UI MOD の紹介
最近、面白い UI mod が登場したので紹介します。
7月30日、画面下ツールバーのHUDが新たに作られ完成度が増しました。
前のバージョン
概要：
- ユーザーインターフェースの表示を変更するMODで、どんなものかというのはこのSSで一目瞭然。作者のJMDはかつて Titan Quest で同様のMODの作者として有名な人です。起動直後のメインメニューからすべて、UIが板張りの感じになり、なかなか新鮮な感じでプレーできるので試してみてはどうでしょうか。ジャーナル欄は白地になって文章が読みやすくなっています。
特徴：
- 通常のMODのようにMODとして使うのではないのでバニラが変化し、UIに変更を加えていないMODの表示も変更します。
- また、ゲームプレーには何も影響せず、セーブデータにも、スタッシュの内容にも全く影響を与えません。
- 飽きたらコピーしたフォルダを削除するだけで元の状態に戻ります（取り付け取り外し容易）。
導入法：
- 使い方は該当スレにも書かれているように非常に簡単で、Grim Dawn\settings フォルダに Grim UI.zip 中の UI フォルダを解凍するだけです。フォントを変更している方ならすぐにお分かり!でしょうが、この Grim Dawn フォルダはゲームのインストール先のフォルダのことで、settings フォルダがない場合は作ってください（ドキュメントの方にある settings にもできますが、インストールフォルダの方が何かと手近で良いです）。
フォントの変更もそうですが、settings フォルダを経由していろいろな変更（サウンドやクリーチャーの外観、ローディング画面の変更など）ができるので、これらをまとめてそのうち余裕ができたらWikiに記事を書こうかと思います。
recom
1892
毎度面倒な話で恐縮ですが、宜しくお願いします。
普通の文章であればスペース位置程度ならあるいは見なかったことにしますが、今回はマシンリーダブルなテキストにして欲しいというお願いなので、少々事情が異なります。
ここでいうマシンとはToolsやIn Gameの検索のことで、これらが小さな差異によっても解釈に差が出る仕様なので、仕方なく人間側が歩み寄ってやらないと、使い勝手が著しく悪いんですよ。
フリーワードではなく、内部パラメータを使った絞り込み検索ができるようになるといいんですけどね。
～■ダメージのスペースを削ってもらいましたが、少し漏れがあるようです。
tags_ui.txt(1527): tagConversionElemental=エレメンタル ダメージ
tags_ui.txt(1531): tagConversionLightning=雷 ダメージ
tags_ui.txt(1533): tagConversionChaos=カオス ダメージ
tags_ui.txt(1534): tagConversionAether=イーサー ダメージ
tags_ui.txt(1855): tagDotElementalDamageReduction=エレメンタル ダメージ
tags_ui.txt(1880): tagDamageBaseChaos={%t0} {^S}カオス ダメージ
tags_ui.txt(1881): tagDamageBaseAether={%t0} {^S}イーサー ダメージ
tags_ui.txt(1884): DamageAether={%t0} {^E}イーサー ダメージ
tags_ui.txt(1885): DamageChaos={%t0} {^E}カオス ダメージ
tags_ui.txt(1889): DamageElemental={%t0} {^E}エレメンタル ダメージ
tags_ui.txt(1890): DamageModifierElemental={%+.0f0}% {^E}エレメンタル ダメージ
tags_ui.txt(1891): DamageModifierElementalR={%+.0f0}-{%.0f1}% {^E}エレメンタル ダメージ
tags_ui.txt(1934): DamageElementalReductionPercent=% {^E}標的のエレメンタル ダメージ減少
tags_ui.txt(1962): DamageModifierChaos={%+.0f0}% {^E}カオス ダメージ
tags_ui.txt(1963): DamageModifierChaosR={%+.0f0}-{%.0f1}% {^E}カオス ダメージ
tags_ui.txt(1964): DamageModifierAether={%+.0f0}% {^E}イーサー ダメージ
tags_ui.txt(1965): DamageModifierAetherR={%+.0f0}-{%.0f1}% {^E}イーサー ダメージ
tags_ui.txt(2206): tagDamageModifierCritDamage={%+.0f0}% {^E}クリティカル ダメージ
tags_ui.txt(2207): tagDamageModifierCritDamageR={%+.0f0}-{%.0f1}% {^E}クリティカル ダメージ
どこで使ってるかわからないのもあるので、全部が対象ではないかもしれませんが。
1 Like
Matougi
1893
報告ありがとうございます。
ダメージは全部つなげたつもりでしたが、まだそんなに残っていましたか。
前にも書きましたが、個人的にはGrimToolsの検索とかしないので、まったく気にならないのです。それとゲーム内での検索は、日本語だとほとんど無理なのでやる人いるんでしょうかね（コピペは可能ですが、手間を考えると実用的でない気がします）。それはともかく、やると言った以上報告されたものについてはやっておきます。
recom
1894
ゲーム内検索に関しては自分も使い物にならないとしか評価できないので、今後の改修に期待といったところですね。
自分の使用頻度を鑑みてToolsを挙げましたが、表記の平準化はWikiでの検索にも効果があるはずです、本来は。
一括置換が管理者にしか使えないのと、Shirasumiさんのような対応は期待できないので、まぁ絵に描いた餅なんですけど。1ページずつ手動で直していくのは非現実的すぎますから。
Good evening.
これは翻訳とは関係のない話なんですが
v1140でバニラのモンスターヘルスバーのビジュアルが新しく変わってから
モンスター名が黄色や橙色等の時に、地形の色に食われてしまい
(以前はモンスター名の後ろに黒背景が置かれていたのでちゃんと見えていた)
非常に見辛くなる場面が増えたなあと個人的に思っているのですが、
何かうまく対応等されている方は居ますでしょうか。
recom
1896
対応フォントがnevisshadow-lg_spaced.fntの26ptなんで、フォント名通り、シャドウ付きで作ればいいと思います。
シングルフォントの場合は、26ptがなければ足して同様にシャドウをつけてやる。アウトラインでもいいですけど。まぁお好みで。
それとは別に、同じ部分でこれちょっとどうしようかなと思ってる件があるんですけど。
フォントの下に妙な隙間ができるってやつ。
以前のUIでも似たような現象は起きていて、その時は基にするフォント内部のメトリック情報を書き換えて無理矢理対応したんですが、
フォント毎にパラメータが違う＝標準化できない＝メンドクサイので、パッチで直んないかなーと思って放置してます。
なるほど、26ptのフォントを足して、シャドウを付けてやるといいんですね
これは助かります。どうもありがとうございます。
フォントの隙間の所は、自分は言われてみてはじめて気が付きました。
デザイン系に対する関心とか観察力の違いですね。
言われてみると確かに隙間のせいでシングルフォント＋フルスク―リンの場合
文字の天辺がすこしハミ出してました。
Matougiさんが作成して、wikiで配布しているブルガリア語乗っ取りのフォントだと
モンスター名が地形色と同化する事もなく、ハミ出しもないですね。
あとクエストログとジャーナルが非常に見易い、これはいいですね。
ありがたく使わせて頂きます。
1 Like
Matougi
1899
Wikiの編集でそういったものを検索することなんかあるんですか？
Shirasumiさんは何も文句言わなかったから知りませんでしたが、そんなに大変なことなら気の毒なことをしました。編集上の効率とか言ってくだされば、何でも対応したんですけどね。
Matougi
1900
新しいモンスターのヘルスバーとフォントは、フォーラムでもかなり評判が悪く次のパッチv1.1.4.1で小さめのものに変更するそうです。日本語だとやや大きくなった程度ですが、英語でプレーするとモンスター表示がやたら大きくて、周りが見えないほどなので皆頭に来ていますよ。
モンスター名の色が変わって読みにくくなったという苦情も出ているので、全体変わるのではないかと思いますが、日本語のシングルフォントをそれに対応させるのを忘れていました。これからシングルフォントを全部作り直します。ただ、次のパッチでフォントの大きさとか変更されるとまた作り直さなければなりません。
Matougi
1901
そのメトリック情報を書き換えると文字位置が変更できるのでしょうか。それはどのようにやるのでしょう？FontForgeで簡単にできますか？（ネットでざっと調べてみましたが、複雑広範でさっぱりわかりません）
Matougi
1902
英語表示だとフォントが大きすぎる問題はあるものの、位置はちょうどよくなっていますが、日本語フォントだとほとんどの場合上端がぶつかるか隠れてしまいます。
それでいろいろ試した結果、なんとか全部見えるのが 源暎、Migu、Nasu の三つでした。で、英語名詞版の表示のことを考えてデフォルトは源暎にしてありますが、自分の感じでは Migu が一番見やすいように思います。圧縮ファイルに「交換用フォント」として「nevisshadow-lg_spaced」フォルダにそれらを入れたのでいろいろ交換して試してください。必要な作業は「nevisshadow-lg_spaced 何某.fnt」の「何某」の所を削除するだけです。
recom
1903
編集というより普通に利用する場合ですね。
例えば"イーサー■ダメージ"で検索すると、イーサーなんとか とか ほにゃららダメージ などの、"イーサーダメージ"以外のキーワードが含まれるページが大量にヒットしてしまいます。完全一致検索ができないので。
これは～ダメージに限った話ではなく、検索する上では基本的にスペースは厄介なわけです。
という問題があり、ダメージなどいくつかに関しては、Wikiではスペースを除くようにShirasumiさんがいつだったか編集した記憶があります。最近作られたページなどはそうでないページもあって、たまに気づいた人が直してるようです。
FontForgeで書き換えますが、簡単とは言い難いですね。やることは単純ですが、目安がないのでTrial & Errorを繰り返すことになります。
手順としては、
エレメント -> フォント情報 を開き、OS/2 -> メトリック の順で出てきます。
ここの Win Ascentと Win Descent を適当な値に書き換えてやると、“うまくいくこともある” のですが、それ以上はやってみて下さいとしか言いようがないです。
1 Like
Matougi
1904
ダメージで検索することがあるんですか。Wikiの検索はどうも変な結果しか出ないのでめったに使いません。私がダメージなんかで検索すると星の数ほど出て、ほとんど検索しないのと変わらないんじゃないかって気がしますが、使い物になるもならぬも人によるんでしょうね。
具体的にありがとうございます。できるかわかりませんが、試してみます。
Matougi
1905
原理が分かりませんが、なんかうまくできました。
わからないというのは、最初は底の値を下げればよいのかと思って Descent 値を少なくしたのですが変化がなく、ではと Ascent 値を少なくしたら上昇したので、逆に多くしたら下がりました（それぞれ予想と逆の動き）。
というわけで、Win Ascent 値だけを変更することにして、源暎フォントの Ascent 値を 1024 -> 1384 にしたのがこの図です。こんな感じで他のフォントも調節してフォントセットを作り直そうと思います。
なお、名前と種族「ブリッグス」「人間」の部分は nevisshadow-lg_spaced.fnt で連動し、レベル数の「8」は linbiolinum_shadow-lg_spaced.fnt なので、二種類のフォントを作り直さないとバランスが悪くなります。
Before / After
@dabadabada さんへ、
とりあえず、モンスター表示用に調整した源暎フォント をアップしたので、現在のものと交換して使ってみて何か具合悪いところがあったら教えてください。手間がかかるので、本格的な作業はその後にします。
Matougiさん、フォント作成お疲れ様です。
交換して試させて頂きますね。
(といっても今日はもう寝て、午前から出掛けないといけないので試すのは夕方頃になります)
Matougi
1907
よろしくお願いします。
この Ascent 値でもモンスター名がやや上気味ですが、これより下げると種族名（下図で「ビースト属」）の部分も下がってしまうため、UIスケールを拡大したときのことも考えるとこのくらいが良いかなと思います。
ところで少しプレーしてみて気づいたのですが、二つの新フォントのうち linbiolinum_shadow-lg_spaced.fnt は、どうやら数字しか使われていないように見えました（下図：モンスター名の下のレベル数と、モンスターの頭上ヘルスバーの括弧内に表示されるヘルス数）。（少しUIを拡大しています）
そうであれば、わざわざこのフォントを作る必要はなく元のものを流用すればよいので、テストプレーに用いるのは上にアップした nevisshadow-lg_spaced.fnt と、ここに置いたオリジナルの linbiolinum_shadow-lg_spaced.fnt との組み合わせで行い、なにか文字化けが生じるものがあるかを見てください。
original_linbiolinum_shadow-lg_spaced.zip (151.9 KB)
It’s hot everyday…
ブルガリア語乗っ取り型でフォントを入れ替えてしばしやってみました。
（1680*1050 UIサイズデフォルト）
視認性も確保出来ていて文字化けの問題も無く快適に思います！
1 Like
Matougi
1909
報告ありがとうございます。
では nevisshadow-lg_spaced.fnt のみ交換用フォントをいくつか作成して、新しいフォントセットを作ることにします。
recom
1910
言われてみれば、名詞等英語版なら元のフォントを流用すれば、とりあえずモンスター名も豆腐は回避できますね。ゴツいフォントなのであまり好みではありませんが。
Zの言を信じるなら（信じるなら）そろそろのハズなので、しばらくこれで凌ごうと思います。UIを小さくするならフォントサイズ等も調整されるかもしれないし、何度も作り直すのは面倒なので。
