Korean Translation

[gdtotem]

[1]. Dawn of Masteries 모드 한글패치 v1.4.0b
community_korean_DoM.zip (2.1 MB)

• 이전 버전 링크

• 수정일 2023-04-06, 23:55 (v1.4.0b 단순 버그 픽스 한글패치 수정사항 없음)

• 수정일 2023-04-03, 12:45 (v1.4.0a 패치 적용 - 토큰 생성관련 버그 픽스, 디아블로3 레어아이템 접두/접미사 추가

• 수정일 2023-04-02, 17:30 (v1.4.0 패치 적용 - 디아블로3, 타이탄퀘스트, 제니스 스킬 변경 및 추가)

• 수정일 2022-07-31, 12:00 (태그 수정: tagReskillComp568=스킬 룬: 검은 여왕거미의 반지)

• 수정일 2022-07-18, 13:20 (v1.3.0a 패치 적용 - 디아블로2/3 의 아이템 제작시 접두사/접미사 안나오던 오류 수정됨)

• 수정일 2022-07-10, 01:05 (v1.3.0 패치 적용 - 디아블로2, 디아블로3 아이템 스킬, 재수정룬, 스킬룬 추가 및 수정)

[2]. Dawn of Masteries 모드 한글패치 설치법

• 위 community_korean_DoM.zip 파일을 받아서 Grim Dawn\localization 폴더에 넣기
  https://forums.crateentertainment.com/t/dawn-of-masteries/94373
• 위 링크 들어가서 Dawn of Masteries from ModDB 클릭, Dawn of Masteries 받고 압축해제 하면 dom 폴더 나옴.
• dom 폴더를 Grim Dawn\mods 폴더에 넣기
• 게임 실행시 메인 게임을 커스텀 게임으로 변경 > dom ~ world001.map 선택
• option > language 에서 미리 넣어 놓은 한패 korean (DoM) 선택
• 해상도 때문에 공용창고가 짤려서 보이지 않으면 옵션 > 그래픽에서 UI 크기 비율을 최소로 줄여주세요.

[3]. Dawn of Masteries 모드 소개

Dawn of Masteries(= 던 오브 마스터리, 약칭 DoM) 모드는 그림던의 여러가지 모드를 종합해서 만든 것입니다.

그림던 본게임 + DLC (Ashes of Molmouth Expansion 와 Forgotten Gods Expansion) 가 필요합니다.

1. 총 55개의 직업(마스터리)
   그림던 기존 스토리 + 타이탄 퀘스트 + 디아2 + 디아3 + Cataclysm + NCFF + Zenith + 신틸리스트(=Sparker)
   

2. 영웅 몬스터 증가 NPC, 지크

• DoM 모드에는 Grimmest 모드가 포함되어 있는데, 영웅 몬스터 증가 기능과 몬스터 밀도 증가 기능이 있습니다. 인벤토리에서 빨간색 알파벳 G 아이템(플루토늄 뉘보르)을 클릭하면 지크라는 NPC가 소환됩니다. NPC 지크 와 대화해서 옵션을 선택하면 영웅몬스터 떼를 만날 수 있습니다.

3. 여러 종류의 대장장이 소환 = 아이템 도박 가능, 아이템 스킬 룬 사용 가능
   데블스 크로싱의 평판 상인 엘리스에게서 여러 종류의 대장장이 소환 아이템을 살 수 있습니다.
   구매를 위해 데블스 크로싱 평판을 친숙한 사람까지 올려야합니다.

• 스킬룬 대장장이를 소환하면 아이템에 붙어 있는 스킬을 따로 스킬룬으로 만들어서 다른 아이템에 붙일 수 있습니다.
• 일부 대장장이가 요구하는 토큰은 발명가 NPC에게서 매직 이상 아이템을 분해하면 랜덤으로 나옵니다. 이 토큰을 이용해서 디아블로2의 도박처럼 아이템 뽑기를 할 수 있습니다.
• 아이템 분해에 필요한 다이너마이트는 데블스 크로싱 평판상인인 엘리스가 아이언으로 교환해줍니다.
• 그림던 메인캠페인에서 제작이 불가능한 MI 전설 아이템도 MoD 모드에서는 그림던 대장장이 소환을 통해 전설토큰으로 제작할 수 있습니다.
  예) 로카르 망토. 전설토큰은 이 소환한 대장장이에게 에픽토큰으로 교환할 수 있습니다.

4. 훨씬 넓어진 창고와 그림던 캐릭터 스킬 기능을 확장시켜주는 룬들
   

   

5. 디아2, 디아3 의 보스몹 추가
   예 - 아즈모단
   

   

6. 날개 , 오라 등 캐릭터를 꾸밀 수 있는 화장품 추가
   

[4]. Dawn of Masteries 모드 세이브 파일 경로
★★ 모드는 세이브 파일이 날라갈 수 있습니다. 특히 패치 후에 조심해야합니다. ★★
★★ 반드시 하루에 한번은 아래 경로에 있는 세이브 파일을 백업해주세요. ★★
(클라우드 세이브 안했을때): C:\사용자\윈도우계정 이름\문서\My Games\Grim Dawn\save\user\ _캐릭명
(클라우드 세이브 하고 있을때): C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\랜덤 숫자\219990\remote\save\user\ _캐릭명 (C드라이브가 아니면 Steam 폴더를 찾으세요.)

[5]. Dawn of Masteries 모드 각종 오류 해결법

1. DoM 한글패치를 받았지만 적용되지 않고 영어로만 계속 나오거나 옵션의 목록에 Korean(DoM)이 뜨질 않는 경우
   ☞ v3 나 Windows 보안의 바이러스 위협 설정에서 허용된 앱으로 추가
   이걸로 해결이 안된다면
   ☞ 내문서\My Games\Grim Dawn\Settings 폴더 안에 있는 options.txt 파일이 읽기전용이면 관리자 권한으로 해제

2. 그림 인터널스(Grim Internals) 사용시 잦은 검은화면 발생
   ☞ 스팀 라이브러리 > 그림던 > 마우스 우클릭 > 속성 > 일반 > 시작 옵션 공란에 /x64 입력 > Grim Internals 실행
   이걸로 해결이 안된다면
   ☞ 그림 인터널스(Grim Internals) 를 관리자권한으로 실행
   이걸로 해결이 안되고 만약 다른 모드로 캐릭을 키웠었다면
   ☞ 기존 다른 모드에서 키우던 캐릭 삭제하거나 클라우드 세이브 삭제 후 다시 연동하세요.(백업 필수)

3. 글자가 깨지는 현상 + 게임실행시 갑자기 크래시(Crash)가 뜨며 게임 강제종료(원인으로 한글패치.zip 파일이 나옴)
   ☞ 기본폰트로 지정된 맑은 고딕을 비트맵 형식인 다른 폰트로 교체
   https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/32
   혹은
   ☞ 스팀 라이브러리 > 그림던 > 마우스 우클릭 > 속성 > 일반 > 시작 옵션 공란에 /x64 입력

4. 캐릭터 선택 후 로딩 화면에서 멈춤 현상
   ☞ 스팀 그림던 속성에서 “클라우드에 세이브” 활성화
   ★★ 활성화 누르기 전에 반드시 아래 경로에 있는 세이브 파일을 백업해주세요. ★★
   (클라우드 세이브 안했을때): C:\사용자\윈도우계정 이름\문서\My Games\Grim Dawn\save\user\ _캐릭명
   (클라우드 세이브 하고 있을때): C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\랜덤 숫자\219990\remote\save\user\ _캐릭명 (C드라이브가 아니면 Steam 폴더를 찾으세요.)

5. 그림던 게임(바닐라) 패치 후에 DoM 모드 한글패치가 아예 인식이 안됨.
   ☞ 제가 게임 패치에 따른 DoM 모드 변경사항을 확인하여 새로운 버전의 DoM 한글패치를 만들때까지 기다려주세요.
   패치후 게임을 바로 실행하지 마시고, 무조건 백업부터 해놓으세요.

6. 그외 오류는 아래 링크 참고
   https://blog.daum.net/bluedaenamu/28

[6]. Dawn of Masteries 모드 Grim Internals 사용법

1. 메인 캠페인과 사용법이 같습니다.

주의) Grim Internals (= 자동줍기 및 게임속도 조절 프로그램) 실행시 한글패치 파일과 충돌이 일어나는 현상이 발생할 경우, Grim Internals 프로그램이 최신 버전인지 확인해주세요.

https://forums.crateentertainment.com/t/tool-grim-internals/38773

• 위 링크에서 Grim Internals 파일을 받은 후 Grim Dawn.exe 이 있는 폴더에 압축을 풀어주세요.
• 그림던 실행파일이 아닌 GrimInternals64.exe 로 게임을 실행하세요.
• ‘windows의 pc 보호’ 문구가 뜰 경우, 추가정보(자세히 보기)를 눌러 실행해주세요.
• 게임 실행 후 스팀 클라우드 저장을 해제하라는 메시지가 뜰텐데 해제하실 분은 무조건 세이브 파일을 백업해 놓으세요. (아래 세이브 경로 참고)
• 그 후, 게임 안에서 CTRL + F5 누르면 설정창이 뜹니다. 입맛에 맞게 조절하세요.
• 혹시 렉 등의 문제가 생기면 스팀의 Grim Dawn 옵션 > 속성 > 일반탭에서 시작 옵션에 /x64 를 입력하세요.

★★ Grim Internals 사용시 세이브 파일이 사라질 수 있습니다. ★★

★★ 반드시 하루에 한번은 아래 경로에 있는 세이브 파일을 백업 해주세요. ★★
(클라우드 세이브 안했을때): C:\사용자\윈도우계정 이름\문서\My Games\Grim Dawn\save\user\ _캐릭명
(클라우드 세이브 하고 있을때): C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\랜덤 숫자\219990\remote\save\user\ _캐릭명 (C드라이브가 아니면 Steam 폴더를 찾으세요.)