동으로 팬분이 직접 업데이트 합니다.
따라서, 패치에 따라 게임버전이 변경되면 새로운 그림인터널스를 팬분이 올리시기 전까지는 사용이 불가능하며 업데이트를 기다리셔야합니다.
설치법이 어려우면 블로그에서 참고하시기 바랍니다. http://blog.daum.net/bluedaenamu/22