Pode crer… eu ja adianto para vc… a tradução ficou perfeita cara, vc fez um ótimo trabalho.
Parabéns
Valeu, cara. 
As traduções serão retomadas, agora que esta saindo outros atos ?
Assim que os desenvolvedores liberarem os novos arquivos de texto, eu vou começar a atualizar.
Tradução parcial. Algumas missões e diálogos já traduzidos estão em inglês porque precisam ser atualizados. As novas missões (bounties) ainda não foram traduzidas.
Vou acrescentar mais coisas nos próximos dias.
Link:https://mega.nz/#!x94VTT6B!rx7ZSfvknGDrcef8GTCxcduUMONTBSMj_YUEzy-8yno
Atualização com mais alguns arquivos.
Segunda atualização.
Todos os diálogos e missões (exceto Bounties) que estão acessíveis no jogo foram atualizados/traduzidos.
As missões de Recompensa (Bounties) do Cruzamento do Diabo também foram traduzidas.
Tradução completa. O conteúdo que ainda não está acessível no jogo vai ser traduzido até o próximo patch (B26).
Tradução parcial do B26.
amigo, essa tradução já pode ser introduzida no game ou é apenas um arquivo para outras pessoas baixar e ajudar na sua tradução? Estou interessado em ajudar a tradução, caso necessite, e também gostaria de colocar meu jogo em pt-br! Valeu
Já pode usar a tradução sim. Só colocar na pasta certa
Enviado de meu XT1033 usando Tapatalk
Como o Tyzual falou, a tradução já pode ser usada. É só colocar o arquivo .zip (sem descompactar) em “C:\Arquivos de Programas (x86)\Steam\SteamApps\common\Grim Dawn\localization”, selecionar “Community Portuguese” no menu e reiniciar o jogo.
Alguns arquivos ainda precisam ser atualizados.
Arquivos que ainda não foram traduzidos, para quem quiser ajudar:
bq_bl01.txt - traduzido
bq_bl02.txt - traduzido
bq_bl03.txt - traduzido
bq_bl04.txt - traduzido
bq_bl05.txt - traduzido
bq_bl06.txt - traduzido
bq_bl07.txt - traduzido
bq_bl08.txt - traduzido
bq_bl09.txt - traduzido
bq_bl10.txt - traduzido
bq_bl11.txt - traduzido
bq_bl12.txt - traduzido
bq_bl13.txt - traduzido
bq_bl14.txt - traduzido
bq_bl15.txt - traduzido
bq_bl16.txt - traduzido
bq_bl17.txt - traduzido
bq_bl18.txt - traduzido
bq_bl19.txt - traduzido
bq_bl20.txt - traduzido
bq_bl21.txt - traduzido
bq_bl22.txt - traduzido
bq_bl23.txt - traduzido
bq_bl24.txt - traduzido
bq_bl25.txt - traduzido
bq_exile01.txt - traduzido
bq_exile02.txt - traduzido
bq_exile03.txt - traduzido
bq_exile04.txt - traduzido
bq_exile05.txt - traduzido
bq_exile06.txt - traduzido
bq_exile07.txt - traduzido
bq_exile08.txt - traduzido
bq_exile09.txt - traduzido
bq_exile10.txt - traduzido
bq_exile11.txt - traduzido
bq_exile12.txt - traduzido
bq_exile13.txt - traduzido
bq_exile14.txt - traduzido
bq_exile15.txt - traduzido
bq_exile16.txt - traduzido
bq_exile17.txt - traduzido
bq_exile18.txt - traduzido
bq_exile19.txt - traduzido
bq_exile20.txt - traduzido
bq_odv01.txt - traduzido
bq_odv02.txt - traduzido
bq_odv03.txt - traduzido
bq_odv04.txt - traduzido
bq_odv05.txt - traduzido
bq_odv06.txt - traduzido
bq_odv07.txt - traduzido
bq_odv08.txt - traduzido
bq_odv09.txt - traduzido
bq_odv10.txt - traduzido
bq_odv11.txt - traduzido
bq_odv12.txt - traduzido
bq_odv13.txt - traduzido
bq_odv14.txt - traduzido
bq_odv15.txt - traduzido
bq_odv16.txt - traduzido
bq_odv17.txt - traduzido
bq_odv18.txt - traduzido
bq_odv19.txt - traduzido
bq_odv20.txt - traduzido
mq_truethreat.txt - traduzido
npc_blacklegion_flavorguard_02.txt - traduzido
npc_blacklegion_flavorscout_01.txt - traduzido
npc_mogdrogen.txt - traduzido
npc_mylafinegan_01.txt - traduzido
npc_mylafinegan_02.txt - traduzido
npc_nathaniel_01.txt - traduzido
npc_necro_keeperoftomes_01.txt - traduzido
npc_necro_malkadarr_01.txt - traduzido
npc_necro_mastervaruuk_01.txt - traduzido
npc_necro_ritual_01.txt - traduzido
npc_rover_flavor_female_01.txt - traduzido
npc_rover_flavor_male_01.txt - traduzido
npc_zealot_brotherelluvius_01.txt - traduzido
npc_zealot_fatherkymon_01.txt - traduzido
object_bounty_blacklegion.txt - traduzido
object_bounty_exile.txt - traduzido
object_bounty_orderdeathsvigil.txt - traduzido
sq_maninneed.txt - traduzido
sq_necros01_worthyoftheorder.txt - traduzido
sq_necros02_sealsofbinding.txt - traduzido
sq_necros03_catalyst.txt - traduzido
sq_necros04_soulsofthedead.txt - traduzido
sq_necros05_servicebeyonddeath.txt - traduzido
sq_necros06_apledgetocairn.txt - traduzido
sq_necros07_searchforuroboruuk.txt - traduzido
sq_zealots01_proveyourselftothecause.txt - traduzido
sq_zealots02_makingastand.txt - traduzido
sq_zealots03.txt - traduzido
sq_zealots04.txt - traduzido
sq_zealots05.txt - traduzido
sq_zealots06_apledgetocairn.txt - traduzido
sq_zealots07_kymonsecret.txt - traduzido
[i]Olá, sou tradutor da Tribo gamer e estou afim de terminar essa tradução, tem com me atualizar sobre o que falta pra ser traduzido?
Já que o ultimo post foi de Setembro de 2014.
Abraços! [/i]
Cara, não sei o que deu aí, mas o mago postou ontem os arquivos que faltam…
Enviado de meu XT1033 usando Tapatalk
Os arquivos que não foram traduzidos estão no post acima. Os originais em inglês podem ser baixados aqui.
Tradução atualizada para o hotfix 3. Agora vou começar a traduzir os arquivos que faltam.
Atualização com mais arquivos e algumas modificações/correções.
Parabéns aos envolvidos no projeto, muito bom jogar e entender 100% do que está escrito, desejo muita sorte e paciência aos colaboradores, desda já agradeço todo pessoal envolvido, só na espera do lançamento final do jogo todo legendado em PT-BR.
Parabéns principalmente ao magoilusionista que está fazendo um ótimo trabalho. Eu tentei ajudar mas a falta de tempo (e paciência) não deixaram que eu traduzisse mais que algumas dúzias. :o
Enviado de meu XT1033 usando Tapatalk
Tradução completa. Os textos que ainda não estão disponíveis no jogo (algumas missões e a nova maestria) serão traduzidos até o próximo patch.