Korean Translation

Korean Language Patch for Grim Dawn v0.2.5.5 (b19)


Everything is fully playable in Korean.

DOWNLOAD: Download the attached file from this article.

BLOG: http://blog.naver.com/getoz/220008330805

SPECIAL THANKS TO: lesslol (creator of GD Editor)

๊ธ€๊ผด์€ ์•„์ง ๋ณด์™„์„ ํ•ด์•ผ๊ฒ ์ง€๋งŒ ์ฐจ์ธฐ ๋‚˜์•„์ง€๊ฒ ์ฃ .

์šฐ์„  ํ˜„์žฌ ์ง„ํ–‰ํ˜•์˜ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์„ ์˜ฌ๋ ค์ฃผ์„ธ์š”! :d
๊ทธ๋ž˜์•ผ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๋ถ„๋„ ์ฐธ๊ณ ๊ฐ€๋˜๊ณ  ๋” ์ง„ํ–‰์ด ๋ ๊ฑฐ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค!

13์ผ๋‚  ๊ธ€์„ ๊ฒŒ์‹œํ–ˆ๊ตฐ์š”. ์ œ๊ฐ€ ์ฒซ ๋Œ“๊ธ€โ€ฆ
ํ•œ๊ตญ์–ด ๊ด€๋ จ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋ƒฅ ํ•œ๊ธ€๋กœ ์”๋‹ˆ๋‹ค!

๋ง. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ์Šค์ƒท ๋„ˆ๋ฌด ํฌ๋„ค์š” (์ œ์Šค์ƒท์ด๊ตฐ์š” ํ) ํŽ˜์ด์ง€ ๋“ค์–ด์˜ค๋ฉด ํ™”๋ฉด์ด ์ซ™ ๋ฐ€๋ ค๋ฒ„๋ฆฌ๋Š”๊ฒŒ ํŽธ์ง‘์ข€ ํ•˜์…”์•ผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค :d

ํ˜„์žฌ ์‚ดํŽด๋ณด๋‹ˆ ๋ฒˆ์—ญ์ž๋ฃŒ๋“ค์ค‘์— ์ค‘๊ฐ„์— 1~2๊ฐœ ์ •๋„๋กœ ๋‹จ์–ด ํ•œ ๊ฐœ์ •๋„ ์ˆ˜์ •๋œ ๋ถ€๋ถ„๋„ ์žˆ๋”๊ตฐ์š”. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ผ๋‹จ์€, ์ƒˆ๋กœ์ด ์ถ”๊ฐ€๋œ ๋ถ€๋ถ„๋“ค(ํ€˜์ŠคํŠธ, ๋Œ€ํ™”๋ฌธ๋“ฑ)์„ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๋‹ค์Œ ์ด๋“ค์€ ๋ฐ”๋กœ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ๋‚˜๋จธ์ง€ ๊ธฐ์กด ๋ฒˆ์—ญ์ž๋ฃŒ์™€ ์ƒ์ดํ•œ ๋ถ€๋ถ„์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์€ ์ผ์ผ์ด ํ•˜๋‚˜ํ•˜๋‚˜ ๋Œ€์กฐํ• ์ง€, ์•„๋‹ˆ๋ฉด ์ฒ˜์Œ ๋ถ€ํ„ฐ ์‹ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ์žฌ๋ฒˆ์—ญ์„ ํ• ์ง€ ๊ณ ๋ฏผ์ค‘์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ๋‹จ, ui์ž๋ฃŒ๋งŒ ์ œ์ž‘์‚ฌ์— ๋„˜๊ธด ์ƒํ™ฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•œ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์‹œ ์ด์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ TXT ํŒŒ์ผ ํŽธ์ง‘ ๋„๊ตฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์‹ค ์˜ˆ์ „์— ํ‚น์Šค๋ฐ”์šดํ‹ฐ ํ•œ๊ธ€ํ™” ์ž๋ฃŒ ๋งŒ๋“ค๋•Œ ์“ฐ๋˜ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ์›๋ณธ(์˜๋ฌธ)๊ณผ ํ•œ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ ์ž๋ฃŒ ๋น„๊ตํ•ด ๊ฐ€๋ฉด์„œ ๋ฒˆ์—ญ ๋ฌธ์žฅ ๊ต์ •์‹œ ์ฃผ๋กœ ์ด์šฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

GrimDawn ์€ ๊ผฌ๋ฆฌํ‘œ(tags_)๋กœ ์‹œ์ž‘๋˜๋Š” ํŒŒ์ผ์ด ์•„๋‹Œ ๋Œ€ํ™”/ํ€˜์ŠคํŠธ ํŒŒ์ผ์€ ๋”ฐ๋กœ ํƒœ๊ทธ๊ฐ€ ์—†์–ด์„œ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์กฐ๊ธˆ ์† ๋ดค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ™”๋ฉด ๊ตฌ์„ฑ์€ ์œ„์™€ ๊ฐ™์€๋ฐโ€ฆ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด ์งง๋ง‰ํ•œ ๋„์›€๋ง์ด ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
community_english.zip ํŒŒ์ผ์„ ํ’€์–ด๋†“์€ ์ž‘์—…ํด๋”๋ฅผ ๋ฉ”๋‰ด ๊ธฐ๋Šฅ์œผ๋กœ ์„ ํƒํ•ด์„œ ์ขŒ์ธก ํŒŒ์ผ๋ชฉ๋ก์—์„œ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญ - ํŒŒ์ผ ์—ด๊ธฐ๋กœ ๊ฐœ๋ณ„ ํŒŒ์ผ์„ ํŽธ์ง‘ํ•˜๋ฉด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ฐธ์กฐ ํด๋”๋ฅผ ๋”ฐ๋กœ ๋“ฑ๋กํ•ด ๋‘๋ฉด(ํŒŒ์ผ๋ฉ”๋‰ด ๊ธฐ๋Šฅ), ์˜๋ฌธ ์›๋ณธ๊ณผ ํ˜„์žฌ ํŽธ์ง‘์ค‘์ธ ํŒŒ์ผ์˜ ๋‚ด์šฉ์„ ํ™”๋ฉด๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋น„๊ต๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๊ต ๊ธฐ๋Šฅ์€ ํŽธ์ง‘์ค‘์ธ ๋‚ด์šฉ์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญ(๋˜๋Š” F10 ํ˜„์žฌ ํ–‰ ๋ถ„์„) ํ•˜๋ฉด ์ˆ˜ํ–‰๋˜๊ณ , ๋‹ค์Œ ํ–‰์œผ๋กœ ์ด๋™ (Ctrl+N) ๊ธฐ๋Šฅ ์ด์šฉ์‹œ ์ž๋™์œผ๋กœ ์ˆ˜ํ–‰๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํŒŒ์ผ ๋ชฉ๋ก์— ๋ณด๋ฉด (804/920) ๊ฐ™์€ ์ˆ˜์น˜๋Š” ๋ฒˆ์—ญ ์ง„ํ–‰ ์ƒํƒœ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•œ๊ธ€์ด ํ•œ์ž๋ผ๋„ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด ๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์น˜๊ฐ€ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ €์žฅ์‹œ UTF-8 ์ธ์ฝ”๋”ฉ ์ฒ˜๋ฆฌ๋Š” ์ž๋™์œผ๋กœ ์ˆ˜ํ–‰๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋„์›€์ด ๋ ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋ฉด ํ•œ๊ธ€ํ™” ๋ฒˆ์—ญํ•˜์‹ค๋•Œ ์ด์šฉํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.

ps. 0123

  • edit context menu. copy, paste, cut
  • run command. zip and copy to steam
  • category and config changed

์™€์•„!~ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค~ ์ž˜ ์“ธ๊ป˜์š”~ ^^*

์ด๊ฑฐ์ €๊ฑฐ ๊ฑด๋“œ๋ ธ๋”๋‹ˆโ€ฆ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์žˆ๋„ค์š”. ์ฒซ์ค„/๋งˆ์ง€๋ง‰์ค„ ๊ด€๋ จํ•œ ์˜ค๋ฅ˜ ์ˆ˜์ •ํ•˜๊ณ โ€ฆ ํ•„์š” ์—†๋Š”๊ฑฐ ์ข€ ๋‹ค์ด์–ดํŠธ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ

๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค~ ๋‹ค์‹œ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค~ ^^*

Korean language BETA patch for Grim Dawn B18 is coming.

Everything is fully playable in Korean.

DOWNLOAD: http://blog.naver.com/getoz/220018084870

SPECIAL THANKS TO: lesslol (creator of GD Editor)

Korean Language Patch for Grim Dawn B19 now live!

Korean Language Patch for Grim Dawn B20 now live!


I LOVE GRIM DAWN !! :stuck_out_tongue:

Korean Language Patch Yeah !!

Korean Language Patch for Grim Dawn v1.0.7.0

BLOG: http://blog.daum.net/bluedaenamu/18

Korean Language Patch for Grim Dawn v1.0.7.1

BLOG: http://blog.daum.net/bluedaenamu/18

์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. ์ด๋ฒˆ์— ์ƒˆ๋กœ ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋œ GDtotem์ด๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๊ทธ๋ฆผ๋˜ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜(=ํ•œ๊ตญ์–ดํŒจ์น˜) Grim Dawn Korean translation
๊ฒŒ์ž„๋ฒ„์ „ Game VERSION: v1.1.9.8

community_korean_color.zip (1.4 MB)

(์ฃผ์˜)๏ปฟ ์œ„ ๊ฒŒ์ž„ ๋ฒ„์ „์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋  ๊ฒฝ์šฐ, NPC์˜ ๋Œ€์‚ฌ๊ฐ€ ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฒˆ์—ญ์ž๊ฐ€ ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ…์ŠคํŠธํŒŒ์ผ์„ ์ „๋‹ฌ๋ฐ›๊ธฐ ์ „๊นŒ์ง€๋Š”
์˜์–ด๋กœ(English[US])๋กœ ํ”Œ๋ ˆ์ด ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.

์ตœ๊ทผ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ Recently Updated: 2023๋…„ 06์›” 09์ผ 11:50(GMT+9)
โ˜†โ˜†โ˜†๋ฉ”๋ชจ 75์žฅ์˜ ๋ฒˆ์—ญ์— ๋„์›€์„ ์ฃผ์‹  ํƒœ๋ฐœ ๋‹˜ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค..
โ˜†โ˜†โ˜†์ƒˆ ํ™•์žฅํŒฉ, โ€˜์žŠํ˜€์ง„ ์‹ ๋“คโ€™ ๋ฒˆ์—ญ์— ๋„์›€์„ ์ฃผ์‹  Sweety ๋‹˜, ์ฐ๊ฒŒ ๋‹˜๊ณผ ํ˜„์ƒ๊ธˆํ€˜ ๊ฐ„์†Œํ™”๋ฅผ ํ•ด์ฃผ์‹ 
๋„ˆ๋ฌดํ•ด๋‚˜ ๋‹˜ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค

  • ์ˆ˜์ •์ผ 2023-06-09 11:50 ํŒจ์น˜๋Š” ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜์— ๋ณ€๊ฒฝ์‚ฌํ•ญ ์—†์Œ

  • ์ˆ˜์ •์ผ 2022-12-07 12:30 ํŒจ์น˜๋Š” ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜์— ๋ณ€๊ฒฝ์‚ฌํ•ญ ์—†์Œ

  • ์ˆ˜์ •์ผ 2021-12-23 02:00 ํŒจ์น˜ ์ ์šฉ

  • ์ˆ˜์ •์ผ 2021-04-14 15:00 ์ธํŠธ๋กœ ์˜์ƒ ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ ๋‚ด์šฉ ๊ฐ„์†Œํ™”
    intro.txt ์™€ GDX1_intro.txt ๋‘ ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ์˜ ๋‚ด์šฉ์„ ๊ฐ„์†Œํ™”ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ์ธํŠธ๋กœ ์˜์ƒ ์ž๋ง‰์ด ์ค‘๊ฐ„์— ์งค๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ , ์ „๋ถ€ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋‚˜์˜ฌ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ „์—๋Š” ํ•œ๊ธ€ ๋ฐ”์ดํŠธ ์šฉ๋Ÿ‰์ด ์ปค์„œ ์ œํ•œ์— ๊ฑธ๋ ธ๋˜ ๊ฒƒ์„ ํ™•์ธํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ’€๋ฒ„์ „์˜ ์™„๋ฒฝํ•œ ์ž๋ง‰์„ ์›ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด ์•„๋ž˜์— ๋”ฐ๋กœ ์˜ฌ๋ ค๋‘” ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ์„ ์ด์šฉํ•˜์„ธ์š”.

๊ฒŒ์ž„๋‚ด์˜ ๊ธฐ๋ณธ ํฐํŠธ๋Š” ๋ง‘์€ ๊ณ ๋”•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒŒ์ž„์ดˆ๊ธฐ ๊ฐœ๋ฐœ์ž์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ์ง„ ํ•œ๊ธ€ ํฐํŠธ์ธ๋ฐ,
๋น„ํŠธ๋งต ๋ฐฉ์‹์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ์„œ ์•Œ๋ก๋‹ฌ๋ก ์ƒ‰์ƒ์ด ํ•œ๋ฒˆ์— ๋‚˜์˜ค๊ฑฐ๋‚˜ ํ™”๋ฉด๋น„์œจ ์ˆ˜์ •, ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ๊ฒŒ์ž„์‹œ์— ํฐํŠธ(๊ธ€๊ผด)๊ฐ€ ๊นจ์ง€๋Š” ํ˜„์ƒ์ด ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•ด๊ฒฐ์ฑ…์œผ๋กœ ์•„๋ž˜ ๋งํฌ์˜ ๋น„ํŠธ๋งต ๋ฐฉ์‹ ํฐํŠธ๋กœ ๊ต์ฒดํ•˜์„ธ์š”. : ์•„๋ž˜ ์Šคํฌ๋ฆฐ์ƒท์€ ๋น™๊ทธ๋ ˆ์ฒด ์ ์šฉ

------------ ๊ฒŒ์ž„๋‚ด์—์„œ ๋ฐ”๋กœ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ ์šฉ๋ฒ• (ํŽธ์˜ ๊ธฐ๋Šฅ ์—†์Œ) ------------

  1. ๊ฒŒ์ž„ ์‹คํ–‰ ํ›„ ๋ฉ”์ธํ™”๋ฉด์—์„œ Options -> General ํƒญ -> Language - English(US) ์˜†์˜ V ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ํ›„ English(US) ๋ฐ‘์— ์ƒˆ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š” more language ๋ฅผ ํด๋ฆญํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.

  1. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋ชฉ๋ก์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋Š”๋ฐ korean ์„ ์ฐพ์•„์„œ ํด๋ฆญ ํ›„ ์•„๋ž˜์˜ Download ๋ฅผ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์ฃผ์„ธ์š”. ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ๊ฐ€ ์™„๋ฃŒ๋˜๋ฉด ์ž๋™์œผ๋กœ ์ฐฝ์ด ๋‹ซํž ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.

  1. ๋‹ค์‹œ V๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ korean ์„ ์„ ํƒํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.

  1. ๊ทธ๋Ÿผ ํ•œ๊ธ€์ด ๋‚˜์˜ค๋Š”๋ฐ, ์™„์ „ํ•œ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ ์šฉ์„ ์œ„ํ•ด ๊ฒŒ์ž„์„ ์ข…๋ฃŒ ํ›„ ๋‹ค์‹œ ์ผœ์ฃผ์„ธ์š”.

------------ ์•Œ๋ก๋‹ฌ๋ก ์ƒ‰์ƒ๋„ฃ์€ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ ์šฉ๋ฒ• (ํŽธ์˜ ๊ธฐ๋Šฅ ์ถ”๊ฐ€๋จ) ------------


๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ํŽธ์˜์‚ฌํ•ญ์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•œ ๊ฒƒ์ด community_korean_color.zip ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

ใ„ฑ. ํฌ๊ท€ ์ ‘๋‘์‚ฌ ์ ‘๋ฏธ์‚ฌ์— ์ƒ‰๊น”๋กœ ๊ฐ•์กฐ
ex) stonehide -> {^F}์Šคํ†คํ•˜์ด๋“œ
ใ„ด. ์Šคํ‚ฌ์— ์ง์—…๋ช…์„ ๋„ฃ์–ด์„œ ์•„์ดํ…œ ์˜ต์…˜ ๋ณผ๋•Œ ํŽธํ•˜๊ฒŒ ํ•จ
ex) tagClass01SkillName15A=Overguard โ€“> tagClass01SkillName15A=์˜ค๋ฒ„๊ฐ€๋“œ{^W} (์†”์ €)
ใ„ท. MI์•„์ดํ…œ์— MI์•„์ดํ…œ ํ‘œ์‹œ ์ถ”๊ฐ€
Sharโ€™Zulโ€™s Worldeater โ€“> ์ƒคโ€™์ค„์˜ ์›”๋“œ์ดํ„ฐ
ใ„น. ์›”๋“œ๋งต ์ค‘์š” ์ง€๋ช…์— ์ƒ‰์ƒ ์ถ”๊ฐ€
tagWorldMapHomestead= Homestead โ€“> tagWorldMapHomestead={^G}ํ™ˆ์Šคํ…Œ๋“œ
ใ…. ์„ธํŠธ ์•„์ดํ…œ์— ์ƒ‰๊น” ์ถ”๊ฐ€
tagGDX1WeaponMelee2hD108=Avengerโ€™s Crusher โ€“> tagGDX1WeaponMelee2hD108=๋ณต์ˆ˜์ž์˜ ๋ถ„์‡„๊ธฐ{^X} (์„ธํŠธ)
ใ…‚. ์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ์— ์ƒ‰๊น” ์ถ”๊ฐ€
tagGDX1NecklaceB100=Sahdinaโ€™s Memento โ€“> tagGDX1NecklaceB100={^F}์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ
ใ……. ๊ณต๊ฒฉ ์†์„ฑ ๋ฐ ์ €ํ•ญ์— ์ƒ‰๊น” ์ถ”๊ฐ€
DefensePoison={%.0f0}% {^E}Poison & Acid Resistance โ€“> DefensePoison={%.0f0}% {^L}๋…๊ณผ ์‚ฐ์„ฑ ์ €ํ•ญ

==== ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ๋ฐฉ๋ฒ•(์•Œ๋ก๋‹ฌ๋ก ํ•œํŒจ)

  1. ์šฐ์„  ์•„๋ž˜์˜ community_korean_color.zip ํŒŒ์ผ์„ ๋ฐ›์•„์ฃผ์„ธ์š”.
    community_korean_color.zip (1.4 MB)

  2. ํŒŒ์ผ์„ ๋ฐ›์€ ํ›„ ์•„๋ž˜ ์„ค๋ช…์— ๋”ฐ๋ผ ํด๋”์— zip ํŒŒ์ผ์„ ๋„ฃ์œผ์„ธ์š”.

C ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ์— ๊ทธ๋ฆผ๋˜์„ ์„ค์น˜ํ–ˆ๋‹ค๋ฉด,
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/localization
์••์ถ• ํ’€์ง€ ๋งˆ์‹œ๊ณ , ์œ„ ํด๋”์•ˆ์— zip ํŒŒ์ผ์„ ๋„ฃ์œผ์„ธ์š”.

๋งŒ์•ฝ C ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ๊ฐ€ ์•„๋‹Œ D ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ์— ๊ทธ๋ฆผ๋˜์„ ์„ค์น˜ํ–ˆ๋‹ค๋ฉด
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/localization
์••์ถ• ํ’€์ง€ ๋งˆ์‹œ๊ณ , ์œ„ ํด๋”์•ˆ์— zip ํŒŒ์ผ์„ ๋„ฃ์œผ์„ธ์š”.

์–ด๋Š ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ์— ์„ค์น˜ํ–ˆ๋Š”์ง€ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๋ฉด, ์•„๋ž˜ ์‚ฌ์ง„์„ ๋”ฐ๋ผํ•˜์„ธ์š”.

  1. zip ํŒŒ์ผ์„ ํด๋”์— ๋„ฃ์—ˆ๋‹ค๋ฉด, ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ๊ฒŒ์ž„์„ ํ‚ค๊ณ  ๋ฉ”์ธํ™”๋ฉด์˜ Options ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€์„ธ์š”.
    General ํƒญ์— ๋ณด๋ฉด ์šฐ์ธกํ•˜๋‹จ์— Language ๊ฐ€ English(US)๋กœ ๋˜์–ด ์žˆ์„ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
    ์˜†์— ์žˆ๋Š” V ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค
    ๊ทธ๋Ÿผ ๋ชฉ๋ก์ด ์ƒ๊ธฐ๋Š”๋ฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๋ณด์ด๋Š” Korean (Colored item) ์„ ํด๋ฆญํ•ด์„œ ์ ์šฉํ•˜์„ธ์š”.

์ฃผ์˜) ๊ธฐ๋ณธ ์˜์–ดํฐํŠธ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ•œ๊ธ€ํฐํŠธ๊ฐ€ ๊นจ์ง€๋Š” ํ˜„์ƒ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์™„์ „ํ•œ ํ•œ๊ธ€ํฐํŠธ ์ ์šฉ์„ ์œ„ํ•ด ๊ฒŒ์ž„์„ ํ•œ๋ฒˆ ์‹คํ–‰ํ•ด์„œ ์ฒ˜ํ˜•๋Œ€์•ž NPC๋ฅผ ๋ณธ ํ›„ ๊ฒŒ์ž„์„ ๋‹ค์‹œ ์ผœ ์ฃผ์„ธ์š”.
์ดํ›„, ๊ฒŒ์ž„์„ ์ฆ๊ธฐ์‹œ๋ฉด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

------------ ์ธํŠธ๋กœ ์˜์ƒ ์™„๋ฒฝ ํ’€๋ฒ„์ „ ํ•œ๊ธ€์ž๋ง‰ ์„ค์น˜๋ฒ• ------------
ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜์•ˆ์— ์ธํŠธ๋กœ์˜์ƒ ํ•œ๊ธ€์ž๋ง‰์ด ๋“ค์–ด์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•˜์ง€๋งŒ, 2021๋…„ 4์›”14์ผ์— ์ˆ˜์ •์„ ํ†ตํ•ด ์ƒ๋‹นํžˆ ๊ฐ„์†Œํ™”๋œ ์ž๋ง‰์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•œ๊ธ€์ด ๋ฐ”์ดํŠธ๋ฅผ ๋งŽ์ด ์žก์•„ ๋จน๋Š”๋ฐ, ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ์—”ํ„ฐํ…Œ์ธ๋จผํŠธ ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ์—์„œ
zip ํŒŒ์ผ์—์„œ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๋Š” ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ์˜ ๋ฐ”์ดํŠธ์ˆ˜๋ฅผ ์ œํ•œํ•ด ๋†“์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•œ๊ธ€์˜ ๋ฐ”์ดํŠธ์ˆ˜๋Š” ๊ณ ๋ ค์•ˆํ•˜๊ณ  ๋ง์ด์ฃ . ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์ „์—๋Š” ์ž๋ง‰์ด ์ค‘๊ฐ„์— ์งค๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ผ๋ณธ์–ดํŒจ์น˜๋„ ๋˜‘๊ฐ™์€ ํ˜„์ƒ์ด๊ณ ์š”. ํ•˜๋Š” ์ˆ˜์—†์ด 4์›”14์ผ์— ๋‚ด์šฉ์„ ์ƒ๋‹นํžˆ ์ค„์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋งŒ์•ฝ, ํ’€๋ฒ„์ „์˜ ์™„๋ฒฝํ•œ ์ž๋ง‰์„ ํ•„์š”๋กœ ํ•˜์‹ ๋‹ค๋ฉด, ์•„๋ž˜๋ฐฉ๋ฒ•์— ๋”ฐ๋ผ
๋ณธํŽธ ์ธํŠธ๋กœ์˜์ƒ ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ intro.txt ์™€ ํ™•์žฅํŒฉ ์ธํŠธ๋กœ ์˜์ƒ ์ž๋ง‰ํŒŒ์ผ GDX1_intro.txt ์„ ๊ฐ๊ฐ์˜ ํ•ด๋‹น ๊ฒฝ๋กœ์— ๋„ฃ์–ด์ฃผ์„ธ์š”.

์•„๋ž˜ intro.txt ํŒŒ์ผ์„ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ๋ฐ›์€ ํ›„ ์•„๋ž˜์˜ ๊ฒฝ๋กœ์— ๋ฎ์–ด์“ฐ๊ธฐ ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.
intro.txt (2.3 KB)
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/video
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/video

์•„๋ž˜์˜ GDX1_intro.txt ํŒŒ์ผ์„ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ๋ฐ›์€ ํ›„ ์•„๋ž˜์˜ ๊ฒฝ๋กœ์— ๋ฎ์–ด์“ฐ๊ธฐ ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”.
GDX1_intro.txt (3.1 KB)
C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Grim Dawn/gdx1/video
D:/SteamLibrary/steamapps/common/Grim Dawn/gdx1/video


๋ธ”๋กœ๊ทธ์— ๋” ์ƒ์„ธํ•œ ์„ค๋ช…์„ ํ•ด๋†จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์„ค์น˜๊ฐ€ ์–ด๋ ค์šด ๋ถ„์€ ๋ฐฉ๋ฌธํ•ด๋ณด์„ธ์š”.
Grim Internals ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ๊ฐ์ข… ๊ธ€๊ผด์ด ์ ์šฉ๋œ ํฐํŠธ ํŒŒ์ผ์„ ๋ฐ›์•„์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์„ธ์š”.
๊ธฐ์กด ํ•œ๊ธ€ํฐํŠธ๋กœ Grim Internals ์‚ฌ์šฉ์‹œ ํ•œ๊ธ€์ด ๊นจ์ง€๋Š” ํ˜„์ƒ์ด ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฐธ๊ณ ) Grim Internals (์žกํ…œ ์ž๋™์ค๊ธฐ)

๊ฐ์ข… ๊ธ€๊ผด์ด ์ ์šฉ๋œ ํฐํŠธ :

๋ธ”๋กœ๊ทธ(ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์„ค๋ช…): ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ƒ์„ธ์„ค๋ช… ๋ธ”๋กœ๊ทธ
๋ธ”๋กœ๊ทธ(๊ทธ๋ฆผ๋˜ ํŒ ๋ช‡๊ฐ€์ง€): ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ํŒ ๋ธ”๋กœ๊ทธ
๋ธ”๋กœ๊ทธ(fonts.arc ์ˆ˜์ •๋ฒ•): ํฐํŠธ ์ˆ˜์ • ๋ฐฉ๋ฒ• ์„ค๋ช… ๋ธ”๋กœ๊ทธ

์ฐธ๊ณ )
๊ทธ๋ฆผ๋˜ ๋ชจ๋“  ํ€˜์ŠคํŠธ ๊ณต๋žต(์Šคํฌ ์ฃผ์˜)
๊ทธ๋ฆผ๋˜ ์ง€๋„
์•„์ดํ…œ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ฒ ์ด์Šค
๋นŒ๋“œ ๊ณ„์‚ฐ๊ธฐ

์ถ”๊ฐ€ ์Šคํƒฏ/์Šคํ‚ฌ ์ฃผ๋Š” ํ€˜์ŠคํŠธ ์ •๋ฆฌ

  1. The Hidden Path (์ˆจ๊ฒจ์ง„ ๊ธธ ํ€˜์ŠคํŠธ ์ˆ˜ํ–‰ : [๊ทธ๋ฆผ๋˜] ์Šคํƒฏ&์Šคํ‚ฌํฌ์ธํŠธ ํš๋“ ํ€˜์ŠคํŠธ )
  2. The Other You (์šฐ๊ทธ๋ด๋Šช์˜ ๋งˆ๋…€๋‹จ ํ‰ํŒ์ด โ€˜์กด๊ฒฝ์˜ ๋Œ€์ƒโ€™ ์ด์ƒ์ผ ๋•Œ ํ€˜์ŠคํŠธ ์ˆ˜ํ–‰)
    The Other You - Official Grim Dawn Wiki
  3. the Shattered Realm (์กฐ๊ฐ๋‚œ ์ฐจ์› 25๋‹จ๊ณ„(์กฐ๊ฐ) ํด๋ฆฌ์–ด)
  4. ์ž๋น„๋กœ์šด ์ตœํ›„, ์นด์ŠคํŒŒ๋กœํ”„์˜ ์‹คํ—˜ ํ€˜์ŠคํŠธ ์™„๋ฃŒ

1๋ฒˆ๊ณผ 4๋ฒˆ (์ˆจ๊ฒจ์ง„ ๊ธธ๊ณผ ์ž๋น„๋กœ์šด ์ตœํ›„, ์นด์ŠคํŒŒ๋กœํ”„์˜ ์‹คํ—˜) ํ€˜์ŠคํŠธ๋Š” ๋…ธ๋ง, ์—˜๋ฆฌํŠธ์—์„œ๋„ ์ˆ˜ํ–‰๊ฐ€๋Šฅ

=== Grim internals (์ผ๋ช…, ์žกํ…œ ์ž๋™์ค๊ธฐ/๊ฒŒ์ž„์†๋„ ์กฐ์ ˆ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ) ===
์ฃผ์˜) ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ์—์„œ ์ง์ ‘ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹Œ ํŒฌ์ด ๋งŒ๋“  ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฒŒ์ž„์‚ฌ์—์„œ๋„ ํ—ˆ์šฉํ•œ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์ž…๋‹ˆ๋‹ค๋งŒ, ํŒจ์น˜๊ฐ€ ์ด๋ค„์ง€๋ฉด ์ˆ˜๋™์œผ๋กœ ํŒฌ๋ถ„์ด ์ง์ ‘ ์—…๋ฐ์ดํŠธ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋”ฐ๋ผ์„œ, ํŒจ์น˜์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์ž„๋ฒ„์ „์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๋ฉด ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ทธ๋ฆผ์ธํ„ฐ๋„์Šค๋ฅผ ํŒฌ๋ถ„์ด ์˜ฌ๋ฆฌ์‹œ๊ธฐ ์ „๊นŒ์ง€๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ด ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋ฉฐ ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์…”์•ผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์„ค์น˜๋ฒ•์ด ์–ด๋ ค์šฐ๋ฉด ๋ธ”๋กœ๊ทธ์—์„œ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. http://blog.daum.net/bluedaenamu/22

์ด์ „๊นŒ์ง€ ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ์„œ๋ฒ„์— ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œํ–ˆ์—ˆ๋˜ Adrianico์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์˜ฌ๋ ค๋‘์‹  ํŒŒ์ผ๋“ค์„ ํ™•์ธํ•ด๋ณด์•˜๊ณ , ์˜ˆ์ƒ๋Œ€๋กœ ์ œ๊ฐ€ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๊ฒƒ์—์„œ ๋งค์šฐ ๋งŽ์€ ๋ถ€๋ถ„์ด
์ถœ์ฒ˜๋ฅผ ๋ฐํžˆ์ง€ ์•Š์€ ์ฑ„ GDTotem๋‹˜์˜ ๋ฒˆ์—ญ์ธ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฌด๋‹จ์‚ฌ์šฉ๋œ ๊ฒƒ์„ ํ™•์ธํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋“ฑ์žฅ์ธ๋ฌผ, ์•„์ดํ…œ, ์Šคํ‚ฌ ๋ฐ UI ๋ถ€๋ถ„์˜ ๊ฒฝ์šฐ๋Š” ๋…ผ์™ธ๋กœ ์น˜๋”๋ผ๋„,
์ œ๊ฐ€ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ์ธ๋ฌผ๋“ค์˜ ๋Œ€์‚ฌ์™€ ํ€˜์ŠคํŠธ ๋‚ด์šฉ๋“ค์€ ์ „๋ถ€ ์ œ๊ฑฐํ•ด์ค„ ๊ฒƒ์„ ์š”๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ œ ๋ฒˆ์—ญ๋‚ด์šฉ์—์„œ ์˜ฌํ•ด ์ „๋ฐ˜๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์ด๊ณณ์ €๊ณณ์— ์œ ์ถœ๋๋˜ ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ณต์‚ฌํ•œ ํ›„
๊ทธ๋’ค๋กœ ์•„์ง ์ œ ๋ฒˆ์—ญ์ด ์œ ์ถœ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€๋ถ„๋งŒ ๋ฒˆ์—ญํ•ด์„œ ์˜ฌ๋ฆฌ์‹ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ํŒŒ์•…๋˜๋Š”๋ฐ
ํฌ๋Ÿผ์— ํฌ์ŠคํŒ…๋œ ํŒŒ์ผ๊ณผ ๋‚ด๋ถ€ ์„œ๋ฒ„์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ„ ์ตœ๊ทผ ๋ฆฌ๋น„์ „๋“ค์—์„œ
๋Œ€์‚ฌ์™€ ํ€˜์ŠคํŠธ ํŒŒ์ผ๋“ค์„ ์ผ๋ถ€ ์ด๋ฏธ ํ™•์ธํ•ด๋ณด์•˜์œผ๋ฉฐ
์ œ ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ๊ณผ ๋Œ€์กฐํ•˜์—ฌ ๋‚ด์šฉ์ด ์™„์ „ํžˆ ๊ฒน์น˜๋Š” ํŒŒ์ผ๋“ค์„ ์ „๋ถ€ ํŒŒ์•…ํ•œ ๋’ค์—
๋ชฉ๋กํ™”ํ•ด์„œ ์กฐ๋งŒ๊ฐ„ ๋ฆฌํ”Œ๋กœ ํฌ์ŠคํŒ…ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ ๋ถ€๋ถ„๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์ œ ๋ฒˆ์—ญ๊ณผ ๊ฒน์น˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋น„์Šทํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก
์ „๋ฉด์ ์œผ๋กœ ์ˆ˜์ •ํ•ด์ฃผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ•๋ ฅํžˆ ์š”๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ˜น์€ ์ œ๊ฐ€ ์ถ”ํ›„ ํฌ์ŠคํŒ…ํ•  ๋ถ€๋ถ„๋“ค์˜ ๋ฒˆ์—ญ์€ ์ œ ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ์Œ์„
๊ณตํ™ˆ ํฌ๋Ÿผ์—๋Š” ๋ฌผ๋ก ์ด๊ณ  ๋ฒˆ์—ญํŒŒ์ผ ๋‚ด๋ถ€(๊ฒŒ์ž„ ๋Ÿฐ์นญ ํ™”๋ฉด์— ๋„์›Œ์ง€๋Š” ๋ฌธ๊ตฌ)์—๋„
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹˜์ด ํ™œ๋™ํ•˜๋Š” ๋ธ”๋กœ๊ทธ์™€ ํŠน์ • ์‚ฌ์ดํŠธ(๋ชจ ๊ฐค๋Ÿฌ๋ฆฌ ๋ง์ž…๋‹ˆ๋‹ค)์—๋„
๋ช…ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ๊ณต๊ฐœ์ ์œผ๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์š”๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ง€๊ธˆ์˜ ํฌ์ŠคํŒ…๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋‚ด์šฉ์„ ์ œ๊ฐ€ ์ ‘์†์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ฐ›์€ ๊ฐœ๋ฐœ์ง„์˜ ํฌ๋Ÿผ ์•„์ด๋”” ์ชฝ์œผ๋กœ
๊ฐœ์ธ ๋ฉ”์„ธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด์„œ ๋ฌด๋‹จ์‚ฌ์šฉ ์ •ํ™ฉ๊ณผ ๊ทธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ˆ˜์ •์š”๊ตฌ์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ๋ฆด ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฐœ๋ฐœ์‚ฌ ์„œ๋ฒ„์— ๋Œ€ํ•œ ์ ‘์†๊ธฐ๋ก์— ์•„์ดํ”ผ ๋“ฑ์ด ๋‚จ์•„์žˆ๊ธฐ๋งŒํ•ด๋„
์ œ๊ฐ€ ๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ๋ณด๋‹ค ๊พธ์ค€ํžˆ ์—…๋กœ๋“œ๋ฅผ ํ•ด์™”์Œ์€ ์ฆ๋ช…๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
๊ธฐ์กด์˜ ๋ฆฌ๋น„์ „ ํŒŒ์ผ๋“ค๋„ ์„œ๋ฒ„์— ๋‚จ์•„์žˆ๋‹ค๋ฉด ๋”์šฑ ๋ช…ํ™•ํžˆ ์ฆ๋ช…๋  ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
(์ฐธ๊ณ ๋กœ ์ €๋Š” 20์ฐจ๋ก€ ์ •๋„ ์˜ฌ๋ ธ๋˜ ์ œ ๋ฆฌ๋น„์ „ ํŒŒ์ผ๋“ค์„ ์ „๋ถ€ ๋”ฐ๋กœ ๊ฐ–๊ณ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค)

๋‹ค์‹œ ํ•œ๋ฒˆ ์š”๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ œ ๋ฒˆ์—ญ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ฌด๋‹จ์‚ฌ์šฉํ•œ ๋ถ€๋ถ„์„ ์ „๋ถ€ ์ฒ ์ €ํ•˜๊ฒŒ ์ˆ˜์ •ํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.

adrianico ๋‹˜์˜ "๊ฒŒ์ž„๋‚ด ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์„œ๋ฒ„ ์ ‘์†๊ถŒํ•œ"์ด ๋ฐ•ํƒˆ๋œ ์ด์œ ๋Š”,
๊ฒŒ์ž„๋‚ด์—์„œ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜๋ฅผ ์ผ๋ถ€๋Ÿฌ ํ€˜์ŠคํŠธ์™€ NPC ๋Œ€ํ™” ํ•œ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ์ด 1๋„ ๋˜์ง€ ์•Š์€ ์˜์–ด๋กœ ์˜ฌ๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ , ๊ทธ๋Ÿฐ ์ƒํ™ฉ์ด ์ˆ˜๊ฐœ์›”๊ฐ„ ์ง€์†๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ๋Š” adrianico๋‹˜์ด ํ’€๋ฒ„์ „์˜ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ํŒŒ์ผ์„ ํšŒ์›๊ฐ€์ž…์„ ํ•ด์•ผ๋งŒ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ธํ„ฐ๋„ท์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์— ์˜ฌ๋ฆฐ ๊ฒƒ๋„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ๋ถ€๋ถ„์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ๊ฒŒ์ž„์‚ฌ์™€ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ํ•ด๋ณด์‹œ๊ธธ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.

์•„๋ž˜ ์‚ฌ์ง„์€ adrianico๋‹˜์ด "๊ฒŒ์ž„๋‚ด ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์„œ๋ฒ„"์— ์˜ฌ๋ฆฐ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ํŒŒ์ผ์„ ๋ฐ›์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด,
๊ฒŒ์ž„์„ ์ฒ˜์Œ ์‹คํ–‰ํ–ˆ์„๋•Œ ์ ‘ํ•ด์•ผ ํ–ˆ์—ˆ๋˜ ์žฅ๋ฉด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜๋ฅผ ์ ์šฉํ–ˆ๋Š”๋ฐ, ์ฒ˜์Œ NPC ๋ถ€ํ„ฐ ์˜์–ด๋กœ ๋ง์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ .

The means to translate the game to other languages were made as a gesture of good faith by us.

That somebody chose to take advantage of this feature in the manner that was revealed to us was simply unacceptable, so action was taken.

If there are concerns about the work involved in a particular translation, I expect it to be resolved by the community, as this is ultimately a work done for the community by the community.

Dear Zantai and devs,

First of all, I admit that all the ultimate rights about game contents and translations are belongings of Crate, so theoretically I donโ€™t have any objections to โ€˜the actionโ€™ taken by Zantai or other devs.

But I also want to clarify that the reason why I rolled back my translation to partially Korean-partially English was it was possible to download any kind of localization patches through cracked version of Grim Dawn. And also many Korean users of cracked version of Grim Dawn were condemning and mocking me (not my work, cuz they were also using my translation) because I required to notify that the translation was done by me to one community of those kind of users. (And I also know that this โ€˜newโ€™ guy gdtotem is involved in one of those communities.) That was the main reason why I rolled back most of my traslations into original English text in the game server and decided to share it in one closed community that requires screenshots of Grim Dawn purchase for its membership. If you want me to prove this, Zantai, then I can send a bunch of zip files that includes my entire translation progress that Iโ€™ve been updated until about two weeks ago.

This โ€˜newโ€™ gdtotem guy apparently copied and plagiarized last yearโ€™s my version of translation(I am guessing the version of February or so), since it was last February that I noticed that it is possible to download localization files in cracked version and some korean cracked-version users were mocking me, and at similar period I rolled back my files in localization uploader. I already took two video footages about how much copying and plagiarizing was done in gdtotemโ€™s zip file, so if devs wants to see these then I can openly show them too.(despite Iโ€™m commentating in Korean) I looked into gdtotemโ€™s file and noticed that some of other Korean userโ€™s work(it is about bounty table interaction texts) were copied in the zip file. This gdtotem guy did nothing but changing several letters from my translation of February version, and then now acting like all the translation is done by himself. I know all the fundamental rights about any contents related to Grim Dawn, of course including localizations, so if devs insist to remove my secondary rights about translation and move them to gdtotem, I will not display any more objection to that. I did this translation progress only with myself for more than one and half years, but I can waive it if that is Crateโ€™s decision. And it will mean my complete quitting from Korean translation. But I just want devs to know detailed background situations of this conflict before making further decisions. In my opinion, it is necessary for devs to make concluding decision in this matter. This gdtotem guy is trying to deprive my secondary rights for the Korean localization, but it can only be done by the devs, not that gdtotem guy. So, in my perspective, concluding decision from devs is absolutely necessary, even though Zantai commented that he want this situation to be solved within community. (Sorry, Zantai)

Thanks for reading this, devs.

gdtotem๋‹˜์€ ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ์‚ฌ์™€์˜ ์—ฐ๋ฝ์„ ํ†ตํ•ด ํ•œ๊ตญ ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ์œ ์ €๋“ค ์‚ฌ์ด์˜ ์ •ํ™ฉ์„ ๋งค์šฐ ์™œ๊ณก๋˜๊ฒŒ ์ „๋‹ฌํ•˜์…จ๊ตฐ์š”. ๊ฒŒ๋‹ค๊ฐ€ ์ œ ๋ฒˆ์—ญ์ด ํ† ๋ ŒํŠธ ์‚ฌ์ดํŠธ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ด๋ฆฌ์ €๋ฆฌ ๋ฐฐํฌ๋˜๋˜ ์‹œ๊ธฐ์˜ ๊ฒƒ์„ ๋ถˆ๊ณผ ๋ช‡ ๋‹จ์–ด๋งŒ ์ˆ˜์ •ํ•œ ์ฑ„๋กœ ๊ณ ์Šค๋ž€ํžˆ ๋ฒ ๋ผ๊ณ , ๋˜ ํ˜„์ƒ๊ธˆํ€˜์ŠคํŠธ๋ฅผ ๊ฐ„๋žตํ•˜๊ฒŒ ์••์ถ•์ •๋ฆฌ(ํ…์ŠคํŠธ ๋งฅ๋ฝ์ด ์™„์ „ํžˆ ์ œ๊ฑฐ๋˜๋Š” ๊ฑฐ์˜€์œผ๋‹ˆ ๋ฒˆ์—ญ์€ ์•„๋‹ˆ์ฃ )ํ•œ ๋ฒ„์ „๋„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ฒ ๋ผ์…จ๋˜๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ๋„ ๋งˆ์น˜ ์ž์‹ ์˜ ์ž‘์—…์ธ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ์ธก์— ์–ดํ•„ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ด๊ณ ์š”. ์ œ๊ฐ€ ์ง€๋‚œ ์—ฐ๋ง๊นŒ์ง€ ๊ฐฑ์‹ ํ•œ ํŒจ์น˜์™€๋Š” ๋‹ค์†Œ๊ฐ„ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ์ง€๋งŒ ์ œ๊ฐ€ ํŒจ์น˜๋“ค์„ ์ „๊ฒฉ์ ์œผ๋กœ ๋กค๋ฐฑํ•˜๊ธฐ ์ด์ „์ธ 2์›”๋‹ฌ ๊ฒฝ๊นŒ์ง€ ์ˆ˜์ •ํ•ด์˜ค๋˜ ํŒจ์น˜์™€๋Š” 99% ๋™์ผํ•œ ํ…์ŠคํŠธ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ ์„ ๋ฉ”์ธํ€˜์ŠคํŠธ์™€ ์‚ฌ์ด๋“œํ€˜์ŠคํŠธ ๋กœ๊ทธ๋“ค์—์„œ ์ผ์ผ์ด ํ™•์ธํ•˜๋Š” ์ฑ„์ฆ์˜์ƒ๋„ ์ฐ์–ด๋’€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค๋ฉด ๊ฐ€์žฅ ๋ถ„๋Ÿ‰์ด ๋ฐฉ๋Œ€ํ•œ npc ๋Œ€์‚ฌ ๋ถ€๋ถ„์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ์ฑ„์ฆ์˜์ƒ์„ ์ฐ์„ ๊ณ„ํš์ด๋ฉฐ(์•„๋งˆ ์—ฌ๊ธฐ์ €๊ธฐ ๋Œ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ์ค‘์ธ ์ž‘๋…„ 2์›”๊ฒฝ๊นŒ์ง€์˜ ํŒจ์น˜ ๊ธฐ๋ฐ˜์ผํ…Œ๋‹ˆ ๋Œ€์‚ฌ์ชฝ์—์„œ๋Š” ๋ฒ ๋‚€ ๋ถ€๋ถ„์ด ์ ๊ธฐ๋Š” ํ•˜๊ฒ ์ฃ , ํ€˜์ŠคํŠธ ๋กœ๊ทธ๋Š” ์ •๋ง ๋‹ค ๋ฒ ๋ผ์…จ๋˜๋ฐ) ๊ฐœ๋ฐœ์ง„์ด ํ™•์ธ์„ ์›ํ•œ๋‹ค๋ฉด ์ด๋ฏธ ์ฐ์€ ์˜์ƒ์„ ์˜ฌ๋ฆฌ๋“  ์•„์˜ˆ ์ŠคํŠธ๋ฆฌ๋ฐ์„ ์ƒˆ๋กœ ํ•˜๋“  ํ•  ๊ณ„ํš์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ์ธก์— ์–ด๋–ค ๋‚ด์šฉ์˜ ์—ฐ๋ฝ์„ ํ–ˆ๋Š”์ง€๋Š” ๊ถ๊ธˆํ•˜์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ, ์™œ ๊ทธ๋Ÿฐ ์‹์œผ๋กœ ์™œ๊ณกํ•ด์„œ ํ–ˆ๋Š”์ง€๋Š” ์กฐ๊ธˆ ๊ถ๊ธˆํ•˜๋„ค์š”. ์œ„์— ์˜๋ฌธ์œผ๋กœ ์ ์€ ๋ถ€๋ถ„์˜ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ์—์„œ๋„ ์ ์—ˆ๋“ฏ์ด, ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ์ธก์—์„œ ์ œ ๋ฒˆ์—ญ ๋ถ€๋ถ„์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ํšŒ์ˆ˜ํ•˜๊ณ  gdtotem๋‹˜์—๊ฒŒ ์œ„์ž„ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ•œ๋‹ค๋ฉด, ๋ถ€๋‹นํ•œ ์ผ์ด์ง€๋งŒ ๋ฐ›์•„๋“ค์ผ ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์—ฐํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฒˆ์—ญ์€ ์™„์ „ํžˆ ๊ทธ๋งŒ๋‘˜ ๊ฒƒ์ด๊ณ ์š”. ํ•˜์ง€๋งŒ, ๊ทธ ์ „์— ๋‹˜์ด ์–ผ๋งˆ๋งŒํผ ์ œ ๋ฒˆ์—ญ์„ ๋„์šฉํ–ˆ๋Š”์ง€(์ œ ์ž‘์—…๋ฌผ๋ง๊ณ ๋„ ๋„์šฉ์„ ํ•˜์…จ์ง€๋งŒ ๊ทธ๊ฑด ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธ์ œ์ฃ ) ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ์ž์‹ ์˜ ์ž‘์—…์ธ ์ฒ™ ํ•˜๊ณ ์žˆ๋Š”์ง€๋Š” ๋ฐํ˜€์•ผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์œ„์— ์˜๋ฌธ์œผ๋กœ ์ œ ์ž…์žฅ์„ ์„ธ์„ธํžˆ ์ ์—ˆ๊ณ , ์ € ๋‚ด์šฉ์„ ํŒŒ์•…ํ•ด๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ์š”์ฒญ๋„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ํฌ๋ ˆ์ดํŠธ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๋“ค์˜ ๋ฐ˜์‘์„ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ๋ด์•ผ๊ฒ ๊ตฐ์š”.

์ œ๊ฐ€ ๋ฌด๋‹จ์œผ๋กœ ๋ชจ๋“  ๋‚ด์šฉ์„ ๋‹ค ๋„์šฉํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์‹œ๋Š”๋ฐ์š”.
์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ˆ˜์ •ํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ๋ชจ๋‘ ์˜ฌ๋ ค๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
์ €๋Š” ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์ด๋“์—†์ด ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜๋ฅผ ์ผ์ผ์ด ๋‹ค ์ˆ˜์ •ํ•ด์™”์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ์œ ์ €๋“ค์ด ์กฐ๊ธˆ์ด๋‚˜๋งˆ ๋” ํŽธํ•˜๊ฒŒ ๊ฒŒ์ž„ํ•˜๊ธธ ์›ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์„œ๋กœ ํž˜์„ ํ•ฉ์ณ์„œ ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ž‘์—…์ด ๋น ๋ฅด๊ณ  ์›ํ™œํ•˜๊ฒŒ ์ด๋ฃจ์–ด์ ธ ์œ ์ €๋“ค์—๊ฒŒ ์ข‹์€ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ด์•ผํ•  ์‹œ๊ธฐ์—, ์ด๋Ÿฐ ๋ถˆ๋ฏธ์Šค๋Ÿฐ ์ผ์ด ์ƒ๊ธด๋ฐ ๋Œ€ํ•ด ๋งค์šฐ ์œ ๊ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

Adrianico insisted I do nothing. But Itโ€™s not true.
This is how my korean localization was worked and I have all those version files.

=====ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •๋‚ด์šฉ=====

โ˜…๊ฒŒ์ž„๋ฒ„์ „ v1.0.7.1โ˜…

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-12-27##
๋กœ์นด๋ฅด ํ€˜์ŠคํŠธ ํ•„์ˆ˜ ์•„์ดํ…œ์ธ ์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ์— ๋ถ„ํ™์ƒ‰ ๊ธ€์งœ์ƒ‰ ์ž…ํž˜
{^G} ์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ -> {^F} ์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-12-23##

  • npc_homestead_flaver_child_01.txt ์ˆ˜์ •
    ์•ˆ๋…•! ๋„ค ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋„ˆ ์–˜๊ธฐํ•˜๋”๋ผ. ๋„ˆ ๋‹ˆ ์ฑ…๋„ ์•„๋‹Œ๋ฐ ๊ฐ„์„ญํ•˜๋Š”๊ฑฐ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค๋ฉฐ!
    -> ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”! ์—„๋งˆ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ง์”€ํ•˜์…จ์–ด์š”. ๋‹น์‹ ์€ ์ž๊ธฐ ์ฑ…๋„ ์•„๋‹ˆ๋ฉด์„œ ๊ฐ„์„ญํ•˜๋Š”๊ฑฐ ์ข‹์•„ํ•œ๋Œ€์š”.
    ์—„๋งˆ๋Š” ํ•ญ์ƒ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฑ…์„ ์จ์š” -> ์—„๋งˆ๋Š” ํ•ญ์ƒ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ๊ธ€์„ ์จ์š”
    ๋„ค ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜ ๋Œ๋ ค ์คฌ๋‹จ๋‹ค -> ๋„ค ์–ด๋จธ๋‹ˆ์—๊ฒŒ ๋Œ๋ ค ์คฌ๋‹จ๋‹ค

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-12-22##

  • npc_saviorchildm_02.txt ์ˆ˜์ •
    ํ‹ฐ๋ชจ๋ฅด๋Š” ~~ ๋‹น์‹ ์„ ๋น„์›ƒ๋Š”๋‹ค. -> ํ‹ฐ๋ชจ๋ฅด๋Š” ~~ ์‹ฑ๊ธ‹ ์›ƒ๋Š”๋‹ค.

  • ์•„์ดํ…œ๋ช… ์ˆ˜์ •
    ํฌ์œ์˜ ๋ฌธ์–‘ -> ํฌโ€™์œ์˜ ๋ฌธ์žฅ, ํฌ์œ์˜ ์†๋ฐ•์˜ ์ธ์žฅ -> ํฌโ€™์œ์˜ ์†๋ฐ•์˜ ๋ฌธ์žฅ

  • ํ€˜์ŠคํŠธ ๋‚ด์šฉ ์ˆ˜์ •
    (๋…ธ๋ฒ ๋ฆฌ์•„) ๊ทธ๋…€์˜ ์—์„ผ์Šค -> ๊ทธ๋…€์˜ ์ •์ˆ˜

  • tags_ui.txt ์— Grim internals ๊ด€๋ จ๋‚ด์šฉ ์ถ”๊ฐ€
    tagGI_InfoBox_Close={^r}* ๊ทธ๋ฆผ์ธํ„ฐ๋„ ์˜ต์…˜์ฐฝ์„ ๋‹ซ์•„ ์ฃผ์„ธ์š”! *
    tagGI_FloatingText_RareItemLooted=โ€œ๋ ˆ์–ด ์•„์ดํ…œ ํš๋“โ€

  • mq_murdersandworse.txt ์™€ object_bridgefarmlands ์ˆ˜์ •
    ๋ฐ๋ธ”์Šค ํฌ๋กœ์‹ฑ์—์„œ ๋ถ๋™์ชฝ -> ๋ถ์„œ์ชฝ

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-12-15##

  • tags_skills.txt ์ค‘์—์„œ
    ๋ถˆํ˜‘ํ™”์Œ(์†”์ €) ๋ถ„๋…ธํ•œ ์˜ํ˜ผ์˜ ๋ถˆํ˜‘ํ™”์Œ์ด ์†”์ €์˜ ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ์ „ํˆฌ์˜ ํ๋ฆ„ ์†์œผ๋กœ ํ˜๋Ÿฌ๋“ค์–ด์™€ ๊ทธ ํ๋ฆ„์„ ๋ฒˆ๊ฐœ ์—๋„ˆ์ง€๋กœ ํฉ์–ด๋†“๋Š”๋‹ค.
    -> ๊ทธ ํ๋ฆ„์„ ์›์†Œ ์—๋„ˆ์ง€๋กœ ํฉ์–ด๋†“๋Š”๋‹ค. (๋Œ€์‹ , ์ผ€์ด๋˜์Šค๋ฅผ ๋ฒˆ๊ฐœ ์—๋„ˆ์ง€๋กœ ๋ณ€ํ™˜ํ•ด์ฃผ๋Š” ์•„์ดํ…œ์ด ์ถ”๊ฐ€๋จ)

โ˜…๊ฒŒ์ž„๋ฒ„์ „ v1.0.7.0โ˜…

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-12-15##

  • ์˜คํƒˆ์ž/๋งž์ถค๋ฒ• ์ˆ˜์ •
    ๋‘ฅ๋ถ€ ์Šต์ง€ -> ๋™๋ถ€ ์Šต์ง€, ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๊ฐ€ -> ๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ, ๋ฐ”๋ž˜์š” -> ๋ฐ”๋ผ์š”
    ๋“œ๋ž˜๋น„์Šค๊ฐ€ ๋ชฉ์ ์„ ์ด๋ฃจ๋„๋ก ํ—ˆ๋ฝํ•  ์ˆ˜ ์—†์–ด์š”. -> ๋†”๋‘˜ ์ˆ˜ ์—†์–ด์š”.
  • NPC ๋ช…์นญ ์ˆ˜์ •
    npc_hiram.txt ์˜ ํ•˜์ด๋žŒ -> ํžˆ๋žŒ
  • ์ƒˆ๋กœ์šด Grim internals ๋ฒ„์ „์ด ๋‚˜์™€์„œ, tags_ui.txt ํŒŒ์ผ์— ๋‚ด์šฉ ์ถ”๊ฐ€
    #These tags are new for v1.68
    #Grim Internals InfoBox Tags
    tagGI_InfoBox_ExpLevelUp=๋ ˆ๋ฒจ์—…
    tagGI_InfoBox_DealtDPS=์ค€ ์ดˆ๋‹น ํ”ผํ•ด๋Ÿ‰
    tagGI_InfoBox_Targets=ํ‘œ์ 
    tagGI_InfoBox_IncomingDPS=๋ฐ›์€ ์ดˆ๋‹น ํ”ผํ•ด๋Ÿ‰
    tagGI_InfoBox_PetsDPS=ํŽซ ์ดˆ๋‹น ํ”ผํ•ด๋Ÿ‰
    tagGI_InfoBox_HealthPotions=์ฒด๋ ฅ ํฌ์…˜
    tagGI_InfoBox_EnergyPotions=์—๋„ˆ์ง€ ํฌ์…˜
    tagGI_InfoBox_DebuffReductionPercent=% ๊ฐ์†Œ
    tagGI_InfoBox_DebuffChanceToMiss=% ๊ณต๊ฒฉ์ด ๋น—๋‚˜๊ฐˆ ํ™•๋ฅ 
    tagGI_InfoBox_DebuffDPS=์ดˆ๋‹น ํ”ผํ•ด๋Ÿ‰

#These tags are new for v1.69
tagGI_CinematicDeathMsg1={^r}! ๋‹น์‹ ์€ ์‚ฌ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค !
tagGI_CinematicDeathMsg2={^y} ๊ณ ์ด ์ž ๋“ค๋‹ค
tagGI_CinematicDeathMsg3={^y} ๊ณ ์ด ์ž ๋“ค๋‹ค (์‚ฌ๋งํšŸ์ˆ˜: %d)
tagGI_CinematicInfoBoxEnabled={^y} ์ •๋ณด์ฐฝ ํ™œ์„ฑํ™”!
tagGI_CinematicInfoBoxDisabled={^y} ์ •๋ณด์ฐฝ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”!

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-12-10##
๋„์‹œ์˜ ๋ฐฉ๋น„ํ•˜๋ฉฐ -> ๋„์‹œ๋ฅผ ๋ฐฉ๋น„ํ•˜๋ฉฐ, ์‚ฌ๋ƒฅ๊นœ -> ์‚ฌ๋ƒฅ๊ฐ, ๋ฌด๋ค์˜ ์ˆ˜ํ˜ธ์ž -> ๊ฒฝ์ „์˜ ์ˆ˜ํ˜ธ์ž
๊ฒฌ์žก -> ๊ฒฌ๊ฐ‘, ๊ฐ์†Œ์‹œํ‚ค๋„ -> ๊ฐ์†Œ์‹œํ‚ค๊ณ , ๋ง๋ฌด์Šค์˜ ์ƒ์กด์ž๋“ค์— ์ž์‹ ๋“ค์„ -> ๋ง๋ฌด์Šค์˜ ์ƒ์กด์ž๋“ค์ด ์ž์‹ ๋“ค์„
๋‹น์‹ ์€์—ํ…Œ๋ฅด ๋ฐ๋ฏธ์ง€๋ฅผ ์ž…๊ฒŒ ๋œ๋‹ค -> ๋„์–ด์“ฐ๊ธฐ ์ˆ˜์ •,
ํ™”(ๅŒ–) ์‹œํ‚ค๋‹ค -> ํ™”ํ•˜๋‹ค.
์ฐธ๊ณ ) ์‚ฌ๋™์˜ ๋œป์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ์ ‘์‚ฌ '-ํ™”(ๅŒ–)'์™€ '-์‹œํ‚ค๋‹คโ€™๊ฐ€ ์ค‘๋ณต๋จ.
targe -> ํƒ€์ฆˆ
์ฐธ๊ณ ) ํƒ€์ฆˆ๋ž€?

npc_necro_keeperoftomes_01.txt ์ถ”๊ฐ€)
object_bogvoidsite_01.txt ์ถ”๊ฐ€)
sq_manticorevenom.txt ์ˆ˜์ •)
sq_trappedandalone.txt ์ˆ˜์ •) ๋งค๋ชฐ๋œ ๋ฌ˜์ง€ -> ๋งค๋ชฐ๋œ ๋‚ฉ๊ณจ๋‹น
tags_items.txt ์ˆ˜์ •)
์ง‘์ •๊ด€์˜ ์ „์Ÿ์ฒ ํ‡ด -> ๋ฐ”๋ฅด์†”๋ ˜์˜ ์ „์Ÿ์ฒ ํ‡ด, Targe -> ํƒ€์ฆˆ, ๊ธฐ์‚ฌ๋‹จ์˜ ์‹ ๋… -> ์‹ ๋…์˜ ๋ฐฉํŒจ, ๊ธฐ์‚ฌ๋‹จ ํˆฌ๊ตฌ -> ์€๋‘”์ž์˜ ํˆฌ๊ตฌ
๊ตฐ์‚ฌ๋ น๊ด€์˜ ๊ฒฌ์žก -> ์ „์Ÿ๊ด‘์˜ ๊ฒฌ๊ฐ‘, ๊ธฐ์‚ฌ๋‹จ์˜ ํ•˜์ฒด ๊ฐ‘์˜ท -> ์€๋‘”์ž์˜ ํ•˜์ฒด ๊ฐ‘์˜ท, ๊ฐ์‹œ์ž์˜ ๋ฌธ์žฅ -> ์€๋‘”์ž์˜ ๋ฌธ์žฅ
๊ธฐ์‚ฌ๋‹จ์˜ ํœ˜์žฅ -> ์„œ์•ฝ์˜ ํœ˜์žฅ, ๋ ๋ฆญ - ์ด์ง€์Šค -> ๋ ๋ฆญ - ๊ตฌ์›, ํŒ”๋ผ๋”˜์˜ -> ์„ฑ์ง์ž์˜
tagShieldA011=Shield ์ถ”๊ฐ€
ํ• ๋ผ์ฝ”๋ฅด์˜ ์ฒœ๊ณต์˜ ๋Œ ์„ค๋ช…)
๋ฉ˜ํ—ˆ์˜ ๊ธฐ์‚ฌ๋‹จ์— ๊ฐ€์ž…ํ•˜๊ณ ์ž ๊ทธ๋…€์˜ ๋ช…๋ น๊ณผ ๊ฐ€๋ฅด์นจ์„ ๋”ฐ๋ž๋˜ ์•„์ผ€๋‹ˆ์ŠคํŠธ, ์ œ๋„ค๋ธŒ ํ• ๋ผ์ฝ”๋ฅด์˜ ์ง‘์ค‘์šฉ ๋ณด์„
-> ๊ด‘ํœ˜๋‹จ์— ๊ฐ€์ž…ํ•˜๊ณ ์ž

tags_skills.txt ์ˆ˜์ • ๋ฐ ์ถ”๊ฐ€)
430 ์ค„ ์ง€์šธ ๊ฒƒ
์†”์ €์˜ ๋ถˆํ˜‘ํ™”์Œ ์Šคํ‚ฌ ์„ค๋ช… ์ˆ˜์ •)
๋ถ„๋…ธํ•œ ์˜ํ˜ผ์˜ ๋ถˆํ˜‘ํ™”์Œ์ด ์†”์ €์˜ ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ์ „ํˆฌ์˜ ํ๋ฆ„ ์†์œผ๋กœ ํ˜๋Ÿฌ๋“ค์–ด์™€ ๊ทธ ํ๋ฆ„์„ ์›์†Œ ์—๋„ˆ์ง€๋กœ ํฉ์–ด๋†“๋Š” -> ๋ฒˆ๊ฐœ ์—๋„ˆ์ง€๋กœ
์†”์ €์˜ ๊ณตํฌ์œ ๋ฐœ ์Šคํ‚ฌ ์„ค๋ช… ์ˆ˜์ •)
์˜์ง€๊ฐ€ ์•ฝํ•œ ์ ๋“ค์€ ๋„๋ง์น  ์ •๋„๋กœ ๋ฌด์„œ์šด ๋„์ „์˜ ํฌํšจ๋ฅผ ๋‚ด์ง€๋ฅธ๋‹ค. -> ๋ฌด์„œ์šด ๋„์ „์˜ ํฌํšจ๋ฅผ ๋‚ด์งˆ๋Ÿฌ ์˜์ง€๊ฐ€ ์•ฝํ•œ ์ ๋“ค์„ ๋„๋ง์น˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ๋ชจ๋“  ๊ณต๊ฒฉ์— ์•ฝ์ ์ด ๋…ธ์ถœ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.
๋ฐ๋ชฐ๋ฆฌ์…”๋‹ˆ์ŠคํŠธ์˜ ์ถฉ๊ฒฉํŒŒ ํญํƒ„ ์Šคํ‚ฌ ์„ค๋ช… ์ˆ˜์ •)
ํญ๋ฐœ์˜ ์ถฉ๊ฒฉ์ด ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•ด์ง€๋„๋ก ํ•จ์œผ๋กœ์จ, ์ถฉ๊ฒฉํŒŒ ํญํƒ„์€ ํ”ผํ•ด๋Ÿ‰์€ ๋‹ค์†Œ ์ค„์–ด๋“ค์–ด๋„ ์ ๋“ค์„ ๋งค์šฐ ํ˜ผ๋ž€๋œ ์ƒํƒœ๋กœ ๋ชฐ์•„๋„ฃ๋Š” ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
-> ํญ๋ฐœ์˜ ์ถฉ๊ฒฉ์ด ๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•ด์ง€๋„๋ก ํ•จ์œผ๋กœ์จ, ์ถฉ๊ฒฉํŒŒ ํญํƒ„์€ ์ ๋“ค์„ ๋งค์šฐ ํ˜ผ๋ž€๋œ ์ƒํƒœ๋กœ ๋ชฐ์•„๋„ฃ๋Š” ์ „๊ธฐ ์ถฉ์ „ ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ–๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
๋‚˜์ดํŠธ๋ธ”๋ ˆ์ด๋“œ์˜ ์นผ๋‚  ์ •๋ น ์Šคํ‚ฌ ์„ค๋ช… ์ˆ˜์ •)
์‚ด์ƒ๋ ฅ์„ ์ง€๋‹Œ ์นผ๋‚ ๋“ค์ด ์†Œ์šฉ๋Œ์ด์น˜๋Š” ๊ตฌ๋ฆ„์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๋‚ด์–ด ์ „์žฅ์„ ํœ˜์ “๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ, ์ž์ž˜ํŒ ํŒŒํŽธ์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ๋ฉฐ ํฉ์–ด์ง€๊ธฐ ์ „๊นŒ์ง€ ์ ๋“ค์„ ์กฐ๊ฐ๋‚ด๋„๋ก ํ•œ๋‹ค.
-> ์‚ด์ƒ๋ ฅ์„ ์ง€๋‹Œ ์นผ๋‚ ๋“ค์ด ์†Œ์šฉ๋Œ์ด์น˜๋Š” ๊ตฌ๋ฆ„์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๋‚ด์–ด ์ „์žฅ์„ ํœ˜์ “๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ, ๋พฐ์กฑํ•œ ํŒŒํŽธ์œผ๋กœ ์ ๋“ค์„ ์กฐ๊ฐ๋‚ธ๋‹ค.

์ „์Ÿ์˜ ํž๋‚œ์˜ ์•„์ดํ…œ์Šคํ‚ฌ ์„ค๋ช… ์ˆ˜์ •) Retribution ๋ณด๋ณต -> Provoke ๋„๋ฐœ
ํ•ด๋จธํด ๊ฑฐ๋“ค๊ณผ ๋งˆ์ฝ”๋น„์•ˆ์˜ ์ „๋žต ์•„์ดํ…œ์Šคํ‚ฌ ์„ค๋ช… ์ˆ˜์ •) Retribution ์‘์ง• -> counterblow ๋ฐ˜๊ฒฉ
๊ตดโ€™์•„๋งˆ์‰ฌ์˜ ๊ฒฐ๊ณ„๊ฐ€ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์•˜์„ ๋•Œ์˜ ํ”ผํ•ด๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ฐฉ์šฉ์ž๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•œ๋‹ค -> ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์•˜์„ ๋•Œ, ํ”ผํ•ด๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ฐฉ์šฉ์ž๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•œ๋‹ค
๋ ๋ฆญ ์ด์Šค์นธ๋“œ๋ผ๋“œ ๊ท ํ˜• ์Šคํ‚ฌ์ธ ์›์†Œ์˜ ๋ถˆ๊ท ํ˜• ์ˆ˜์ •) ์‹œ์ „์ž์šฉ ๋ณด์กฐ์žฅ๋น„๋ฅผ ์ฐฉ์šฉ ์ค‘์ด์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. -> ์‚ญ์ œ

tagEnemySkillA14=Anti-clotting Injection ํ•ญ-ํ˜ˆ์ „ ์ฃผ์‚ฌ
tagEnemySkillA14_Desc=A poison is crippling your ability to halt blood flow. Any bleeding injuries inflicted will be very dangerous.
๋…์ด ๋‹น์‹ ์˜ ๋Šฅ๋ ฅ์น˜๋ฅผ ์†์ƒ์‹œ์ผœ ํ˜ˆ๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฉˆ์ถ˜๋‹ค. ์ถœํ˜ˆ์„ ๋™๋ฐ˜ํ•œ ์–ด๋–ค ๋ถ€์ƒ์ด๋ผ๋„ ๋งค์šฐ ์œ„ํ—˜ํ•˜๋‹ค.

tagEnemySkillA15=Mark of Misery ๊ณ ํ†ต์˜ ํ‘œ์‹
tagEnemySkillA15_Desc=Youโ€™ve been marked by a debilitating curse that exposes you to electric and life sapping attacks and cripples your aim.
์‡ ์•ฝ์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์„ ์ „๊ธฐ์™€ ์ƒ๋ช…๋ ฅ ํƒˆ์ทจ ๊ณต๊ฒฉ์— ์‰ฝ๊ฒŒ ๋…ธ์ถœ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ๋‹น์‹ ์˜ ๋ช…์ค‘๋ฅ ์„ ๊ฐ์†Œ์‹œํ‚จ๋‹ค.

tagEnemySkillA16=Eyes of Death ์ฃฝ์Œ์˜ ์‹œ์„ 
tagEnemySkillA16_Desc=Youโ€™ve been marked for death by a hunter, exposing your defenses to Physical attacks.
์‚ฌ๋ƒฅ๊พผ์˜ ์ฃฝ์Œ์˜ ํ‘œ์‹์ด ๋‹น์‹ ์„ ๋ฌผ๋ฆฌ ๊ณต๊ฒฉ์— ๋ณด๋‹ค ์‰ฝ๊ฒŒ ๋…ธ์ถœ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.

tagEnemySkillA17=Chaos Drain ํ˜ผ๋ˆ์˜ ํƒˆ์ทจ
tagEnemySkillA17_Desc=A chthonic beingโ€™s curse is sapping your life essence rapidly.
ํฌ์œ์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ƒ๋ช…๋ ฅ์„ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ํƒˆ์ทจํ•ด๊ฐ„๋‹ค.

tagEnemySkillA18=Exposed Soul ์˜ํ˜ผ ๋…ธ์ถœ
tagEnemySkillA18_Desc=Your soul has been exposed, crippling your resistances.
๋‹น์‹ ์˜ ์˜ํ˜ผ์„ ๋ณด๋‹ค ์‰ฝ๊ฒŒ ๋…ธ์ถœ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด, ๋‹น์‹ ์˜ ์ €ํ•ญ๋ ฅ์„ ์•ฝํ™”ํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillA19=Sapped Strength ํž˜ ํƒˆ์ทจ
tagEnemySkillA19_Desc=Your strength has been sapped by a curse, crippling damage and speed.
์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ํž˜์„ ํƒˆ์ทจํ•˜๊ณ , ๋ฐ๋ฏธ์ง€์™€ ์†๋„๋ฅผ ์•ฝํ™”ํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillA20=Plague ์ „์—ผ๋ณ‘
tagEnemySkillA20_Desc=Youโ€™ve been plagued, suffering poison damage over time and crippling your offense and defense.
์ „์—ผ๋ณ‘์ด ๋„ํŠธ ๋ฐ๋ฏธ์ง€์ธ ๋… ๋ฐ๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ๊ฐ€ํ•˜๋ฉฐ, ๋‹น์‹ ์˜ ๊ณต๊ฒฉ๊ณผ ๋ฐฉ์–ด๋ฅผ ์•ฝํ™”ํ•œ๋‹ค.
tagEnemySkillD07=Hooked Net ๊ฐˆ๊ณ ๋ฆฌ๋กœ ๊ฑด์ ธ๋‚ธ ๊ทธ๋ฌผ
tagEnemySkillD07_Desc=Youโ€™ve been trapped by a net, reducing your Defensive Ability and inflicting bleeding.
๋‹น์‹ ์€ ๊ทธ๋ฌผ์— ๊ฑธ๋ ค ๋ฐฉ์–ด๋Šฅ๋ ฅ์ด ์ €ํ•˜๋˜๊ณ , ์ถœํ˜ˆ์— ๊ฑธ๋ฆฐ๋‹ค.

tagEnemySkillD08=Curse of the Void ๊ณตํ—ˆ์˜ ์ €์ฃผ
tagEnemySkillD08_Desc=Youโ€™ve been cursed by a void creature, hindering your Movement, Regeneration and ability to focus on your attacks.
๊ณตํ—ˆ ์ƒ๋ช…์ฒด์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ด๋™, ์žฌ์ƒ, ๊ณต๊ฒฉ ์ง‘์ค‘๋Šฅ๋ ฅ์„ ๋ฐฉํ•ดํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillD09=Blinding Bolt ๋ˆˆ๋จผ ๋ณผํŠธ
tagEnemySkillD09_Desc=Youโ€™ve been struck by a blinding spell, hindering your aim and movement.
๋ˆˆ๋จผ ์ฃผ๋ฌธ์ด ๋‹น์‹ ์˜ ๊ณต๊ฒฉ ์ ์ค‘๊ณผ ์ด๋™์„ ๋ฐฉํ•ดํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillD10=Trollโ€™s Roar ํŠธ๋กค์˜ ํฌํšจ
tagEnemySkillD10_Desc=Youโ€™ve been unnerved by a massive trollโ€™s roar, crippling speed and ranged aim.
์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ํฐ ํŠธ๋กค์˜ ํฌํšจ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์†๋„์™€ ์ ์ค‘ ๋ฒ”์œ„๋ฅผ ์•ฝํ™”ํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillD11=Eldritch Curse ์—˜๋“œ๋ฆฌ์น˜ ์ €์ฃผ
tagEnemySkillD11_Desc=Youโ€™ve been cursed by an eldritch creature, hindering your Movement, Regeneration and ability to focus on your attacks.
์—˜๋“œ๋ฆฌ์น˜ ์ƒ๋ช…์ฒด์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ด๋™, ์žฌ์ƒ, ๊ณต๊ฒฉ ์ง‘์ค‘๋Šฅ๋ ฅ์„ ๋ฐฉํ•ดํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillD12=Life Drain ์ƒ๋ช…๋ ฅ ํƒˆ์ทจ
tagEnemySkillD12_Desc=Youโ€™ve been marked by a vampiric curse, sapping your life essence and exposing you to physical attacks.
ํกํ˜ˆ๊ท€์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ƒ๋ช…๋ ฅ ์ •์ˆ˜๋ฅผ ํƒˆ์ทจํ•˜๊ณ , ๋‹น์‹ ์ด ๋ฌผ๋ฆฌ ๊ณต๊ฒฉ์— ๋ณด๋‹ค ์‰ฝ๊ฒŒ ๋…ธ์ถœ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.

tagEnemySkillD13=Soul Drain ์˜ํ˜ผ ํƒˆ์ทจ
tagEnemySkillD13_Desc=Youโ€™ve been marked by a vampiric curse, sapping your life essence and exposing you to physical attacks.
ํกํ˜ˆ๊ท€์˜ ์ €์ฃผ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์˜ ์ƒ๋ช…๋ ฅ ์ •์ˆ˜๋ฅผ ํƒˆ์ทจํ•˜๊ณ , ๋‹น์‹ ์ด ๋ฌผ๋ฆฌ ๊ณต๊ฒฉ์— ๋ณด๋‹ค ์‰ฝ๊ฒŒ ๋…ธ์ถœ๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.

tagEnemySkillD14=Venomplague ๋…์ „์—ผ๋ณ‘
tagEnemySkillD10_Desc=Youโ€™ve been plagued by a ghoul, crippling your Ability to focus on the offense and defense.
๊ตฌ์šธ์˜ ๋…์ „์—ผ๋ณ‘์€ ๋‹น์‹ ์ด ๊ณต๊ฒฉ๊ณผ ๋ฐฉ์–ด์— ์ง‘์ค‘ํ•˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์•ฝํ™”ํ•œ๋‹ค.

tagEnemySkillD15=Drain Spirit ์ •์‹  ํƒˆ์ทจ
tagEnemySkillD15_Desc=A wraith is sapping your soul, absorbing your life essence.
๋ง๋ น์ด ์˜ํ˜ผ์„ ํƒˆ์ทจํ•˜์—ฌ, ๋‹น์‹ ์˜ ์ƒ๋ช…๋ ฅ ์ •์ˆ˜๋ฅผ ํก์ˆ˜ํ•œ๋‹ค.


tags_ui.txt ์ถ”๊ฐ€)
tagCharStatsPetPhysicalResist=Physical Resist ๋ฌผ๋ฆฌ์ €ํ•ญ
tagCharStatsPetPhysicalResistInfo=The percent bonus to the Physical Resistance of your pets and summoned minions. ํŽซ๊ณผ ์†Œํ™˜์ˆ˜์˜ ๋ฌผ๋ฆฌ ์ €ํ•ญ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณด๋„ˆ์Šค.

tagRetaliationModifierTotalDamageR={%+.0f0}-{%.0f1}% {^E}to All Retaliation Damage ์ „์ฒด ๋ณด๋ณต ๋ฐ๋ฏธ์ง€

tags_uimain.txt ์ถ”๊ฐ€)
tagMenu10=Forgotten Gods
tagMenuError44=An expansion character with that name already exists. ํ•ด๋‹น ์ด๋ฆ„์˜ ํ™•์žฅํŒฉ ์บ๋ฆญํ„ฐ๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

tagsgdx1_items.txt ์ถ”๊ฐ€)
tagGDX1WeaponCaster1hC103_Desc=โ€œA celestialโ€™s breath, trapped eternally within the scepter.โ€ ์…‰ํ„ฐ ์•ˆ์— ์ฒœ๊ณต์˜ ์ˆจ๊ฒฐ์„ ์˜๊ตฌํžˆ ๊ฐ€๋‘์–ด ๋‘์—ˆ๋‹ค.

๋ง๋ฌด์Šค์˜ ๋ณดํ˜ธ -> ๊ตฌ์›

tagsgdx1_skills.txt ์ถ”๊ฐ€)
๋”๋Ÿฌ์šด ํญ๋ฐœ(๋„คํฌ๋กœ๋งจ์„œ) ๊ธฐ๋ถ„ ๋‚˜์œ ์‚ฌ๋ น์ˆ  ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ํ”ผ๋ถ€๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ํผ์ ธ์„œ, ์ข…์ข… ์‚ดํ•ด๋œ ์ ์˜ ์‹œ์ฒด๋“ค์ด ๊ฒฉ๋ ฌํ•˜๊ฒŒ ํญ๋ฐœํ•˜๋ฉด์„œ ์ฃผ๋ณ€์˜ ์ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณ‘๊ท ๊ณผ ์ ์•ก์„ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.
-> ์ข…์ข… ์‚ญ์ œ
tagGDX1Class08SkillTracker09A=Current Number of Wraiths Summoned ํ˜„์žฌ ์†Œํ™˜๋œ ๋ง๋ น์˜ ์ˆ˜
๊ทธ ๋‹ค์Œ ํ•œ ์ค„ ๋„์›€

ํญํ’์˜ ๊ฐ์˜ฅ -> ๊ตฌ์†
๋งˆ๋ฒ•์ ์ธ ๋ฒˆ๊ฐœ๊ฐ€ ์ฐฉ์šฉ์ž์˜ ์ ๋“ค์˜ ๋ฐœ์„ ๋ถ™์žก๊ณ , ์„œ์žˆ๋Š” ์ž๋ฆฌ์— ๋ฌถ์–ด๋†“๋Š”๋‹ค. -> ๋Š๋ ค์ง€๊ฒŒ ๋งŒ๋“ ๋‹ค.

์ฃผ๋ฌธ ํก์ธ๊ธฐ ์„ค๋ช…)
์ฐฉ์šฉ์ž์˜ ๋ฌด๊ธฐ๊ฐ€ ๋น„์ „ ๋งˆ๋ฒ• ์—๋„ˆ์ง€๋“ค์— ๊ณต๋ช…ํ•˜๋„๋ก ๊ฐ•ํ™”๋จ์œผ๋กœ์จ, ์ ๋Œ€์ ์ธ ์ฃผ๋ฌธ๋“ค์˜ ์—๋„ˆ์ง€๊ฐ€ ์ผ์ • ์ •๋„ ํก์ธ๋˜๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒƒ์˜ ์ผ๋ถ€๋Š” ์ฃผ๋ฌธ ์ž์ฒด์˜ ์›์ฒœ์„ ํ–ฅํ•ด ๋ฐ˜์‚ฌ๋œ๋‹ค
-> ์ฐฉ์šฉ์ž์˜ ๋ฌด๊ธฐ๊ฐ€ ๋น„์ „ ๋งˆ๋ฒ•์— ๊ณต๋ช…ํ•˜๋„๋ก ๊ฐ•ํ™”๋จ์œผ๋กœ์จ, ์ ๋Œ€์ ์ธ ์ฃผ๋ฌธ๋“ค์ด ์ผ์ • ์ •๋„ ํก์ธ๋˜๋ฉฐ ์ฐฉ์šฉ์ž์˜ ์ฃผ๋ฌธ ์—๋„ˆ์ง€๋กœ ์ „์šฉ๋œ๋‹ค

โ˜…๊ฒŒ์ž„๋ฒ„์ „ v1.0.6.1โ˜…

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-11-11##

  • ์˜คํƒˆ์ž ์ˆ˜์ •
    ๊ฒƒ์•ผ -> ๊ฑฐ์•ผ, ์Šพ์ง€๋Œ€ -> ๋Šช์ง€๋Œ€, ์ €๋Š” ๊ฒŒ์ž„ํ•  ์‹œ๊ฐ„์ด -> ๊ฒŒ์ž„ํ•  ์‹œ๊ฐ„์ด, ๊ธฐํšŒ๋กœ ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค -> ๊ธฐํšŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
    ์ง„ํ™ ์†์˜ ๋ณด์„ -> ์ง„ํ™ ์†์˜ ์ง„์ฃผ, ํ•˜๊ฐ€ํ…Œ -> ํ•˜๋ฅด๊ฒŒ์ดํŠธ, ์—ํ…Œ๋ฅด์˜ ์—˜๋ฆฌ์„œ -> ์—ํ…Œ๋ฅด์˜ ์—˜๋ฆญ์„œ,
    ์ „์žฅ์‹œ ๋ผ์ดํ”Œ -> ์ „์žฅ์‹ ๋ผ์ดํ”Œ

  • ๊ทธ๋ฆผํˆด๊ณผ ๋™์ผํ•˜๊ฒŒ ์•„์ดํ…œ๋ช… ๋ณ€๊ฒฝ
    ์ œ3 ์—…์ฒด์˜ ๋ฆฌ๋ณผ๋ฒ„ -> ์ œ 3์ค‘๋Œ€์˜ ๋ฆฌ๋ณผ๋ฒ„, ์•ผ์ˆ˜ํ˜ธ์ถœ์ž -> ์•ผ์„ฑํ˜ธ์ถœ์ž
    ๊ฐ•์‹ ์ˆ ์‚ฌ์˜ ๋ถˆ๊ฝƒ -> ์ธ๋ณด์ปค์˜ ๋ถˆ๊ธธ, ํ•™๋Œ€์˜ ์›ฌ๋””๊ณ  ์ธ์žฅ -> ์†Œํ™˜์˜ ์›ฌ๋””๊ณ  ์ธ์žฅ
    ์‹ ํ™”์ ์ธ ๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ ์™•์˜ ๊ทธ๋ฆฌ๋ธŒ -> ์‹ ํ™”์ ์ธ ๊ถ์ •๋งˆ๋ฒ•์‚ฌ์˜ ๊ทธ๋ฆฌ๋ธŒ

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-10-29##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
  • ์•Œ๋ก๋‹ฌ๋ก ์ƒ‰์ƒ์„ ๋บ€ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ํŒŒ์ผ ์ถ”๊ฐ€
  • ์•Œ๋ก๋‹ฌ๋ก ์ƒ‰์ƒ์„ ๋บ€ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ํŒŒ์ผ๋ช…์€ community_korean+v1029nocolor.zip ์œผ๋กœ
    ๊ธฐ์กด์˜ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ํŒŒ์ผ๋ช…์—์„œ nocolor ๋งŒ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜์—ฌ ๊ตฌ๋ถ„
    (tags_ui.txt , tags_items.txt , tagsgdx1_items.txt , tags_storyelements.txt , tagsgdx1_storyelements.txt ์ˆ˜์ •)
  • ์˜คํƒˆ์ž ์ˆ˜์ •
    ๋”๊ธ€๋ผ์Šค -> ๋”๊ธ€๋Ÿฌ์Šค, ๋ชจ๋ฅด๋„ค์ด์—์— ๋ณต๊ท€ -> ๋ชจ๋ฅด๋„ค์ด์—๊ฒŒ ๋ณต๊ท€
    ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ ์˜ ์ฒ˜์น˜ -> ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ณด์Šค ์ฒ˜์น˜, ์†Œ์‹์„ ์ž”ํ•˜์ž -> ์†Œ์‹์„ ์ „ํ•˜์ž
    ๊ธฐ๊บผ์ด ๋„์™€ ๋“œ๋ฆฌ์ฃ  -> ๊ธฐ๊บผ์ด ๋„์™€ ๋“œ๋ ค์•ผ์ฃ , ๋ฌธ์ œ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค -> ๋ณ„๊ฑฐ ์•„๋‹ˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
    ์—ํ…Œ๋ฅด ๋ถˆ๊ฝƒ์œผ๋กœ -> ์—ํ…Œ๋ฅด ๋ถˆ๊ธธ๋กœ, ๋ฆฌ๋ธŒ ์ฆ๋Œ€์žฅ -> ๋ฆฌ๋ธŒ ์ค‘๋Œ€์žฅ
    ์‚ฌ๋จผ -> ์ƒค๋จผ, ๊ฐ€๋ณ์šฐ๋ฉด์„œ -> ๊ฐ€๋ฒผ์šฐ๋ฉด์„œ

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-10-22##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ ๋‚ด์šฉ
  • npc_bonusitems_01.txt (NPC ๋ณด๊ด€์ž ์ฝ”๋ฆฌ์˜ ๋Œ€์‚ฌ ์žฌ๋ฒˆ์—ญ, DLC ๋กœ์–„๋ฆฌ์ŠคํŠธ ์•„์ดํ…œ ํŒฉ ๊ตฌ๋งค์ž์šฉ)
  • tags_items.txt ์˜ #DLC ๋ถ€๋ถ„, tags_skills.txt #ConsumableSkills ๋ถ€๋ถ„ ์ˆ˜์ •
  • ์˜ค์˜ค๋ผ -> ์˜ค๋ผ
  • ํ™˜์˜์ œ๊ฑฐํ…œ -> ํ™˜์˜์ œ๊ฑฐ ๋ถ„๋ง

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-10-15##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ ๋‚ด์šฉ
    ๊ฐ€์ง€์น˜ -> ๊ฐ€์น˜, ๊ธฑ๊ตฌ -> ๊ธฐ๊ตฌ ๋“ฑ ์˜คํƒˆ์ž ์ˆ˜์ •

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-10-14##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
  • tags_storyelements.txt ํŒŒ์ผ ์•ˆ์˜ #World Map Labels ๋ณ€๊ฒฝ
    ์•”์„ํ•ด์•ˆ -> ์•”์„ํ˜ธ๋ฐ˜, ๋ฒ„๋ ค์ง„ ํ•ด์•ˆ -> ๋ฒ„๋ ค์ง„ ๋ถ€๋‘ฃ๊ฐ€ (ํ€˜์ŠคํŠธ ํŒŒ์ผ๋„ ์ผ๊ด„์ ์šฉ)
    ์•„์ฝ”๋น„์•„ {^n} ๊ตฌ๋ฆ‰์ง€ -> ์•„์ฝ”๋น„์•„ ๊ตฌ๋ฆ‰์ง€
    ์นด์ด๋ชฌ์˜ {^n} ์€๋‘”์ฒ˜ -> ์นด์ด๋ชฌ์˜ ์€๋‘”์ฒ˜
  • npc_barrowwholm_flaver_01.txt (์žฌ์ˆ˜์ •, ํ•œ์ค„์”ฉ ๋ฐ€๋ ค์žˆ๋˜ ๊ฒƒ ๊ณ ์น˜๊ณ  ์žฌ๋ฒˆ์—ญ)

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-10-11##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
  • tags_ui.txt (#Grim Internals ๋ถ€๋ถ„์„ ์žฌ์ˆ˜์ •)

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-10-09##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
  • npc_ravager_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ , ๋ฐ”๋กœ์šฐํ™€๋ฆ„์— ์žˆ๋Š” NPC ๋ž˜๋น„์ €์˜ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ)

  • npc_constance_01.txt (์˜ท๊ฐ ํ€˜์ŠคํŠธ๋ฅผ ์ฃผ๋Š” ๋ฐ๋ธ”์Šคํฌ๋กœ์‹ฑ NPC ์ฝ˜์Šคํƒ„์Šค ๋Œ€ํ™”๋ฌธ์ด ํ•œ ์ค„์”ฉ ๋ฐ€๋ ค๋‚˜ ์žˆ๋˜ ๊ฒƒ ์ˆ˜์ •)

  • tagsgdx1_items.txt (์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ ์•„์ดํ…œ ์„ค๋ช…์— ๋กœ์นด๋ฅด ํ€˜์ŠคํŠธ ์•„์ดํ…œ ๋ฌธ๊ตฌ ์ถ”๊ฐ€)

  • npc_roverflavor_01~02.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ , ์–ด๋‘ ์ˆฒ ์ž…๊ตฌ NPC ์šธ๋ผ๋น„์•„, ๋ž„์นด๋งˆ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ)

  • npc_blacklegion_sergeantdc_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • Illusion-Be-Gone -> ํ™˜์˜์ œ๊ฑฐํ…œ(NPC์˜ ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๋Œ€ํ™”๋Š” ์ถ”ํ›„ ์ˆ˜์ •)

  • npc_bonusitems_01.txt ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„  ํ•„์š”(๋ฏธ์™„)

  • object_rebelarcanesupplies_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • object_rebelweaponsupplies_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_nadia_01,02.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • ๋ฐ”๋กœ์šฐํ™€๋ฆ„ NPC ์Šค์ฝ”๋ธŒ ์—์ง€๋…ธ๋ฅด์˜ 3๊ฐœ ์‹ฌ์žฅ ๋ชจ์œผ๋Š” ๋Œ€ํ™”๋ฌธ(ํ€˜์ŠคํŠธ๋ช…: ์ถ•์ œ)์— (๋ณด์ƒ: ๋Šฅ๋ ฅ์น˜ ์ดˆ๊ธฐํ™” ๋ฌผ์•ฝ) ์จ๋„ฃ์Œ

  • npc_homestead_flavor_child_01.txt (๋ฒˆ์—ญ ์ „๋ฉด ์žฌ์ˆ˜์ •, DLC ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฉด์„œ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋Œ€ํ™”๋ฌธ์ด ์ถ”๊ฐ€๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋ฐ˜์˜์ด ์•ˆ๋˜์–ด ๋’ค์ฃฝ๋ฐ•์ฃฝ ๋˜์–ด์žˆ์—ˆ์Œ)

  • npc_infestedfield_farmer_01.txt (๋ฒˆ์—ญ ์ „๋ฉด ์žฌ์ˆ˜์ •, DLC ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฉด์„œ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋Œ€ํ™”๋ฌธ์ด ์ถ”๊ฐ€๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋ฐ˜์˜์ด ์•ˆ๋˜์–ด ๋’ค์ฃฝ๋ฐ•์ฃฝ ๋˜์–ด์žˆ์—ˆ์Œ)

  • npc_infestedfield_farmer_field01.txt (๋ฒˆ์—ญ ์ „๋ฉด ์žฌ์ˆ˜์ •, DLC ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฉด์„œ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋Œ€ํ™”๋ฌธ์ด ์ถ”๊ฐ€๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋ฐ˜์˜์ด ์•ˆ๋˜์–ด ๋’ค์ฃฝ๋ฐ•์ฃฝ ๋˜์–ด์žˆ์—ˆ์Œ)

  • npc_rebelgateguard_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_rena_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_rictor_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_outcast_01~03.txt (๊ธฐ์กด ๋ฒˆ์—ญ์„ ๋งค๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ๊ณ ์นจ)

  • object_lostarmaments_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_rivia_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_saviorman_01~02.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_sewerchildf01~02_flavor.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_sewerchilm01_flavor.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_sewerrefugeef01~02_flavor.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • object_secretritual_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_witchgodattendant_01.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_vivien_01~02.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_sewerrefugeem01_flaver.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€ ๋ฒˆ์—ญ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )

  • npc_witch_rugia_01.txt (์ถ”ํ›„ ๋” ๊น”๋”ํ•˜๊ฒŒ ์žฌ๋ฒˆ์—ญํ•ด์•ผํ•จ. ์˜ˆ์–ธ์ด ๋งŽ์•„์„œ ๋‚ด์šฉ์ถ”์ธก์ด ์–ด๋ ค์›€)

  • ์˜์–ด ๋ช…์นญ์„ ํ•œ๊ธ€๋กœ ๋ณ€๊ฒฝ
    Angrim, ์•ต๊ทธ๋ฆผ -> ์•ค๊ทธ๋ฆผ , Duncan -> ๋˜์ปจ , Kory the keeper -> ๋ณด๊ด€์ž ์ฝ”๋ฆฌ, Harmond -> ํ•˜๋ชฌ๋“œ, The Clone of John Bourbon -> ์กด ๋ณด์šฐ๋ฒˆ์˜ ํด๋ก , John Bourbon -> ์กด ๋ณด์šฐ๋ฒˆ, rook -> ๋ฃจํฌ, darlet -> ๋‹ฌ๋ ›, Edmund " Shanks" Doyle -> ์—๋“œ๋ฌธ๋“œ โ€œ์ƒนํฌ์Šคโ€ ๋„์ผ, Drew Larkin -> ๋“œ๋ฃจ ๋ผํ‚จ, Isaiah Reddan -> ์ด์‚ฌ์•ผ ๋ ˆ๋‹จ, Greven -> ๊ทธ๋ ˆ๋ฒค, Bernard -> ๋ฒ„๋‚˜๋“œ, Elder Mathias -> ์žฅ๋กœ ๋งˆํ‹ฐ์•„์Šค, Horace -> ํ˜ธ๋ ˆ์ด์Šค, Quade -> ํ€˜์ด๋“œ, Amkala -> ์•”์นผ๋ผ, Eva -> ์—๋ฐ”, Hiram -> ํ•˜์ด๋žŒ, Gulgoth, the Rampaging -> ๊ด‘ํฌํ•œ ์ž, ๊ตด๊ณ ์Šค , Alicia -> ์•Œ๋ฆฌ์‹œ์•„, Spellbreaker Moira -> ์ŠคํŽ ๋ธŒ๋ ˆ์ด์ปค ๋ชจ์ด๋ผ, Edwin -> ์—๋“œ์œˆ, Direni -> ๋‹ค์ด๋ ˆ๋‹ˆ, Sahdina -> ์‚ฌ๋””๋‚˜, Deathmark Kadris -> ๋ฐ์Šค๋งˆํฌ ์นด๋“œ๋ฆฌ์Šค, Deathmark Harra -> ๋ฐ์Šค๋งˆํฌ ํ•˜๋ผ, Deathmark Vallar -> ๋ฐ์Šค๋งˆํฌ ๋ฐœ๋ผ, Olโ€™Bloodbriar -> ๋Š™์€ ํ•๋น›๋ค๋ถˆ, Wastestalker -> ๋งŒํ‹ฐ์ฝ”์–ด ํ™ฉ์•ผ์ถ”์ ์ž, Bloodfeast -> ๋ธ”๋Ÿฌ๋“œํ”ผ์ŠคํŠธ, Dusty Road -> ์ฑ„๊ตด์ž์˜ ํ”์ , Praetorian Zedlee -> ๊ทผ์œ„๋ณ‘ ์ œ๋“ค๋ฆฌ, Footman -> ๊ฒ€์€๊ตฐ๋‹จ ~ ๋ณด๋ณ‘, Renall Oberach -> ๋ ˆ๋‚  ์˜ค๋ฒ ๋ผํ, Blackmane manticores -> ๊ฒ€์€๊ฐˆ๊ธฐ ๋งŒํ‹ฐ์ฝ”์–ด, Scoutmaster Lysell -> ์ •์ฐฐ๋Œ€์žฅ ๋ผ์ด์…€, Sergeant Havos -> ํ•˜์‚ฌ๊ด€ ํ•˜๋ณด์Šค, Sergeant Serriv -> ํ•˜์‚ฌ๊ด€ ์„ธ๋ฆฌ๋ธŒ, Weapons Master Borrov -> ๋ณ‘๊ธฐ์ด๊ฐ ๋ณด๋กœ๋ธŒ, Kaylon -> ์ผ€์ผ๋Ÿฐ, Neddie -> ๋„ค๋””, Phil -> ํ•„, Bloodsworn Nimia -> ํ˜ˆ๊ต๋„ ๋‹ˆ๋ฏธ์•„, Lunalโ€™Valgoth -> ๋ฃจ๋‚ โ€™๋ฐœ๊ณ ์Šค, Bolvia -> ๋ณผ๋น„์•„, Vaam -> ๋ฐ”์•”, Harvey the Drifter -> ๋– ๋Œ์ด ํ•˜๋น„, Hallowed Hill -> ๋ด‰ํ—Œ๋œ ์–ธ๋•, Malmouth -> ๋ง๋ฌด์Šค, Doomsayer -> ํŒŒ๋ฉธ์„ ์–ธ์ž, Captain Reave -> ์ค‘๋Œ€์žฅ ๋ฆฌ๋ธŒ, Markus -> ๋งˆ๋ฅด์ฟ ์Šค, Black Iron -> ๋ธ”๋ž™์•„์ด์–ธ, Korinia -> ์ฝ”๋ฆฌ๋‹ˆ์•„, Hyram -> ํ•˜์ด๋žŒ, the Resistance Hideout -> ๋ ˆ์ง€์Šคํƒ•์Šค ์•„์ง€ํŠธ, Ferron -> ํŽ˜๋ก , Crown Hill -> ์™•๊ด€ ์–ธ๋•, Nadia -> ๋‚˜๋””์•„, Jasper -> ์ž์Šคํผ, Judith -> ์ฃผ๋””์Šค, Ward Totem -> ๋ถ€์„œ์ง„ ๊ฒฐ๊ณ„, Daila Thornsbury -> ๋ฐ์ด๋ผ ํ†ค์Šค๋ฒ„๋ฆฌ, Dravis -> ๋“œ๋ž˜๋น„์Šค , the weeping willow -> ์ˆ˜์–‘๋ฒ„๋“ค , Mourndale -> ํƒ„์‹์˜ ๊ด‘์•ผ, โ€˜CinderWastesโ€™ Cinder Wastes -> ํƒ€๋ฒ„๋ฆฐ ํ™ฉ๋ฌด์ง€, Malmouth Outskirts -> ๋ง๋ฌด์Šค ์™ธ๊ณฝ , Oliver -> ์˜ฌ๋ฆฌ๋ฒ„ ํ†ค์Šค๋ฒ„๋ฆฌ, Blazeheart -> ๋ธ”๋ ˆ์ด์ฆˆํ•˜ํŠธ , Darius Cronley -> ๋‹ค๋ฆฌ์šฐ์Šค ํฌ๋ก ๋ฆฌ, Mornay -> ๋ชจ๋ฅด๋„ค์ด, Dean Oldbarrow -> ๋”˜ ์˜ฌ๋“œ๋ฐ”๋กœ์šฐ, Denny Oldbarrow -> ๋ฐ๋‹ˆ ์˜ฌ๋“œ๋ฐ”๋กœ์šฐ, Direni -> ๋‹ค์ด๋ ˆ๋‹ˆ, Elsa -> ์—˜์‚ฌ, Inquisitor Creed -> ์ธํ€ด์ง€ํ„ฐ ํฌ๋ฆฌ๋“œ, Jebediah -> ์ œ๋ฒ ๋””์•„, Oscar -> ์˜ค์Šค์นด, Minova -> ๋ฏธ๋…ธ๋ฐ”, Julius Cole -> ์ค„๋ฆฌ์šฐ์Šค ์ฝœ, Chef Brackham -> ์š”๋ฆฌ์‚ฌ ๋ธŒ๋ผ์บ„, Lisa Thornsbury -> ๋ฆฌ์‚ฌ ํ†ค์Šค๋ฒ„๋ฆฌ, Alex Elmsworth -> ์•Œ๋ ‰์Šค ์—˜๋ฆ„์Šค์›Œ์Šค, Hyram -> ํ•˜์ด๋žŒ, Joffery -> ์กฐํ”„๋ฆฌ, Oliver Thornsbury -> ์˜ฌ๋ฆฌ๋ฒ„ ํ†ค์Šค๋ฒ„๋ฆฌ, Henry Elmsworth -> ํ—จ๋ฆฌ ์—˜๋ฆ„์Šค์›Œ์Šค, Markiv -> ๋งˆํ‚ค๋ธŒ, Nane -> ๋„ค์ธ, Isaac -> ์•„์ด์ž‘, Ivonda -> ์ด๋ณธ๋‹ค, Josephine Reddan -> ์กฐ์„ธํ•€ ๋ ˆ๋‹จ, Treasure Trove -> ๋ณด๋ฌผ ์ˆ˜์ง‘ํ•จ, Kalista -> ์นผ๋ฆฌ์Šคํƒ€, Master of Flesh -> ์œก์ฒด์กฐํ˜•์‚ฌ, the Taken -> ๊ผญ๋‘๊ฐ์‹œ, Rallia -> ๋ž„๋ฆฌ์•„, Maria Oldbarrow -> ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์˜ฌ๋“œ๋ฐ”๋กœ์šฐ, Lisandra Avery -> ๋ฆฌ์‚ฐ๋“œ๋ผ ์—์ด๋ฒ„๋ฆฌ, Myla Finegan -> ๋งˆ์ผ๋ผ ํ”ผ๋„ค๊ฑด, Marcus -> ๋งˆ์ปค์Šค, Kuldo -> ์ฟจ๋„, Leora Karns -> ๋ ˆ์˜ค๋ผ ์นธ์Šค, Callia -> ์นผ๋ฆฌ์•„, Annaria -> ์•ˆ๋‚˜๋ฆฌ์•„, Nuralla -> ๋ˆ„๋ž„๋ผ, Matron Malostria -> ์ตœ๊ณ ๋งˆ๋…€ ๋ง๋กœ์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„, Agallia -> ์•„๊ฐˆ๋ฆฌ์•„, Guardian Syndia -> ๊ฒฝ๋น„๋Œ€์› ์‹ ๋””์•„, Haruuv -> ํ•˜๋ฃจ๋ธŒ, Varuuk -> ๋ฐ”๋ฃจํฌ, Ralukk -> ๋ผ๋ฃจํฌ, Stonerend Quarry -> ์Šคํ†ค๋ Œ๋“œ ์ฑ„์„์žฅ, Soulkeeper Kaandris -> ์˜ํ˜ผ๊ด€๋ฆฌ์ž ์นธ๋“œ๋ฆฌ์Šค, Frankie โ€œThe Knifeโ€ -> โ€œ๋‚˜์ดํ”„โ€ ํ”„๋žญํ‚ค, Weapons Master Edric -> ๋ณ‘์ฐธ์ด๊ฐ ์—๋“œ๋ฆญ, Markiv -> ๋งˆํ‚ค๋ธŒ, Gertrude -> ๊ฑฐํŠธ๋ฃจ๋“œ, Darian -> ๋‹ค๋ฆฌ์•ˆ, Collin Taverin -> ์ฝœ๋ฆฐ ํ…Œ๋ฒ„๋ฆฐ, Rena -> ๋ ˆ๋‚˜, Rictor Clarke -> ๋ฆญํ„ฐ ํด๋ผํฌ, Vivian Neven -> ๋น„๋น„์•ˆ ๋„ค๋ฒค, Lost Armaments -> ๋ฒ„๋ ค์ง„ ๋Œ€ํฌ
    Rivia Hol -> ๋ฆฌ๋น„์•„ ํ™€, Dalla -> ๋‹ฌ๋ผ, Vig -> ๋น„๊ทธ, Palda -> ํŒ”๋‹ค, Timor -> ํ‹ฐ๋ชจ๋ฅด, Nicoh Erin -> ๋‹ˆ์ฝ” ์—๋ฆฐ, Umkalo -> ์›€์นผ๋กœ, Tarvic -> ํƒ€๋ฅด๋น…, Kaldara -> ์นผ๋‹ค๋ผ, Elara -> ์—˜๋ผ๋ผ, Ballogโ€™Nath -> ๋ฐœ๋กœ๊ทธโ€™๋‚˜์Šค, Stephen Skinner -> ์Šคํ‹ฐ๋ธ ์Šคํ‚ค๋„ˆ, Emily Larkson -> ์—๋ฐ€๋ฆฌ ๋ผํฌ์†, Taris Windborough -> ํƒ€๋ฆฌ์Šค ์œˆ๋“œ๋ณด๋กœ, Tricia Windborough -> ํŠธ๋ฆฌ์ƒค ๋“œ๋ณด๋กœ, Beatrice Summers -> ๋ฒ ์•„ํŠธ๋ฆฌ์Šค ์„œ๋จธ์Šค, Rob Halloway -> ๋กญ ํ• ๋กœ์›จ์ด, Brother Elluvius -> ๊ต์šฐ ์—˜๋ฃจ๋น„์šฐ์Šค, Father Kymon -> ๊ต๋ถ€ ์นด์ด๋ชฌ, Sister Thaddia -> ๊ต์šฐ ์‚ฌ๋””์•„ , Brother Lector -> ๊ต์šฐ ๋ ‰ํ„ฐ, Brother Ulnox -> ๊ต์šฐ ์šธ๋…น์Šค, Ginny -> ์ง€๋‹ˆ, Eraline -> ์—๋ž„๋ฆฐ, Thad -> ์‚ฌ๋“œ, Silas -> ์‚ฌ์ผ๋Ÿฌ์Šค, Leora Karns -> ๋ ˆ์˜ค๋ผ ์นธ์Šค, Orlon -> ์˜ฌ๋ก , Karna -> ์นด๋ฅด๋‚˜, Garrund -> ๊ฐ€๋ฃฌ๋“œ, Seer Rugia -> ์ ์ˆ ๊ฐ€ ๋ฃจ๊ธฐ์•„, Nella -> ๋„ฌ๋ผ, Thomas -> ํ† ๋งˆ์Šค, Maurene -> ๋ชจ๋ Œ, Hastria -> ํ•˜์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„, Lagarria -> ๋ผ๊ฐ€๋ฆฌ์•„, Andros -> ์•ˆ๋“œ๋กœ์Šค, Ivok -> ์ด๋ณดํฌ, Bound Spirit -> ์†๋ฐ•๋œ ์˜ํ˜ผ, The Attendant -> ์‹œ์ข…, the eldritch realm -> ์—˜๋“œ๋ฆฌ์น˜ ์ฐจ์›, Ughdar -> ์šฐ๊ทธ๋‹ค๋ฅด, the Witch Gods -> ์ฃผ์ˆ ์˜ ์‹ , possessed/possession -> ๋น™์˜๋œ, ๋น™์˜

  • ์ผ๋ถ€ ํ•œ๊ธ€ ๋ช…์นญ์„ ์ˆ˜์ •
    ํฌ์˜๋‹ˆ์–ธ -> ํฌ์˜๋‹ˆ์•ˆ, ์˜๋จธ -> ์†Œ๋จธ , ์ฝ”๋ฒก -> ์ฝ”๋ฅด๋ฐ•, ์ €ํ•ญ๊ตฐ -> ๋ ˆ์ง€์Šคํƒ•์Šค, ๋ ˆ์ง€์Šคํƒ•์Šค ์€์‹ ์ฒ˜ -> ๋ ˆ์ง€์Šคํƒ•์Šค ์•„์ง€ํŠธ, ์นด์ŠคํŒŒ๋กœ๋ธŒ -> ์นด์ŠคํŒŒ๋กœํ”„, ์ปจ์Šคํ„ด์Šค -> ์ฝ˜์Šคํƒ„์Šค, ๋ฃจ์จ -> ๋ฃจํ„ฐ, ์„ค๋ฆฌ๋ฐ˜ -> ์„ค๋ฆฌ๋ฒˆ, ์—๋“œ๋จผ๋“œ -> ์—๋“œ๋ฌธ๋“œ, ๋ชจ๋„ค์ด-> ๋ชจ๋ฅด๋„ค์ด, ๊ตฌ๋ฆ‰์ง€๋Œ€ -> ๊ตฌ๋ฆ‰์ง€, ์˜ฌ๋“œ ์•„์ฝ”๋น„์•„ -> ์˜› ์•„์ฝ”๋น„์•„, ์Šคํ„ดํ†ค -> ์Šคํ„ดํŠผ, ํŠธ์œˆ ํด์ฆˆ -> ์Œ๋‘ฅ์ด ํญํฌ, ๋กœ์›Œ๋ฆฌ/๋กœํ•˜๋ฆฌ -> ๋กœ์™€๋ฆฌ, ํฌ๋กœ๋‹ˆ -> ํฌ๋ก ๋ฆฌ, ๋ฐ€์ˆ˜์—…์ž์˜ ํ†ตํ–‰๋กœ -> ๋ฐ€์ˆ˜์—…์ž์˜ ํ†ต๋กœ, ์•„์ฝ”๋น„์•„ ์–ธ๋”์‹œํ‹ฐ -> ์•„์ฝ”๋น„์•„ ์ง€ํ•˜๋„์‹œ, ๋ธŒ๋กœํฐ ํž์ฆˆ -> ๋ธŒ๋กœํฐ ํž์Šค, ๋‹ค์ผ๋ผ -> ๋ฐ์ด๋ผ, โ€˜๋น™์˜๋œ ์žโ€™ -> ๊ผญ๋‘๊ฐ์‹œ(Haunted Mantle ๊ฐ™์€ ์•„์ดํ…œ๋ช…์€ '๋น™์˜๋œ ์žโ€™๋กœ ์œ ์ง€), ๋ฐฐ๋กœ์šฐํ™€๋ฆ„ -> ๋ฐ”๋กœ์šฐํ™€๋ฆ„, ๋ผ๋ฐ”์ € -> ๋ž˜๋น„์ €, ๊ทธ๋ฆผ๋˜ -> ์ž”์ธํ•œ ์ƒˆ๋ฒฝ(Grim Dawn), ์šฐ๊ทธ๋ด๋ณด๊ทธ -> ์šฐ๊ทธ๋ด๋Šช, ๋งˆ๋…€๋‹จ ํ”ผ๋‚œ์ฒ˜ -> ๋งˆ๋…€๋‹จ ํ”ผ์‹ ์ฒ˜, ์› -> ์„œํด, ์™€๋“œ -> ๊ฒฐ๊ณ„, ์šฐ์ƒ -> ์„ฑ๋ฌผ(Fetish ์— ํ•ด๋‹น, idol ์€ ์šฐ์ƒ์œผ๋กœ ์œ ์ง€), ์ฝ”๋ฒค -> ๋งˆ๋…€๋‹จ, ์ผ€๋ฅธ -> ์ผ€์–ธ, ๋ชจ๊ทธ๋“œ๋กœ๊ฒ -> ๋ชจ๊ทธ๋“œ๋กœ์  , ๋ฐ”์†”๋ ˜ -> ๋ฐ”๋ฅด์†”๋ ˜, ํ”ผ๋กœ ๋ฌผ๋“  ์ˆฒ -> ํ•๋น› ์ˆฒ, ์™€์ดํŠธ๋ฏธ์–ด ํ•ด์•ˆ -> ์œ ๋ น๋Šช ํ•ด์•ˆ, ์šธ๊ทธ๋ฆผ -> ์–ผ๊ทธ๋ฆผ, ๋ฐ”์œ„ํˆฌ์„ฑ์ด ํ˜ธ์ˆซ๊ฐ€ -> ์•”์„ํ•ด์•ˆ, ๋ฒ„๋ ค์ง„ ํ˜ธ์ˆซ๊ฐ€ -> ๋ฒ„๋ ค์ง„ ํ•ด์•ˆ, ๋ฃจ๋ฏธ๋‚˜๋ฆฌ -> ๊ด‘ํœ˜๋‹จ
    ๋Œ“๊ฐ€ -> ๋Œ€๊ฐ€, ๋„คํฌ๋กœ๋ฉ˜์„œ -> ๋„คํฌ๋กœ๋งจ์„œ, (DLC ์ง€์—ญ์˜) ํ•˜์ˆ˜๊ตฌ -> ํ•˜์ˆ˜๋„, ํฌ๋ผ์šด ํž -> ์™•๊ด€ ์–ธ๋•

  • tags_storyelements.txt ์™€ tagsgdx1_storyelements.txt ํŒŒ์ผ ์•ˆ์˜ #World Map Labels ๋ณ€๊ฒฝ
    ๋ฐ”์œ„ํˆฌ์„ฑ์ด ํ˜ธ์ˆซ๊ฐ€ -> ์•”์„ํ•ด์•ˆ, ๋ฒ„๋ ค์ง„ ํ˜ธ์ˆซ๊ฐ€ -> ๋ฒ„๋ ค์ง„ ํ•ด์•ˆ, ํ˜ผ๋ˆ์˜{^n}์š”์ƒˆ -> ํ˜ผ๋ˆ์˜ ์š”์ƒˆ, ์ง‘์ •๊ด€์˜{^n}๋ฌ˜์ง€ -> ์ง‘์ •๊ด€์˜ ๋ฌ˜์ง€, ๊ทธ๋ผ์ด๋ฒ„์˜{^n}๋ชฉ์žฌ์†Œ -> ๊ทธ๋ผ์ด๋ฒ„์˜ ๋ชฉ์žฌ์†Œ, ์•„์Šคํ…Œ๋ฅด์นธ{^n}๊ณ„๊ณก -> ์•„์Šคํ…Œ๋ฅด์นธ ๊ณ„๊ณก, ์•„์Šคํ…Œ๋ฅด์นธ{^n}ํ†ตํ–‰๋กœ -> ์•„์Šคํ…Œ๋ฅด์นธ ํ†ตํ–‰๋กœ, ์ฉ์–ด๊ฐ€๋Š”{^n}๊ฒฝ์ž‘์ง€ -> ์ฉ์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ฒฝ์ž‘์ง€, ์Šคํ„ดํŠผ{^n}๊ด‘์‚ฐ -> ์Šคํ„ดํŠผ ๊ด‘์‚ฐ, ๊ณ ํ†ต์˜{^n}๋‹จ๊ณ„ -> ๊ณ ํ†ต์˜ ๋‹จ๊ณ„, ๋ชจํ„ด์˜{^n}์‚ฌ์œ ์ง€ -> ๋ชจํ„ด์˜ ์‚ฌ์œ ์ง€, ์Šตํ•œ{^n}๋ฒ”๋žŒ์ง€ -> ์Šตํ•œ ๋ฒ”๋žŒ์ง€, ๋ฌ˜์ง€{^n}์–ธ๋• -> ๋ฌ˜์ง€ ์–ธ๋•, ๋ด‰ํ—Œ๋œ{^n}์–ธ๋• -> ๋ด‰ํ—Œ๋œ ์–ธ๋•, ๊ณตํฌ์Šค๋Ÿฌ์šด{^n}์ถ”์ˆ˜์ง€ -> ๊ณตํฌ์Šค๋Ÿฌ์šด ์ถ”์ˆ˜์ง€, ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๊ฐ€๋Š”{^n}์ดˆ์†Œ -> ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๊ฐ€๋Š” ์ดˆ์†Œ
    ํˆฌ์Ÿ์˜{^n}ํ‰์› -> ํˆฌ์Ÿ์˜ ํ‰์›, ๋‰ด{^n}ํ•˜๋ฒ„ -> ๋‰ด ํ•˜๋ฒ„, ๋ฐ๋ธ”์Šค{^n}ํฌ๋กœ์‹ฑ -> ๋ฐ๋ธ”์Šค ํฌ๋กœ์‹ฑ, ๋ฒ„์œ„์น˜{^n}์ฃผํƒ์ง€๊ตฌ -> ๋ฒ„์œ„์น˜ ์ฃผํƒ์ง€๊ตฌ, ํญ๊ตฐ์˜{^n}์†์•„๊ท€ -> ํญ๊ตฐ์˜ ์†์•„๊ท€, ํ™ฉ๋Ÿ‰ํ•œ{^n}๊ณ ์› -> ํ™ฉ๋Ÿ‰ํ•œ ๊ณ ์›, ๋ฐ€์ˆ˜์—…์ž์˜{^n}ํ†ต๋กœ -> ๋ฐ€์ˆ˜์—…์ž์˜ ํ†ต๋กœ, ํ˜‘๊ณก์˜{^n}์‹ฌ์—ฐ -> ํ˜‘๊ณก์˜ ์‹ฌ์—ฐ, ์ฑ„๊ตด์ž์˜{^n}ํ”์  -> ์ฑ„๊ตด์ž์˜ ํ”์ , ๊ด€๋ชฉ๋ฆผ{^n}์ง€๋Œ€ -> ๊ด€๋ชฉ๋ฆผ ์ง€๋Œ€, ๋‹คํฌ๋ฒ ์ผ{^n}๋งˆ์„ -> ๋‹คํฌ๋ฒ ์ผ ๋งˆ์„, ๋ฒ„์œ„์น˜{^n}๋ฌ˜์ง€ -> ๋ฒ„์œ„์น˜ ๋ฌ˜์ง€, ์‹œ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š”{^n}๋“คํŒ -> ์‹œ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋“คํŒ, ๊ฐ์‹œ์ž์˜{^n}๋ฌ˜์ง€ -> ๊ฐ์‹œ์ž์˜ ๋ฌ˜์ง€, ๋„คํฌ๋กœํด๋ฆฌ์Šค{^n}๊ด€๋ฌธ -> ๋„คํฌ๋กœํด๋ฆฌ์Šค ๊ด€๋ฌธ, ๋ฐฉ์น˜๋œ{^n}๋“คํŒ -> ๋ฐฉ์น˜๋œ ๋“คํŒ, ์™•๊ด€{^n}์–ธ๋• -> ์™•๊ด€ ์–ธ๋•, ๋ง๋ฌด์Šค{^n}ํ•ญ๊ตฌ -> ๋ง๋ฌด์Šค ํ•ญ๊ตฌ, ๋งˆ๋…€๋‹จ์˜{^n}ํ”ผ์‹ ์ฒ˜ -> ๋งˆ๋…€๋‹จ์˜ ํ”ผ์‹ ์ฒ˜, ๋ง๋ฌด์Šค{^n}์™ธ๊ณฝ -> ๋ง๋ฌด์Šค ์™ธ๊ณฝ, ๊ณ ๋Œ€์˜{^n}์ˆฒ -> ๊ณ ๋Œ€์˜ ์ˆฒ, ์ด›๋ถˆ{^n}์ง€๊ตฌ -> ์ด›๋ถˆ ์ง€๊ตฌ, ๊ฐ•์ฒ ์ง€๋ถ•{^n}์ง€๊ตฌ -> ๊ฐ•์ฒ ์ง€๋ถ• ์ง€๊ตฌ

  • ์ง€๋„์—์„œ ํ‰ํŒ์ƒ์ธ NPC๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ง€์—ญ ๋ช…์นญ์€ ๋…น์ƒ‰์œผ๋กœ, ํ๋ฆฟํ•œ ์ƒ‰์˜ ๋ช…์นญ์€ ๋…ธ๋ž€์ƒ‰์œผ๋กœ ํ‘œ์‹œ

  • Grim Internals ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ์œ„ํ•ด tags_ui.txt ์— #Grim Internals ํƒœ๊ทธ ์ถ”๊ฐ€(ํ•œ๊ธ€์ด ๊นจ์ง€๋Š” ๊ฒƒ ๋ฐฉ์ง€)

์ด ์•„๋ž˜๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๋””์‹œ์ธ์‚ฌ์ด๋“œ ๊ทธ๋ฆผ๋˜ ๊ฐค๋Ÿฌ๋ฆฌ ๊ฐœ๋…๊ธ€ ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ๊ฐค๋Ÿฌ์˜ ์ˆ˜์ •๋‚ด์šฉ
์ฐธ๊ณ ) http://gall.dcinside.com/m/grimdawn/486

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-09-07##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
  • npc_amelia_02.txt (๋ณด์ƒ: ๋Šฅ๋ ฅ์น˜ ์ดˆ๊ธฐํ™” ๋ฌผ์•ฝ ๋ฌธ๊ตฌ, ์ถ”๊ฐ€)
  • tagsgdx1_storyelements.txt (์‚ฌ๋””๋‚˜์˜ ์œ ํ’ˆ ํš๋“์‹œ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฌธ, ์ถ”๊ฐ€)
  • npc_ugdenbog_jordyth_01,02,ritual.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )
  • npc_ugdenbog_tyvald_01,02,ritual.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )
  • npc_ugdenbog_scorv_ritual.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )
  • npc_ugdenbog_aurin_01,02,ritual.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )
  • npc_barrowholm_flaver_01~04.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ )
  • npc_witch_larria_01.txt (์ผ๋ถ€ ๋ฒˆ์—ญ ๋ช…์นญํ†ต์ผ)
  • ๋ฒˆ์—ญ ๋ช…์นญํ†ต์ผ: ๋ ˆ๋น„์ €->๋ž˜๋น„์ €, ์กฐ๋””์“ฐ->์กฐ๋ฅด๋””์Šค, ํ‹ฐ๋ฐœ๋“œ->ํƒ€์ด๋ฐœ๋“œ, ๋ณดํ˜ธ์žฅ์น˜->๊ฒฐ๊ณ„
  • npc_amelia_01~02.txt (์˜์–ด ๋ช…์นญ ๋ณ€๊ฒฝ, ์˜ˆ๋ฅผ๋“ค๋ฉด Gloomwald -> ์–ด๋‘ ์ˆฒ)
  • npc_lostfather_01~02.txt (์˜์–ด ๋ช…์นญ ๋ณ€๊ฒฝ)

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-09-04##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
    ๊ฐ€. npc_outcast_01.txt (NPC ์•„๋‚˜์Šคํ…Œ๋ฆฌ์•„ ๋Œ€ํ™”์ˆ˜์ • - ๊ณต๊ฒฉ์‹œ ์ถ”๋ฐฉ๋‹นํ•œ์ž ์ง„์˜๊ณผ ์ ์ด ๋˜๋ฉฐ, ํ‰ํŒ์ƒ์ธ์„ ์ด์šฉ๋ชปํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒฝ๊ณ ๋ฌธ ๋„ฃ์Œ)

##ํ•œ๊ธ€ํŒจ์น˜ ์ˆ˜์ •์ผ 2018-08-24##

  1. ๋ณ€๊ฒฝ๋‚ด์šฉ
    ๊ฐ€. npc_ugdenbog_scorv_01~02.txt (์žฌ๋ฒˆ์—ญ, ๊ตฌ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ ์ˆ˜์ค€ ๊ฐœ์„ , ์ง„์˜์„ ํƒ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฌธ ์ถ”๊ฐ€)