Korean Translation

[gdtotem]

안녕하세요. 한글패치 담당자 gdtotem 입니다.
v1.1.3.0 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.

이전과 마찬가지로 아래 링크 혹은 게임내옵션에서 한글패치(=한국어패치)를 받으실 수 있습니다.
(게임내에서 다운로드하는 한패도 v1.1.3.0 용입니다. v1.1.2.0 이라고 적힌 건 개발자가 글자 수정을 안해서 그렇습니다.)
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

다음은 이번 패치에 따른 수정내용입니다.

요약) 음성채팅 추가, 전설 세트 추가, NPC 란셀 추가(새 DLC 환영 담당), 조각난 차원 보스 추가, 기타 등등

1. 환영 분말 추가
   (새 DLC 를 사면 아이템에 이미지를 덮어 씌울 수 있는 환영 분말을 NPC 란셀이 줌)
   은기사 갑옷, 흑기사 갑옷, 용장군의 소장품, 백마법사 복장

2. 전설세트 추가
   코르반 모래언덕 악마, 파이란의 심사숙고, 타르고의 수공예품, 공허망령, 부패한 가이스트

3. 조각난 차원 보스 추가

배고픔의 현현, 굶주린 촉수, 굶주린 공허, 굶주린 구더기, 흥분한 구더기, 비대한 구더기
과식한 구더기, 불안정한 탐식자, 비대한 탐식자, 갓태어난 배고픔

4. 스킬 수정

이스칸드라의 원소 교환 (아케니스트)
이스칸드라는 자신의 제자들에게 승리를 얻는 가장 효율적인 방법은 적들의 에너지를 그들 자신에게 향하도록 하는 것이라고 가르쳤다. 바로 그 말대로, 원소 교환은 자신과 동료들의 무기들이 적들에게서 비전 에너지를 굶주린 듯이 흡수한 뒤에 원소 데미지의 형태로 돌려보내게 한다. ^o이 기술은 계속 활성화되어 있어야만 효과를 발휘합니다. 데미지 변환은 시전자에게만 적용됩니다.
-> 데미지 변환은 시전자에게만 적용됩니다. (삭제)

실체화 (아케니스트)
비전 에너지는 여러 가지 형태로 나타난다. 소환의 기술을 연구하는 아케니스트들은 자신의 수하들이 명령을 보다 잘 수행하게 만들기 위해 종종 비전 마법에 대한 자신의 기량을 수하들에게 전이시킨다.
^o이 기술은 아케니스트의 동료들에게도 확장되어 적용됩니다. (플레이어 데미지 변환은 시전자에게만 적용됩니다.) -> ( ) 추가

불지옥 (아케니스트)
tagClass05SkillName04B=불지옥
tagClass05SkillDescription04B=^s(Inferno){^n}^w돌풍은 타오르는 불지옥으로 바뀌어서, 피부를 태우고 갑옷을 녹인다.
-> 돌풍은 타오르는 불지옥으로 바뀌어서, 오래 유지되는 화염으로 적의 피부를 태운다.

tagItemSkillD168Name=에테르의 절규 (아이템)
tagItemSkillD168Desc=에테르의 비명들이 착용자로부터 퍼져나가면서, 주위의 적들을 공포에 빠트린다.
-> 주위의 적들을 공포와 혼란에 빠트린다.

5. 아이템 추가
   완전 평범한 버클러, 완전 평범한 새벽조각, 완전 평범한 보루방패, 공허의 구체

6. NPC 추가
   기사 란셀, 토랄리아, 불멸의 대마법사

7. ui 옵션 추가
   입력 장치, 마이크 테스트, 음성 채팅, 음성 볼륨, 눌러서 말하기, 다른 유저의 음성 볼륨 조절

추가 수정) [환영: 투명 투구], [환영: 투명 어깨보호대] 는 마녀단의 은신처 NPC 팔로네스트라가 팝니다. 로열리스트 DLC랑 상관없습니다. 백색 마법사 복장을 백마법사 복장으로 수정하였습니다.

[cafefine]

한패 덕분에 컨텐츠를 좀 더 풍부하게 즐길수 있습니다~

[gdtotem]

안녕하세요. 한글패치 담당자 gdtotem 입니다.
v.1.1.3.0 패치를 적용하여 한글패치를 수정하면서 NPC 하가론드의 대화문 2줄이 미처 삭제되지 않았습니다.
때문에 기존의 한글패치 사용시 하가론드의 대화문이 꼬여있으니, 새로 받아서 하시기 바랍니다.
게임 이용에 불편을 드려 죄송합니다.
이전과 마찬가지로 아래 링크 혹은 게임내에서 한글패치를 받으실 수 있습니다.

https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

[gdtotem]

안녕하세요. 한글패치 담당자 gdtotem 입니다.
v.1.1.4.0 패치에 맞추어 한글패치를 수정하였습니다.
이전과 마찬가지로 아래 링크 혹은 게임내에서 한글패치를 받으실 수 있습니다.

https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

중요) v.1.1.4.0 패치로 아이템 검색 기능이 생겼는데, 한글입력이 안될 겁니다… 메모장에서 쓰고 복사해서 넣어보세요. 그럼 됩니다.

수정내용)

1. aom\npc_korinia_02.txt (51번째 대화문 수정)
2. aom\tagsgdx1_items.txt (‘의심스러운 수단의 꾸러미’ 아이템 설명 수정)
3. aom\tagsgdx1_skills.txt (하가라드의 룬 스킬 설정 중 ‘30% 감소된 데미지를 입힙니다.’ -> 25%로 수정)
4. aom\tagsgdx1_ui.txt
   추가) tagCaravanSearchBoxInfo=아이템 이름이나 원하는 스탯에 따라 아이템을 필터링하려면 검색 매개 변수를 입력하십시오.
5. fg\npc_flavor_dreeg_02.txt (대화문 7줄 추가)
6. fg\tagsgdx2_items.txt (‘치명적인 수단의 꾸러미’ 아이템 추가)
7. fg\tagsgdx2_skills.txt (아이템 스킬 ‘치명적인 수단’ 추가)
8. tags_skills.txt (몬스터 스킬 ‘칼날 무리’ 추가)
9. tags_ui.txt
   추가) tagCraftingSearchBoxInfo=아이템 이름이나 원하는 스탯에 따라 도안을 필터링하려면 검색 매개 변수를 입력하십시오.
   tagHUDHealth_Head=({%t0}/{%t1})
   tagHUDPlayerHealth_Head={%t0}({%t1}/{%t2})
10. tags_unmain.txt
    추가)
    tagMapSelectDesc=크루시블 맵을 선택하십시오.
    tagGameplayOption32=재료 자동 수집
    tagGameplayDesc32=근처에 있는 컴포넌트와 제작 재료를 자동으로 수집하려면 체크하십시오.
    tagHUDTitle=인터페이스
    tagHUDOption01=플레이어 체력바 표시
    tagHUDOption02=플레이어 체력수치 표시
    tagHUDOption03=몬스터 체력바 표시
    tagHUDOption04=몬스터 체력수치 표시
    tagHUDOption05=몬스터 아이콘 표시
    tagHUDDesc01=다른 플레이어 위에 체력바를 표시하려면 체크하십시오. (멀티플레이어만 가능)
    tagHUDDesc02=다른 플레이어 위에 체력수치를 표시하려면 체크하십시오. (멀티플레이어만 가능)
    tagHUDDesc03=부상입은 몬스터 위에 체력바를 표시하려면 체크하십시오.
    tagHUDDesc04=부상입은 몬스터 위에 체력수치를 표시하려면 체크하십시오.
    tagHUDDesc05=영웅, 보스 그리고 네메시스 같은 강력한 적 위에 아이콘을 표시하려면 체크하십시오.
    tagVideoOption31=지연 렌더링
    tagVideoDesc31=그래픽 메모리를 추가적으로 소모하여, 렌더링 속도를 증가시키는 개선된 렌더러를 활성화합니다.
    tagSurvivalArenaRandom=무작위

[gdtotem]

안녕하세요. 한국어패치(한글패치) 담당자 gdtotem 입니다.
v1.1.4.1 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.

추가수정) 기사 란셀의 대화문을 재수정하였습니다. 8월8일 오후 7시 30분경

이전과 마찬가지로 아래 링크 혹은 게임내에서 한글패치를 받으실 수 있습니다.
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

(주의: 게임내 다운로드에서는 [1.1.4.0] korean 으로 표시되어 있지만 실제로는 v1.1.4.1 한글패치입니다.)

참고) 서울서체 폰트를 쓰는 분은 fonts.arc 파일이 초기화되었으니 다시 받아서 덮어 씌워주세요.

수정한 파일은 다음과 같습니다.
Tags_Items.txt, Tags_Skills.txt, TagsGDX1_items.txt, Tags_ui.txt, Tags_UIMain.txt , NPC_BonusItems_02.txt

수정)
기사 란셀의 대사 NPC_BonusItems_02.txt 에 흑마법사 환영 관련 대사 추가
( Ashes of Malmouth DLC + Steam Loyalist Items Pack 2 구매자용 )
참고) 흑마법사 복장은 지팡이(보조장비), 상의, 모자로 구성되어 있으며, 기사 란셀과 대화하여 흑마법사 복장 환영을 수령 후 클릭하면 해금되며 환영술사에게 가면 적용할 수 있습니다.

아이템 설명 및 스킬 수정
tagCompA029Name=축복받은 연마재
tagCompA029Desc=“극도로 날카로운 칼날들도 더 날카로워지게 하여, 적의 방어구를 파고들어 더 큰 피해를 입히게 한다.”
^w^n(도끼와 도검에 적용 가능)
-> 도끼, 도검, 총, 석궁에 적용가능

tagCompB015Name=^k피의 연마재
tagCompB015Desc=“쓰러진 자의 피에 젖은, 이 저주받은 연마재는 칼날들에 피를 향한 갈망을 부여한다.”
^w^n(도끼, 도검에 적용 가능)
-> 도끼, 도검, 총, 석궁에 적용가능

tagCompSkillA012Name=참살
tagCompSkillA012Desc=적을 단번에 참살할 것을 노리면서, 심각한 출혈을 일으키는 치명적인 공격을 가한다.
-> ^o근접 무기로 사용 시, 근처의 다수 목표물을 공격합니다.

추가)
tagDLCIllusionA33=환영: 흑마법사의 지팡이
tagDLCA33=흑마법사의 지팡이
tagDLCA33Desc=“사악한 흑마법사의 복장 중 일부.”
tagDLCIllusionA34=환영: 흑마법사의 모자
tagDLCA34=흑마법사의 모자
tagDLCIllusionA35=환영: 흑마법사의 로브
tagDLCA35=흑마법사의 로브

tagGDX1DLCIllusionA04=환영: 흑마법사
tagGDX1DLCA04=흑마법사 복장
tagGDX1DLCA04Desc=“사악한 흑마법사의 복장.”

tagHUDOption01=파티 체력바 표시
tagHUDOption02=플레이어/펫 체력수치 표시
tagHUDOption07=펫 체력바 표시
tagHUDOption08=항상 몬스터 체력바 표시
tagHUDDesc06=당신의 캐릭터 위에 체력바를 표시하려면 체크하십시오.
tagHUDDesc07=펫 위에 체력바를 표시하려면 체크하십시오.
tagHUDDesc08=부상 여부에 상관없이, 몬스터 위에 체력바를 표시하려면 체크하십시오.

tagMoveComponents=인벤토리의 컴포넌트를 현재 열고 있는 아이템 창고 보관함으로 이동시킵니다.
tagStorageInfo01=클릭하면, 아이템 창고로 이동합니다. 아이템 창고는 인벤토리의 연장선으로 사용할 수 있습니다. 마우스 우클릭이나 끌어다놓기를 통해 아이템 창고에 아이템을 넣거나 뺄 수 있습니다. 이렇게 아이템 창고에 넣어둔 아이템은 게임 내의 어느 밀수업자를 통해서든 찾을 수 있습니다…
tagTransferInfo02=클릭하면, 아이템 전송 창고로 이동합니다. 전송 공간에 아이템을 놓아두면 밀수업자를 통해 당신의 모든 캐릭터들이 접근할 수 있게 됩니다.

tagVendorSearchBoxInfo=아이템 이름이나 원하는 스탯에 따라 아이템을 필터링하려면 검색 매개 변수를 입력하십시오.
tagCaravanSort=아이템을 자동으로 정리하시겠습니까?

[aurelia8982]

서울서체 다운로드가 안되네요. 기간 종료로 메가에서 다운로드가 안되는거 같아요.
그동안 올려주신 자료로 잘 받았는데 안되니 아쉽네요.

[gdtotem]

서울서체를 변경해서 다시 올렸는데 링크가 잘못되어 있었네요.
현재 새 링크로 교체하였습니다.

서울서체 폰트 링크

이용에 불편을 드려 죄송합니다.
참고) 메가는 크롬 브라우저를 사용하여 링크를 여시면 편하게 이용하실 수 있습니다.

[gdtotem]

v1.1.4.2 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.
(게임내 다운로드에서는 [1.1.4.0] korean 으로 표시되어 있지만 실제로는 v1.1.4.2 한글패치입니다.)

참고) 서울서체 폰트를 쓰던 분은 fonts.arc 파일이 초기화되었으니 다시 받아서 덮어 씌우세요.

게임내 다운로드, 공식홈페이지에서 한글패치를 받을 수 있습니다. (알록달록용도 수정완료)

공식홈페이지 한글패치 https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

서울서체 폰트 링크

1.1.4.2 패치 세부사항

Grim Dawn Version 1.1.4.2

V1.1.4.2 Hotfix 2 [Crucible] Updated spawn distribution for several waves above 151+ Updated monster Threat generation to hopefully reduce behavior of remaining within spawn areas. Reduced the effectiveness of Fabius’ Veil of Shadows in the Crucible Reduced the effectiveness of Kaisan’s’ Eldritch Bolt in the Crucible Reduced the effectiveness of Valdaran’s Lightning Bolt in the Crucible Fixed an issue where Korvaak would become invulnerable in the air without casting anything, in the Crucible…

한패 수정/추가 내용)
tagGDX1WeaponGun2hF104=디솔레이터
tagGDX1WeaponGun2hF104_Desc=“황폐화에 따라 모든 적이 잠시 둔화된다.”

천상의 웨이스톤을 준다…
어디로 가길 원하는가?{^n}{^n}(경고: 60 조각 위로는 굉장히 어려우며 심약자에게 적합하지 않습니다. 용기가 있다면 진행하세요!)

tagGDX2EndlessDungeon_S203=리오바이너스의 반지
tagGDX2EndlessDungeon_S203_Desc=“이상할 정도로 매우 유연한 물질로 만들어져 보존상태가 뛰어난 반지. 장난감 같이 보인다.”

tagHUDOption09=자동-정렬 확인창 팝업 기능 끄기
tagHUDDesc09=인벤토리와 창고의 자동-정렬 기능 사용시 확인창 팝업 토글키. 활성화되면, 자동-정렬 기능 사용시 확인창이 뜨지 않습니다.

[aurelia8982]

아니예요 오히려 신경 써주셔서 감사합니다. 양질의 번역으로 즐거운 그림던을 플레이 하고 있습니다!
감사할 따름이에요! ^^7

[gdtotem]

(긴급공지) 현재 v1.1.5.0 패치가 적용되어 이에 따라 한글패치 수정 작업중입니다.

급작스럽게 이루어진 패치라 작업이 오래 걸리고 있습니다.

일단 변경 혹은 추가된 영어부분만 번역없이 원문 그대로 기존 한패에 이식하여 올려드립니다.

https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

빠른 시일내에 작업을 완료하겠습니다.

[FrogBreeder]

감사합니다. 빠르게 해주신 덕분에 불타는 주말을 보내게 됐네요. 파이팅입니다

[winddrag]

gdtotem님 덕에 그림던을 잘 즐기고 있습니다.
한가지 부탁드리고 싶은게 있는데,
1.1.5.0 한글패치와 서울폰트와 그림인터널스 1.84 버전이 충돌이 나고 있습니다. 블로그의 글에 따라 FR폰트 사용하도록 수정해서 적용해본 상황입니다. 그냥 그림던을 실행했을 때 한글패치가 작동되는 것을 봐서는 인터널스와 충돌이 의심됩니다.
네이버 카페에 메이플스토리 서체를 적용해서 정상작동되었다는 분이 있어서, 폰트를 받아보려 하니 다운링크에 서울서체만 남아있었습니다.
번거로우시겠지만 다른 서체를 몇개 다시 올려주시면 감사하겠습니다.

[gdtotem]

v1.1.6.0 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.
또한, 태발 님께서 번역해 주신 메모 75장을 현재 검수 중입니다.
일요일까지 검수하여 적용하겠습니다. (일부는 한글패치에 이미 적용)

새 한글패치는 아래 링크에서 받으실 수 있습니다.
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

[gdtotem]

v1.1.7.0 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.

새 한글패치는 아래 링크에서 받으실 수 있습니다.
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

[gdtotem]

v1.1.8.0 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.

새 한글패치는 아래 링크에서 받으실 수 있습니다. 패치 후에도 폰트(글꼴) 파일은 그대로 사용하셔도 무방합니다.
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

[chaospp]

안녕하세요

좋은 작업 해주신 덕분에 요새 재밌게 게임 하고 있습니다. 감사합니다.

저는 해상도를 키워서 그런지 글자가 작게 보여 옵션에서 UI를 약간 키워서 플레이 하고 있습니다.
그런데 이 때문인지 한두시간 정도 플레이 하다 보면 한글이 깨지거나, 문장 중간에 엉뚱한 글자가
출력 된다던지 하는 문제가 생깁니다.

그림던을 껏다 키면 다시 정상적으로 돌아와서 다행히 큰 문제는 아니지만, 꽤 성가시게 느껴집니다.
혹시 이러한 문제를 어떻게 해결하면 좋을지 알 수 있을까요?

Korean Language Patch for Grim Dawn v0.2.5.5 (b19)

CURRENT VERSION: 0.1

Everything is fully playable in Korean.

DOWNLOAD: Download the attached file from this article.

BLOG: http://blog.naver.com/getoz/220008330805

SPECIAL THANKS TO: lesslol (creator of GD Editor)

[chaospp]

폰트를 바꾸고 몇시간 동안 해봤는데 안깨지고 잘 되네요
감사합니다!!!

[gdtotem]

v1.1.9.0 패치에 따라 한글패치를 수정하였습니다.
새로 추가된 메모에 대한 번역을 완료하였습니다. 이에 따라, 모든 한글 번역이 완료되었습니다.
그동안 한글 번역에 참가해주신 많은 분께 감사드립니다.

새 한글패치는 아래 링크에서 받으실 수 있습니다. 패치 후에도 폰트(글꼴) 파일은 그대로 사용하셔도 무방합니다.
https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15

[gdtotem]

[1]. Dawn of Masteries 모드 한글패치 v1.4.0b
community_korean_DoM.zip (2.1 MB)

• 이전 버전 링크

• 수정일 2023-04-06, 23:55 (v1.4.0b 단순 버그 픽스 한글패치 수정사항 없음)

• 수정일 2023-04-03, 12:45 (v1.4.0a 패치 적용 - 토큰 생성관련 버그 픽스, 디아블로3 레어아이템 접두/접미사 추가

• 수정일 2023-04-02, 17:30 (v1.4.0 패치 적용 - 디아블로3, 타이탄퀘스트, 제니스 스킬 변경 및 추가)

• 수정일 2022-07-31, 12:00 (태그 수정: tagReskillComp568=스킬 룬: 검은 여왕거미의 반지)

• 수정일 2022-07-18, 13:20 (v1.3.0a 패치 적용 - 디아블로2/3 의 아이템 제작시 접두사/접미사 안나오던 오류 수정됨)

• 수정일 2022-07-10, 01:05 (v1.3.0 패치 적용 - 디아블로2, 디아블로3 아이템 스킬, 재수정룬, 스킬룬 추가 및 수정)

[2]. Dawn of Masteries 모드 한글패치 설치법

• 위 community_korean_DoM.zip 파일을 받아서 Grim Dawn\localization 폴더에 넣기
  https://forums.crateentertainment.com/t/dawn-of-masteries/94373
• 위 링크 들어가서 Dawn of Masteries from ModDB 클릭, Dawn of Masteries 받고 압축해제 하면 dom 폴더 나옴.
• dom 폴더를 Grim Dawn\mods 폴더에 넣기
• 게임 실행시 메인 게임을 커스텀 게임으로 변경 > dom ~ world001.map 선택
• option > language 에서 미리 넣어 놓은 한패 korean (DoM) 선택
• 해상도 때문에 공용창고가 짤려서 보이지 않으면 옵션 > 그래픽에서 UI 크기 비율을 최소로 줄여주세요.

[3]. Dawn of Masteries 모드 소개

Dawn of Masteries(= 던 오브 마스터리, 약칭 DoM) 모드는 그림던의 여러가지 모드를 종합해서 만든 것입니다.

그림던 본게임 + DLC (Ashes of Molmouth Expansion 와 Forgotten Gods Expansion) 가 필요합니다.

1. 총 55개의 직업(마스터리)
   그림던 기존 스토리 + 타이탄 퀘스트 + 디아2 + 디아3 + Cataclysm + NCFF + Zenith + 신틸리스트(=Sparker)
   

2. 영웅 몬스터 증가 NPC, 지크

• DoM 모드에는 Grimmest 모드가 포함되어 있는데, 영웅 몬스터 증가 기능과 몬스터 밀도 증가 기능이 있습니다. 인벤토리에서 빨간색 알파벳 G 아이템(플루토늄 뉘보르)을 클릭하면 지크라는 NPC가 소환됩니다. NPC 지크 와 대화해서 옵션을 선택하면 영웅몬스터 떼를 만날 수 있습니다.

3. 여러 종류의 대장장이 소환 = 아이템 도박 가능, 아이템 스킬 룬 사용 가능
   데블스 크로싱의 평판 상인 엘리스에게서 여러 종류의 대장장이 소환 아이템을 살 수 있습니다.
   구매를 위해 데블스 크로싱 평판을 친숙한 사람까지 올려야합니다.

• 스킬룬 대장장이를 소환하면 아이템에 붙어 있는 스킬을 따로 스킬룬으로 만들어서 다른 아이템에 붙일 수 있습니다.
• 일부 대장장이가 요구하는 토큰은 발명가 NPC에게서 매직 이상 아이템을 분해하면 랜덤으로 나옵니다. 이 토큰을 이용해서 디아블로2의 도박처럼 아이템 뽑기를 할 수 있습니다.
• 아이템 분해에 필요한 다이너마이트는 데블스 크로싱 평판상인인 엘리스가 아이언으로 교환해줍니다.
• 그림던 메인캠페인에서 제작이 불가능한 MI 전설 아이템도 MoD 모드에서는 그림던 대장장이 소환을 통해 전설토큰으로 제작할 수 있습니다.
  예) 로카르 망토. 전설토큰은 이 소환한 대장장이에게 에픽토큰으로 교환할 수 있습니다.

4. 훨씬 넓어진 창고와 그림던 캐릭터 스킬 기능을 확장시켜주는 룬들
   

   

5. 디아2, 디아3 의 보스몹 추가
   예 - 아즈모단
   

   

6. 날개 , 오라 등 캐릭터를 꾸밀 수 있는 화장품 추가
   

[4]. Dawn of Masteries 모드 세이브 파일 경로
★★ 모드는 세이브 파일이 날라갈 수 있습니다. 특히 패치 후에 조심해야합니다. ★★
★★ 반드시 하루에 한번은 아래 경로에 있는 세이브 파일을 백업해주세요. ★★
(클라우드 세이브 안했을때): C:\사용자\윈도우계정 이름\문서\My Games\Grim Dawn\save\user\ _캐릭명
(클라우드 세이브 하고 있을때): C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\랜덤 숫자\219990\remote\save\user\ _캐릭명 (C드라이브가 아니면 Steam 폴더를 찾으세요.)

[5]. Dawn of Masteries 모드 각종 오류 해결법

1. DoM 한글패치를 받았지만 적용되지 않고 영어로만 계속 나오거나 옵션의 목록에 Korean(DoM)이 뜨질 않는 경우
   ☞ v3 나 Windows 보안의 바이러스 위협 설정에서 허용된 앱으로 추가
   이걸로 해결이 안된다면
   ☞ 내문서\My Games\Grim Dawn\Settings 폴더 안에 있는 options.txt 파일이 읽기전용이면 관리자 권한으로 해제

2. 그림 인터널스(Grim Internals) 사용시 잦은 검은화면 발생
   ☞ 스팀 라이브러리 > 그림던 > 마우스 우클릭 > 속성 > 일반 > 시작 옵션 공란에 /x64 입력 > Grim Internals 실행
   이걸로 해결이 안된다면
   ☞ 그림 인터널스(Grim Internals) 를 관리자권한으로 실행
   이걸로 해결이 안되고 만약 다른 모드로 캐릭을 키웠었다면
   ☞ 기존 다른 모드에서 키우던 캐릭 삭제하거나 클라우드 세이브 삭제 후 다시 연동하세요.(백업 필수)

3. 글자가 깨지는 현상 + 게임실행시 갑자기 크래시(Crash)가 뜨며 게임 강제종료(원인으로 한글패치.zip 파일이 나옴)
   ☞ 기본폰트로 지정된 맑은 고딕을 비트맵 형식인 다른 폰트로 교체
   https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/32
   혹은
   ☞ 스팀 라이브러리 > 그림던 > 마우스 우클릭 > 속성 > 일반 > 시작 옵션 공란에 /x64 입력

4. 캐릭터 선택 후 로딩 화면에서 멈춤 현상
   ☞ 스팀 그림던 속성에서 “클라우드에 세이브” 활성화
   ★★ 활성화 누르기 전에 반드시 아래 경로에 있는 세이브 파일을 백업해주세요. ★★
   (클라우드 세이브 안했을때): C:\사용자\윈도우계정 이름\문서\My Games\Grim Dawn\save\user\ _캐릭명
   (클라우드 세이브 하고 있을때): C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\랜덤 숫자\219990\remote\save\user\ _캐릭명 (C드라이브가 아니면 Steam 폴더를 찾으세요.)

5. 그림던 게임(바닐라) 패치 후에 DoM 모드 한글패치가 아예 인식이 안됨.
   ☞ 제가 게임 패치에 따른 DoM 모드 변경사항을 확인하여 새로운 버전의 DoM 한글패치를 만들때까지 기다려주세요.
   패치후 게임을 바로 실행하지 마시고, 무조건 백업부터 해놓으세요.

6. 그외 오류는 아래 링크 참고
   https://blog.daum.net/bluedaenamu/28

[6]. Dawn of Masteries 모드 Grim Internals 사용법

1. 메인 캠페인과 사용법이 같습니다.

주의) Grim Internals (= 자동줍기 및 게임속도 조절 프로그램) 실행시 한글패치 파일과 충돌이 일어나는 현상이 발생할 경우, Grim Internals 프로그램이 최신 버전인지 확인해주세요.

https://forums.crateentertainment.com/t/tool-grim-internals/38773

• 위 링크에서 Grim Internals 파일을 받은 후 Grim Dawn.exe 이 있는 폴더에 압축을 풀어주세요.
• 그림던 실행파일이 아닌 GrimInternals64.exe 로 게임을 실행하세요.
• ‘windows의 pc 보호’ 문구가 뜰 경우, 추가정보(자세히 보기)를 눌러 실행해주세요.
• 게임 실행 후 스팀 클라우드 저장을 해제하라는 메시지가 뜰텐데 해제하실 분은 무조건 세이브 파일을 백업해 놓으세요. (아래 세이브 경로 참고)
• 그 후, 게임 안에서 CTRL + F5 누르면 설정창이 뜹니다. 입맛에 맞게 조절하세요.
• 혹시 렉 등의 문제가 생기면 스팀의 Grim Dawn 옵션 > 속성 > 일반탭에서 시작 옵션에 /x64 를 입력하세요.

★★ Grim Internals 사용시 세이브 파일이 사라질 수 있습니다. ★★

★★ 반드시 하루에 한번은 아래 경로에 있는 세이브 파일을 백업 해주세요. ★★
(클라우드 세이브 안했을때): C:\사용자\윈도우계정 이름\문서\My Games\Grim Dawn\save\user\ _캐릭명
(클라우드 세이브 하고 있을때): C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\랜덤 숫자\219990\remote\save\user\ _캐릭명 (C드라이브가 아니면 Steam 폴더를 찾으세요.)

[gdtotem]

안녕하세요
한글패치 관리자 gdtotem 입니다.
최근 한글패치 수정사항입니다.

• 2021-12-23, 02:00 (1.1.9.4 패치 적용. tags_console.txt 파일 추가, tags_uimain.txt 일부 수정)

https://forums.crateentertainment.com/t/korean-translation/28435/15