I created this topic to share my mod translations and help Vietnamese players overcome the language barrier so they can enjoy these mods.
Mình tạo topic này để chia sẻ một số tool và bản dịch Tiếng Việt cho các mod phổ biến của Grim Dawn. Mọi người lưu ý là cái topic Vietnamese Translation này đã rất cũ và tất cả các nội dung mình viết trong đó gần như không còn phù hợp với các bản hiện tại, và mình cũng không còn dịch Grim Dawn gốc nữa (từ bản 1.2.0.0), do Crate đã nhờ bên thứ ba tiếp tục công việc này và tích hợp Tiếng Việt chính thức vào game.
Tham gia nhóm Grim Dawn Việt Nam của mình để thảo luận mọi thứ về Grim Dawn.
I - Hướng dẫn cài đặt Rainbow Filter Tiếng Việt kèm Font thay thế cho game
- Đây là Rainbow Filter Tiếng Việt mình làm sẵn, tạo từ tool Rainbow Filter của Warebare. Có kèm sẵn Font Tiếng Việt thay thế, phụ đề cho các đoạn phim.
- Bộ file Rainbow này cũng có sửa nhiều lỗi dịch sai và những chỗ dịch chưa hợp lý trong bản Việt Hoá hiện tại. Mình cũng đã dịch lại toàn bộ nội dung của bản mở rộng Fangs of Asterkarn.
- Link tải cho bản hiện tại: Full Rainbow + Font v1.3.0.8 Tiếng Việt + English tại đây.
Link tải cho bản playtest: Full Rainbow + Font v1.3.1.0 Tiếng Việt + English tại đây
(Rê chuột vào thư mục Settings, bấm “tải xuống / download” và chờ nén file. Có thể mở thư mục “Settings” trong link tải đó, lựa chọn và tải các thư mục con bạn cần, như thư mục “text_vi”). Nhớ xoá thư mục bản cũ text_vi (hoặc text_en của bản Tiếng Anh) khi cập nhật bản Rainbow mới. - Bản Rainbow đơn giản gọn nhẹ (Tiếng Việt + English) chỉ có các file Rainbow, không kèm font thay thế và những thứ khác (cho những ai đã tải Font trước đó, hoặc đơn giản là không thích dùng font thay thế của mình):
GD v1308 Vietnamese Rainbow (no font).zip (1.1 MB)
Bản playtest:
GD v1310 Vietnamese Rainbow (no font).zip (1.1 MB) - Tải về rồi giải nén nguyên thư mục “settings” vào thư mục cài Grim Dawn. Nếu đã có thư mục này rồi thì bỏ các thư mục con text_vi, text_en, fonts vào. Xem hướng dẫn ở hình dưới.
- Tuỳ chọn: có cả bản Tiếng Anh (thư mục text_en) nếu bạn cũng chơi bản Tiếng Anh, nhưng chủ yếu hỗ trợ game gốc, ko hỗ trợ mod.
- Nếu bạn không thích tool Rainbow, nhưng vẫn muốn sử dụng font Tiếng Việt thay thế, thì tải bản này. Hoặc xoá file “language.def ” trong thư mục “text_vi” của bản Full Rainbow + Font.
- Nếu game cập nhật bản mới mà mình chưa làm kịp bộ file Rainbow mới, hãy di dời toàn bộ folder settings sang chỗ khác để tránh bị lỗi tag. Chỉ có bộ file Font (gồm thư mục Font và file “language.def” trong thư mục “text_vi”) là có thể hoạt động ở bất cứ bản nào, do nó không thay đổi gì dữ liệu trong game.
- Nếu xoá game (để cài lại) nhớ xoá cả thư mục Settings trong vị trí cài game.
II - Hướng dẫn cài Tiếng Việt cho một số Mod phổ biến
(CÁC MOD MÀU ĐỎ CHƯA HỖ TRỢ CHO GRIM DAWN V.1.3.0.0)
Lưu ý chung khi chơi mod:
- Nên cập nhật Grim Dawn lên bản mới nhất, và có đủ 3 bản mở rộng: Ashes of Malmouth, Forgotten Gods và Fangs of Asterkarn.
- Tải mod về và giải nén nguyên thư mục tên mod (như grimarillion, ReignOfTerror, v.v…) vào thư mục mods trong chỗ cài Grim Dawn: Grim Dawn/mods/(thư mục mod)
- Bỏ file Việt Hoá text_vi vào đúng thư mục resources của mod:
Grim Dawn/mods/(thư mục mod)/resources/text_vi - Nên dùng kèm với Rainbow Filter ở trên, có sửa lỗi Việt Hoá và nhiều thứ khác.
- Vào game chuyển chế độ Cốt Truyện > Màn Chơi Tuỳ Biến và chọn mod bạn muốn.
- Tạo nhân vật mới, không dùng nhân vật game gốc hoặc mod khác để chơi.
- Khi cập nhật mod, cần xoá sạch nguyên thư mục mod cũ trước, không chép đè vào để tránh tàn dư file cũ gây lỗi mod.
1. Việt Hoá cho mod Grim League Season 7:
- Đây là bản Tiếng Việt mình tự dịch cho mod Grim League Season 7 của tác giả RektbyProtoss.
- Link tải Việt Hoá cho Grim League: Grim League S07 (Vietnamese).zip (238.1 KB)
Hoặc tải tại đây. Bỏ file text_vi.arc vào folder “resources” trong folder “GrimLeagueS07”, chung chỗ với các ngôn ngữ khác như text_ja, text_zh… Vào game và chọn Tiếng Việt trong mục Option của game. - Tải Grim League và Launcher của nó về, giải nén folder “GrimLeagueS07” vào folder “mods” trong chỗ cài Grim Dawn. Nếu không có folder “mods” thì tạo. Còn Launcher thì giải nén 2 file trong đó vào folder cài Grim Dawn.
- Vào game bằng Launcher, nhớ mở Steam trước, nếu bạn dùng bản Steam nhớ tắt Cloud Save (Lưu trữ đám mây) trong Option. Không cần đổi sang “Màn chơi tuỳ biến” vì Grim League sẽ thay thế chế độ chơi thông thường (cốt truyện) của game, nên sao lưu các file save nhân vật trong folder “main” phòng trường hợp file save bị lỗi.
2. Việt Hoá cho mod Reign of Terror v0805:
- Mod Reign Of Terror (của tác giả Fuzzydunlop) lấy cảm hứng từ game Diablo 2 và Diablo 1, thay đổi toàn bộ thế giới và thêm các nhân vật của Diablo 2 vào game. Mod có thêm vũ khí Cung (cho nhân vật Amazon), và động tác bắn cung được làm hoàn chỉnh. Đã có Việt Hoá, và có cả phụ đề Tiếng Việt cho các đoạn phim trong Mod.
- Tải mod tại bài viết của tác giả, hoặc tải tại đây và cập nhật theo trình tự: 0804 > 0810 > 0811. Xem ví dụ minh hoạ trong hình 2 bên dưới để tránh phát sinh lỗi khi cập nhật:
Bản 0804 là bản nền.
Bản 0810 là bản cập nhật quan trọng để mod tương thích với bản mở rộng Fangs of Asterkarn.
Bản 0811 là bản cập nhật nhỏ sửa một số lỗi trong bản 0810.
Các đoạn phim trong mod, bỏ thư mục video vào trong thư mục mod RoT. - Đây là link Việt Hoá, bỏ file text_vi.arc vào thư mục resources của ReignOfTerror
Grim Dawn Reign Of Terror (Vietnamese).zip (905.0 KB)
Hoặc tải tại Drive của mình. - Để sửa lỗi cổng dịch chuyển không hiện tên khu vực, hãy tải thư mục bên dưới, giải nén thư mục textures_rot vào trong thư mục settings của Grim Dawn. Bản Full Rainbow Tiếng Việt kèm Font ở đầu trang cũng có đính kèm file sửa lỗi.
sua loi cong dich chuyen.zip (2.3 MB) - Hướng dẫn đi đến khu vực Hội Đồng Tan Vỡ xem hình 5 bên dưới.
- Bản đồ thế giới của Reign Of Terror trên Grim Tools, để bạn tra cứu vị trí NPC, mục tiêu nhiệm vụ… Có cả dữ liệu quái vật và vật phẩm trong mod trên đó, nhưng chỉ có Tiếng Anh.
3. Việt Hoá cho mod Grimarillion v97c:
- Đây là bản Việt Hoá hoàn chỉnh cho mod Grimarillion của tác giả ASYLUM101. Bấm vào mục Download trong bài viết của tác giả để tải mod. Hoặc tải tại đây: v097c
- Mod có rất nhiều nhân vật mới, ghép từ nhiều mod nhỏ hơn như mod Grim Quest của ASYLUM101, Diablo 3 và Priest của Grimer, Swampdweller của Hill-op, Zenith của Ceno và Darkest Dawn Reborn của Bane.
- Hướng dẫn đi đến một số khu vực đặc biệt của mod (Căn Cứ Trên Đảo và Cánh Cổng Vĩnh Cửu) ở hình 2.
- Các hướng dẫn cụ thể về các tính năng chế tạo đồ và những thứ linh tinh khác có thể xem trong mục Hướng Dẫn Grimarillion của Sổ Nhật Ký (Dấu ? ở góc trái trên cùng của giao diện Sổ Nhật Ký, như hình 3 bên dưới).
- Gặp lỗi đen màn hình thì tìm và xoá file transmute.gst trong chỗ save dữ liệu của Grimarillion (Documents > My games > Grim Dawn > Save > Grimarillion).
- Rương quá to không vừa màn hình thì vào mục Cài đặt > Hình Ảnh > điều chỉnh thanh Tỷ Lệ Giao Diện.
- Tải Việt Hoá:
Grim Dawn Grimarillion (Vietnamese).zip (794.6 KB)
Hoặc tại Drive của mình.
4. Việt Hoá cho mod Dawn of Masteries v1.6.0e:
- Mod Dawn of Masteries của tác giả mamba có tổng cộng 55 nhân vật, ghép từ nhiều mod nhỏ hơn gồm: Grim Quest của ASYLUM101, Diablo 3 của Grimer, Cataclysm và Apocalypse của 3JIou, Zenith của Ceno, NCFF của cftx, Sparker của okami29 và Diablo 2 của DenisMashutikov.
- Tải mod tại bài viết của tác giả hoặc tại đây.
- Việt Hoá cho mod:
Grim Dawn DoM (Vietnamese).zip (740.2 KB)
Hoặc tải tại Drive của mình. - Bỏ file text_vi.arc vào thư mục resources của mod. Xem hướng dẫn cụ thể ở các hình bên dưới.
- Do khả năng khi ra bản mở rộng Fangs of Asterkarn có thể làm xáo trộn mã tag tên class (mastery), nên tạm thời mình giữ nguyên tên Tiếng Anh của class ghép.
5. Việt Hoá cho mod Reborn v3.0h3:
- Đây là bản Tiếng Việt cho mod Reborn của tác giả tt300. Mod thay đổi bảng kỹ năng các nhân vật, làm lại hiệu ứng một số kỹ năng cho hoành tráng hơn, cũng như thêm nhiều skill mới khá thú vị.
- Nhân vật nữ khi tạo sẽ sử dụng ngoại hình của Yigra - Tộc Trưởng Kurn.
- Các bạn tải mod về tại đây và giải nén nguyên thư mục GDReborn vào bên trong thư mục mods.
- Bản dịch Tiếng Việt tải tại đây:
Grim Dawn mod Reborn (Vietnamese).zip (134.2 KB)
Hoặc tải tại Drive của mình. - Nếu gặp vấn đề về hiển thị giao diện hoặc rương đồ, hãy vào phần Tuỳ Chọn (Option) tìm đến mục Hình Ảnh và điều chỉnh thanh Tỷ Lệ Giao Diện, giảm đến khi nào bạn có thể thấy rõ mọi thứ.
6. Việt Hoá cho mod DeathGrimDawn v1.2:
- Mod DeathGrimDawn của tác giả deathxangel21 là một mod tổng hợp tương tự như Dawn of Masteries và Grimarillion, tích hợp dữ liệu của Mod Reborn, Mod Diablo III (bản cũ v5.2) và một số mod khác.
- Tải mod tại trang chủ trên Nexus Mods, cần tạo tài khoản và đăng nhập trước khi tải (mục Files > Manual Download).
- Việt Hoá, bỏ file text_vi.arc vào thư mục Resources của mod như hình bên dưới.
Grim Dawn DeathGrimDawn (Vietnamese).zip (322.8 KB)
Hoặc tải tại Drive của mình.
7. Việt Hoá cho mod Path of Grim Dawn v4.2.6:
- Mod Path of Grim Dawn của tác giả Kanjineo và kURTIS1337 thêm một số kỹ năng mới cho các class của Grim Dawn gốc và có tích hợp mod Diablo III v5.6.
- Tải trên Nexus Mods, cần tạo tài khoản và đăng nhập trước khi tải (mục Files > Manual Download).
- Việt Hoá, bỏ file text_vi.arc vào thư mục Resources của mod như hình bên dưới.
Grim Dawn Path of Grim Dawn (Vietnamese).zip (244.1 KB)
Hoặc tải tại Drive của mình.
8. Việt Hoá cho mod Rebirth v2.1.5:
- Mod Rebirth của jb5th1116 là một mini mod thêm một số kỹ năng mới và một loại phụ kiện mới gọi là “ngọc kỹ năng” thêm các kỹ năng thú vị vào trang bị. Vật phẩm này có xác suất thấp rơi từ các loại Boss.
- Tải trên Nexus Mods, cần tạo tài khoản và đăng nhập trước khi tải (mục Files > Manual Download).
- Việt Hoá, bỏ file text_vi.arc vào thư mục Resources của mod như hình bên dưới.
Grim Dawn Rebirth (Vietnamese).zip (72.9 KB)
Hoặc tải tại Drive của mình.
Nếu bạn cần giúp đỡ, hãy để lại bình luận bên dưới, hoặc vào nhóm Grim Dawn Việt Nam của mình.
